蝶

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search
See also: 蜨
蝶 U+8776, 蝶
CJK UNIFIED IDEOGRAPH-8776
← 蝵
[U+8775] 		CJK Unified Ideographs 蝷 →
[U+8777]

Translingual

[edit]

Han character

[edit]

蝶 (Kangxi radical 142, 虫+9, 15 strokes, cangjie input 中戈心廿木 (LIPTD), four-corner 54194, composition ⿰虫枼)

References

[edit]
  • Kangxi Dictionary: page 1091, character 25
  • Dai Kanwa Jiten: character 33333
  • Dae Jaweon: page 1556, character 28
  • Hanyu Da Zidian (first edition): volume 4, page 2868, character 1
  • Unihan data for U+8776

Chinese

[edit]
trad. 蝶
simp. # 蝶
2nd round simp. 蛈

Glyph origin

[edit]
Characters in the same phonetic series (世) (Zhengzhang, 2003) 
Old Chinese
貰 *ɦljebs, *hljebs
跇 *l̥ʰebs, *lebs
迣 *ʔljebs
世 *hljebs
泄 *lebs, *sled
枻 *lebs
詍 *lebs
靾 *lebs
袣 *lebs
抴 *lebs, *led
呭 *lebs
勩 *lebs, *libs
屜 *l̥ʰeːbs
鰈 *l̥ʰaːb, *l'eːb
渫 *zreːb, *sled
煠 *zreːb, *l̥ʰeb, *leb
喋 *rlaːb, *ʔl'eːb, *l'eːb
鞢 *rlaːb, *sleːb
殜 *l'eb, *leb, *lab
葉 *hljeb, *leb
弽 *hljeb, *hleːb
韘 *hljeb, *sleːb
枼 *leb
楪 *leb
揲 *leb, *l'eːb, *ɦljed
鍱 *leb
偞 *leb, *hleːb
蝶 *l̥ʰeːb, *l'eːb
牒 *l'eːb
蹀 *l'eːb
諜 *l'eːb
堞 *l'eːb
牃 *l'eːb
褋 *l'eːb
惵 *l'eːb
碟 *l'eːb
屧 *sleːb
屟 *sleːb
紲 *sled
齛 *sled
疶 *sled
緤 *sled
媟 *sled

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *l̥ʰeːb, *l'eːb) : semantic 虫 (“insect”) + phonetic 枼 (OC *leb).

Etymology 1

[edit]

From Proto-Sino-Tibetan *lep (“butterfly”). See 蝴蝶 (húdié) for more.

Pronunciation

[edit]
Note:
  • ya̍k/ya̍p - vernacular;
  • thia̍p - literary.
Note:
  • ia̍h - vernacular;
  • tia̍p - literary.
Rime
Character 蝶
Reading # 2/2
Initial (聲) 定 (7)
Final (韻) 怗 (158)
Tone (調) Checked (Ø)
Openness (開合) Open
Division (等) IV
Fanqie 徒協切
Baxter dep
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang 		/dep̚/
Pan
Wuyun 		/dep̚/
Shao
Rongfen 		/dɛp̚/
Edwin
Pulleyblank 		/dɛp̚/
Li
Rong 		/dep̚/
Wang
Li 		/diep̚/
Bernard
Karlgren 		/dʱiep̚/
Expected
Mandarin
Reflex 		dié
Expected
Cantonese
Reflex 		dip6
Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character 蝶
Reading # 1/1
Modern
Beijing
(Pinyin) 		dié
Middle
Chinese 		‹ dep ›
Old
Chinese 		/*lˁep/
English hu-dep: butterfly

Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:

* Parentheses "()" indicate uncertain presence;
* Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p;
* Angle brackets "<>" indicate infix;
* Hyphen "-" indicates morpheme boundary;

* Period "." indicates syllable boundary.
Zhengzhang system (2003)
Character 蝶
Reading # 2/2
No. 11580
Phonetic
component 		世
Rime
group 		盍
Rime
subdivision 		2
Corresponding
MC rime 		牒
Old
Chinese 		/*l'eːb/
Notes 見漢詩

Definitions

[edit]

蝶

  1. butterfly
  2. (swimming) Short for 蝶泳 (diéyǒng, “butterfly stroke”).

Usage notes

[edit]

Xiandai Hanyu Guifan Cidian (《现代汉语规范词典》) proscribes the use of the pronunciation tiěr.

Synonyms

[edit]
Dialectal synonyms of 蝴蝶 (“butterfly”) [map]
Variety Location Words
Classical Chinese 蝴蝶, 蝶, 蛺蝶, 蛺蜨
Formal (Written Standard Chinese) 蝴蝶
Northeastern Mandarin Beijing 蝴蝶兒
Taiwan 蝴蝶
Langfang 花蜂兒
Ulanhot 蝴蝶
Tongliao 蝴蝶
Chifeng 蝴蝶
Hulunbuir (Hailar) 蝴蝶
Harbin 蝴蝶兒
Shenyang 蝴蝶兒
Malaysia 蝴蝶
Singapore 蝴蝶
Jilu Mandarin Tangshan 蝴蝶兒
Cangzhou 蝴蝶兒
Baoding 蝴蝶兒
Shijiazhuang 蛾兒
Jinan 蝴蝶
Jiaoliao Mandarin Yantai (Muping) 蛾兒
Central Plains Mandarin Luoyang 蝴蝶兒
Daming 蝴蝶兒
Wanrong 蛾兒
Zhengzhou 蝴蝶兒
Xi'an 蝴蝶, 蝴蝶兒, 蟬兒
Xining 打打蛾兒
Xuzhou 蝴蝶, 蝴蝶兒, 蝴蝶子, 花蝴蝶兒, 花蝴蝶子
Sokuluk (Gansu Dungan) 蝴蝶兒, 蝴蝶子, 蝴跳兒, 葉蝶子, 葉跳子
Masanchin (Shaanxi Dungan) 列撇子, 扇扇兒
Lanyin Mandarin Yinchuan 葉蝶子
Bayanhot 蝴蝶
Lanzhou 葉蝶子
Ürümqi 蝴蝶
Southwestern Mandarin Chengdu 蝴蝶, 蝴蝶兒, 飛蛾兒
Wuhan 蝴蝶
Guiyang 蝴蝶
Kunming 蝴蝶
Guilin 蝴蝶
Pingle 蝴蝶
Liuzhou 蝴蝶
Luzhai 蝴蝶
Jianghuai Mandarin Nanjing 蝴蝶兒
Yangzhou 蝴蝶子, 蝴葉蝶子
Nantong 蝴蝶兒
Hefei 蝴蝶
Huanggang 蛾子
Cantonese Guangzhou 蝴蝶, 崩砂
Hong Kong 蝴蝶
Hong Kong (San Tin Weitou) 蝴蝶
Hong Kong (Kam Tin Weitou) 蝴蝶
Hong Kong (Ting Kok) 蝴蝶
Hong Kong (Tung Ping Chau) 蝴蝶
Macau 蝴蝶
Guangzhou (Panyu) 蝴蝶
Guangzhou (Huashan, Huadu) 蝴蝶
Guangzhou (Conghua) 蝴蝶
Guangzhou (Zengcheng) 阿公雞, 蝴蝶
Foshan 蝴蝶
Foshan (Shatou, Nanhai) 蝴蝶, 崩砂
Foshan (Shunde) 蝴蝶
Foshan (Sanshui) 蝴蝶
Foshan (Mingcheng, Gaoming) 崩砂
Zhongshan (Shiqi) 蝴蝶
Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou) 蝴蝶
Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka) 崩砂, 蝴蝶
Zhuhai (Doumen) 蝴蝶
Jiangmen (Baisha) 蝴蝶
Jiangmen (Xinhui) 蝴蝶
Taishan 蝴蝶
Kaiping (Chikan) 蝴蝶
Enping (Niujiang) 崩砂
Heshan (Yayao) 蝴蝶
Dongguan 蝴蝶
Shenzhen (Shajing, Bao'an) 蝴蝶
Shenzhen (Dapeng) 蝴蝶
Qingyuan 蝴蝶
Fogang 蝴蝶
Yingde (Hanguang) 蝴蝶
Yangshan 蝴蝶
Lianshan (Butian) 蝴蝶
Lianzhou (Qingshui Sihui) 蝴蝶
Shaoguan 蝴蝶
Shaoguan (Qujiang) 蝴蝶
Renhua 蝴蝶
Lechang 蝴蝶
Zhaoqing (Gaoyao) 蝴蝶
Sihui 蝴蝶
Guangning 蝴蝶
Deqing 蝴蝶
Huaiji 蝴蝶
Fengkai (Nanfeng) 蝴蝶
Yunfu 蝴蝶
Xinxing 蝴蝶
Luoding 蝴蝶
Yunan (Pingtai) 蝴蝶
Yangjiang 蝴蝶, 崩砂
Xinyi 蝴蝶
Lianjiang 蝴蝶
Nanning 蝴蝶
Wuzhou 蝴蝶
Yulin 蝴蝶
Hepu (Lianzhou) 蝴蝶
Kuala Lumpur (Guangfu) 蝴蝶
Ho Chi Minh City (Guangfu) 蝴蝶
Gan Nanchang 蝴蝶
Lichuan 蝴蝶
Hakka Meixian 蝴蝶, 揚蝶仔
Xingning 跋蝶哩
Huizhou (Huicheng Bendihua) 蝴蝶
Dongguan (Qingxi) 蝴蝶
Shenzhen (Shatoujiao) 蝴蝶
Zhongshan (Wuguishan) 蝴蝶
Zhongshan (Nanlang Heshui) 蝴蝶
Wuhua (Shuizhai) 蝴蝶哩, 揚蝶哩
Wuhua (Huacheng) 揚蝶哩, 跋蝶哩
Wuhua (Changbu) 蝴蝶哩
Wuhua (Mianyang) 揚蝶仔
Wuhua (Meilin) 蝴蝶哩
Guangzhou (Lütian, Conghua) 蝴蝶
Jiexi 揚蝶
Luhe 蝶仔
Yudu 蝴蝶
Miaoli (N. Sixian) 揚蝶仔
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 揚蝶仔
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 蝶仔
Taichung (Dongshi; Dabu) 蝶
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 蝶仔
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 蝶, 蝴蝶
Hong Kong 蝴蝶
Luchuan (Daqiao) 蝴蝶
Sabah (Longchuan) 蝴蝶
Senai (Huiyang) 蝴蝶
Sungai Tapang, Batu Kawa (Hepo) 蝴蝶
Singkawang 囊蝶, 蝴蝶
Huizhou Jixi 飛飛蝶
Shexian 蝴蝶
Huangshan (Tunxi) 布翼兒
Xiuning 飛飛兒
Yixian 扁翼兒
Qimen 百翼
Wuyuan 蒲翼
Jin Taiyuan 蝴蝶, 蝴蝶兒
Xinzhou 蝴蝶兒, 蛾兒
Taibus (Baochang) 蝴蝶
Linhe 蛾蛾
Jining 蝴蝶
Hohhot 蝴蝶兒
Baotou 蝴蝶
Dongsheng 蝴蝶
Haibowan 蛾子
Zhangjiakou 蝴蝶
Handan 蝴蝶
Northern Min Jian'ou 蝴蝶
Zhenghe (Zhenqian) 射度
Pucheng (Shibei) 菩蝶
Eastern Min Fuzhou 蝴蝶
Fuqing 蝴蝶
Southern Min Xiamen 尾蝶, 蝴蝶, 蝶仔
Quanzhou 尾蝶, 蝴蝶, 蝶仔
Jinjiang 尾蝶
Zhangzhou 尾蝶, 蝴蝶, 蝶仔
Zhangzhou (Changtai) 尾蝶
Dongshan 尾蝶
Taipei 蝶仔, 蝴蝶
New Taipei (Sanxia) 蝶仔
Kaohsiung 蝶仔, 蝴蝶
Yilan 蝶仔, 蝴蝶
Changhua (Lukang) 蝶仔
Taichung 蝶仔
Taichung (Wuqi) 蝶仔
Tainan 尾蝶仔
Taitung 尾蝶仔
Hsinchu 蝶仔, 蝴蝶
Kinmen 尾蝶
Penghu (Magong) 蝶婆
Penang (Hokkien) 尾蝶
Singapore (Hokkien) 尾蝶, 蝴蝶
Manila (Hokkien) 尾蝶, 蝴蝶
Zhangping (Yongfu) 蛾
Datian 尾蝶
Pingnan (Shangdu) 蝴蝶
Chaozhou 尾蝶
Shantou 尾蝶
Shantou (Chenghai) 尾蝶
Shantou (Chaoyang) 尾蝶, 蝴蝶
Jieyang 尾蝶
Haifeng 蝶仔
Bangkok (Teochew) 尾蝶
Johor Bahru (Teochew) 尾蝶
Singapore (Teochew) 尾蝶
Leizhou 破碗
Maoming (Xiadong, Dianbai) 生癩婆
Wenchang 飛蝶
Haikou 飛蝶
Singapore (Hainanese) 尾蝶
Puxian Min Putian 模蝶
Putian (Donghai, Chengxiang) 模蝶
Putian (Jiangkou, Hanjiang) 模蝶
Putian (Nanri, Xiuyu) 模蝶
Xianyou 模蝶
Xianyou (Fengting) 模蝶
Xianyou (Youyang) 模蝶
Central Min Yong'an 蝴蝶
Zhongshan Min Zhongshan (Longdu, Shaxi) 蝴蝶
Zhongshan (Sanxiang) 蝴蝶
Southern Pinghua Nanning (Tingzi) 蝴蝶
Northern Pinghua Guilin (Dahe) 蝴蝶
Shehua Fu'an 蝴蝶
Fuding 蝴蝶
Shunchang 蝴蝶
Cangnan 蝴蝶
Longyou 蝴蝶
Waxiang Guzhang (Gaofeng) 鷂子
Wu Shanghai 蝴蝶
Shanghai (Songjiang) 蝴蝶
Shanghai (Jiading) 蝴蝶
Shanghai (Chongming) 楊山伯
Suzhou 蝴蝶
Wuxi 蝴蝶
Danyang 蝴蝶蝶, 蝴蝶
Hangzhou 蝴蝶兒
Ningbo 蝴蝶
Wenzhou 蝴蝶
Jinhua 蝴蝶兒, 蝴蝶
Xiang Changsha 蝴蝶, 蝴蝶子
Loudi 飛摸子
Shuangfeng 飛摸子, 蝴蝶子
Quanzhou 蝴蝶
Xiangnan Tuhua Jiangyong 蝴蝶
Yuebei Tuhua Shaoguan (Dacun, Baitu, Qujiang) 蝴蝶
Shaoguan (Xiangyang, Xihe, Wujiang) 蝴蝶
Shaoguan (Shibei, Xinshao, Zhenjiang) 別婆哩
Renhua (Zhoutian) 蝴蝶哩
Renhua (Shitang) 飛婆
Ruyuan (Songwei, Guitou) 蝴蝶
Lechang (Changlai) 飛花
Lechang (Beixiang) 蝴蝶
Lechang (Huangpu) 蝴蝶
Lechang (Guitang, Pingshi) 蝴蝶
Lechang (Sanxi) 爛頭婆

Compounds

[edit]

Descendants

[edit]
Sino-Xenic (蝶):
  • → Japanese: 蝶(ちょう) (chō)
  • → Vietnamese: điệp (蝶)

Etymology 2

[edit]

Pronunciation

[edit]
Rime
Character 蝶
Reading # 1/2
Initial (聲) 透 (6)
Final (韻) 怗 (158)
Tone (調) Checked (Ø)
Openness (開合) Open
Division (等) IV
Fanqie 他協切
Baxter thep
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang 		/tʰep̚/
Pan
Wuyun 		/tʰep̚/
Shao
Rongfen 		/tʰɛp̚/
Edwin
Pulleyblank 		/tʰɛp̚/
Li
Rong 		/tʰep̚/
Wang
Li 		/tʰiep̚/
Bernard
Karlgren 		/tʰiep̚/
Expected
Mandarin
Reflex 		tie
Expected
Cantonese
Reflex 		tip3
Zhengzhang system (2003)
Character 蝶
Reading # 1/2
No. 11570
Phonetic
component 		世
Rime
group 		盍
Rime
subdivision 		2
Corresponding
MC rime 		怗
Old
Chinese 		/*l̥ʰeːb/

Definitions

[edit]

蝶

  1. Only used in 蝶𧌏.

Japanese

[edit]

Kanji

[edit]
蝶

(Jinmeiyō kanji)

  1. butterfly

Readings

[edit]

Etymology

[edit]
 チョウ on Japanese Wikipedia
Kanji in this term
蝶
ちょう
Jinmeiyō
on'yomi

From Middle Chinese 蝶 (dep).

Phonological development: tepu → tefu → tewu → teu → tjoː [tɕoː]

Pronunciation

[edit]

Noun

[edit]

蝶(ちょう) or 蝶(チョウ) • (chō) ←てふ (tefu)?

  1. a butterfly (insect)

See also

[edit]

Korean

[edit]

Hanja

[edit]

蝶 • (jeop) (hangeul 접, revised jeop, McCune–Reischauer chŏp, Yale cep)

  1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Vietnamese

[edit]

Han character

[edit]

蝶: Hán Nôm readings: điệp

  1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=蝶&oldid=80119796"