Wiktionary

Appendix:Old Polish Swadesh list

This is a Swadesh list of words in Old Polish, compared with definitions in English.

Presentation

edit
For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article: Swadesh list.

American linguist Morris Swadesh believed that languages changed at measurable rates and that these could be determined even for languages without written precursors. Using vocabulary lists, he sought to understand not only change over time but also the relationships of extant languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.

List

edit
№EnglishOld Polish
polski
edit (207)
1I (1sg)ja, jaz
2you (2sg)ty
3he, she, it (3sg)jen, ja, je, ón, ona, ono
4we (1pl)my
5you (2pl)wy
6they (3pl)ji, je, ja, oni, ony, ona
7thisten, ta, to
8thatów, owa, owo
9heretu, tuć, tuta
10thereonam, tam, tamo
11whochto, kto
12whatco, cso, czso
13wheredzie, gdzie, kdzie
14whenkiedy, kiegdy
15howjak, jako, jeko, kak, kako
16notnie
17allszwyciek, szwytek, wiesz, wszyciek, wszytek, wszytko
18manybarzo, dosyć, kiela, wiele
19someniecso, nieczso, trochę
20fewmało, niewiele
21otherdrugi, iny, jeny, jiny
22onejaden, jeden
23twodwa
24threetrze, trzy
25fourcztery, czterzy, cztyry, cztyrze, cztyrzy, sztyry, sztyrze, sztyrzy
26fivepięć
27bigwielgi, wieli, wieliki, wielki
28longdługi
29wideszyroki
30thickgruby, miąższy, tłusty
31heavyciężki
32smallmały
33shortkrótki
34narrowwąski
35thincienki
36womanniewiasta, niewiesta, żona
37man (adult male)chłop, mąż, mężczyna, mężczyzna
38man (human being)człek, człowiek
39childdziecię, młodzionek, robieniec, robię, robionek
40wifemałżenka, małżonka, żona
41husbandmałżonek, mąż
42mothermacica, macierz, mać, matka
43fatherhociec, ociec
44animalźwierz, źwierzę, źwirz, źwirzę
45fishryba
46birdptak
47dogpies
48lousewesz
49snakewąż
50wormczyrw, czyrzw, wołek
51treedrwa, drzewce, drzewo
52forestlas, les
53stickkij, laska, palcat, palica, pręt
54fruitowoc, płód
55seednasienie, siemię, ziarno
56leaflist
57rootkorzeń
58bark (of a tree)łub, skóra
59flowerkwiat
60grasstrawa
61ropelina, powróz, sznur, sznura
62skinskóra
63meatmięso
64bloodkrew, kry
65bonegnat, kość
66fat (noun)sadło, smalc, tuczność, tuk
67eggjajce, jaje, jejce
68hornróg
69tailchobot, ogon
70featherkosa, pióro
71hairwłos
72headgłowa
73earucho
74eyeoko
75nosenos
76mouthusta
77toothząb
78tongue (organ)język
79fingernailpaznogieć, paznokieć
80footstopa
81legnoga
82kneekolano
83handręka
84wingkrzydło, pióro, skrzydło
85bellybrzuch, brzucho, żywot
86gutsczrzewa, droby, kałdon, kałdun, odroby, trzewa, wątpie, wnętrności, wnętrze, wnętrzności, wnętrzność
87neckkark, szyja, wyja
88backchrzbiet, chrzebiet, chrzebt, chrzybiet, grzebiet, grzebt, krzebiet, krzebt, plece, tył
89breastgrędzi, piersi, pirsi, pirzsi
90heartsierce, sirce, sirdce
91liverjętry, wątroba
92to drinkpić
93to eatjeść
94to bitegryźć, kąsać, kęsać
95to suckdoić, sać, ssać
96to spitpluć, plwać
97to vomitblochać, bluć, rzygać
98to blowdmuchać, dąć, wiać
99to breathedychać
100to laughśmiać
101to seebaczyć, widzieć
102to hearsłyszeć
103to knowwiedzieć, znać
104to thinkdumać, myślić
105to smellwąchać, woniać, wonieć
106to fearbać, bojeć, lękać
107to sleepspać
108to liveżyć
109to diemrzeć, umirać
110to killmartwić, morzyć, umarzać, zabijać
111to fightbojewać, bojować, walczyć
112to huntgonić, łowić
113to hitbić, uderzyć
114to cutciąć, kroić, rzazać, rzezać
115to splitdzielić, przedzielać, rozdzielać
116to stabkłóć, pchać, szczkać
117to scratchczosać, drapać, dropać
118to digkopać, ryć
119to swimpławać
120to flylatać, lecieć
121to walkić, chodzić
122to comeprzychodzić
123to lie (as in a bed)leżeć
124to sitsiedzieć
125to standstać, *stojeć
126to turn (intransitive)obartać, obracać, wiercić
127to fallpadać, spadać, upadać
128to givedawać, dać
129to holddzierżeć, dzirżeć
130to squeeześciskać, tłumić
131to rubtrzeć
132to washmyć, prać
133to wipeocirać
134to pullciągnąć
135to pushcisnąć, pychać, tłoczyć
136to throwciskać, miotać, rzucać
137to tiewięzać
138to sewszyć
139to countliczyć
140to saygatać, mołwić, mówić, rzec
141to singpiać, śpiewać, śpiwać
142to playgrać, igrać
143to floatpławać, pływać
144to flowciec, płyć, płynąć
145to freezezmarznąć
146to swellopuchać
147sunsłońce, słuńce
148moonksiężyc, łuna, miesiąc
149stargwiazda
150waterwoda
151raindeszcz, deżdż
152riverrzeka
153lakejeziero, jezioro
154seamorze
155saltsól
156stonekamień
157sandpiasek
158dustpierść, pirzć, proch, pyrz
159earthziemia
160cloudobłok
161fogchmura, ćma, mgła
162skyniebo
163windwiatr, wietr
164snowśnieg
165icelód
166smokedym
167fireogień
168ashpopiół, pyrzyna, zoła
169to burngoreć, gorzeć, palić, żec
170roaddroga, dróga
171mountaingóra
172redczerwony, czyrwiony, czyrwony, czyrzwiony, czyrzwony, krasny
173greenzielony
174yellowżółty
175whitebiały
176blackczarny
177nightnoc
178daydzień
179yearlato, rok
180warmciepły
181coldzimny
182fullpełny
183newnowy
184oldstary
185gooddobry
186badzły
187rottenzgniły
188dirtybrudny, niełusy
189straightprosty
190roundokrągły, toczny
191sharp (as a knife)ostry
192dull (as a knife)tępy
193smoothgładki
194wetmokry
195drysuchy
196correctsłuszny
197nearbliski
198fardaleki
199rightprawy
200leftlewy
201atprzy, u
202inw, we
203withs, se
204andi
205ifjesli, jestli
206becausebo, bowiem, gdy, kdy
207namehimię, imię
Swadesh lists
Individual languages
Language families, family branches, and geographic groupings
Constructed languages
Reconstructed proto-languages
(edit this template)
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Appendix:Old_Polish_Swadesh_list&oldid=62955724"