跳至內容

娘

維基詞典，自由的多語言詞典
參見：孃 和 嬢
娘 U+5A18, 娘
中日韓統一表意文字-5A18
← 娗
[U+5A17] 		中日韓統一表意文字 娙 →
[U+5A19]

跨語言

[編輯]
筆順
10 strokes

漢字

[編輯]

娘（女部+7畫，共10畫，倉頡碼：女戈日女（VIAV），四角號碼：43432，部件組合：⿰女良）

派生漢字

[編輯]

來源

[編輯]

漢語

[編輯]
正體/繁體 娘/孃
簡體 娘
異體 𭑧
孃：「母親」

字源

[編輯]
同聲符字（良 (鄭張尚芳 (2003)) )
上古漢語
剆 *raːl, *raːlʔ
郎 *raːŋ
稂 *raːŋ
桹 *raːŋ
鋃 *raːŋ
硠 *raːŋ
浪 *raːŋ, *raːŋs
蜋 *raːŋ, *raŋ
琅 *raːŋ
狼 *raːŋ
欴 *raːŋ
踉 *raːŋ, *raŋ, *raŋs
莨 *raːŋ, *raːŋs
艆 *raːŋ
駺 *raːŋ
躴 *raːŋ
筤 *raːŋ
閬 *raːŋ, *raːŋs
哴 *raːŋ, *raŋs
蓈 *raːŋ
廊 *raːŋ
榔 *raːŋ, *raːŋʔ
螂 *raːŋ
瑯 *raːŋ
朗 *raːŋʔ
朖 *raːŋʔ
誏 *raːŋʔ
俍 *raːŋʔ
崀 *raːŋʔ
埌 *raːŋs
蒗 *raːŋs
娘 *naŋ
良 *raŋ
粮 *raŋ
悢 *raŋs

形聲漢字（OC *naŋ）：意符 女 + 聲符 良 (OC *raŋ) 。

詞源

[編輯]

先唐時期文獻內不可考，可能最終源自女郎 (中古 nrjoX lang)的融合（Coblin, 1994）。

或者借自原始突厥語 *ana ~ *eńe (「母親」)，對比土耳其語 ana和維吾爾語 ئانا (ana)（Vovin and McCraw, 2011）。

發音

[編輯]
註解：nion3 - 用於「外婆，姥姥」一意，即娘娘、姥娘。
註解：
  • nòng - 白讀；
  • niòng - 文讀。
註解：
  • niû/niô͘/niâu, niâ - 白讀；
  • liông/liâng - 文讀。
註解：
  • nio5/niê5 - 白讀；
  • niang5 - 文讀。
  • 各地讀音
語言 地區 娘
標準漢語 北京 /niɑŋ³⁵/
哈爾濱 /niaŋ²⁴/
天津 /niɑŋ⁴⁵/
濟南 /ȵiaŋ⁴²/
青島 /niaŋ⁴²/
鄭州 /niaŋ⁴²/
西安 /niaŋ²⁴/
西寧 /ȵiɔ̃²⁴/
銀川 /niɑŋ⁵³/
蘭州 /ȵiɑ̃⁵³/
烏魯木齊 /ȵiɑŋ⁵¹/
武漢 /niaŋ²¹³/
成都 /ȵiaŋ³¹/
貴陽 /niaŋ²¹/
昆明 /niã̠³¹/
南京 /liaŋ²⁴/ 爹～
/liaŋ³¹/ 姑姑
合肥 /liɑ̃⁵⁵/
晉語 太原 /niɒ̃¹¹/ ～家
/niɒ̃⁴⁵/ 姥姥
平遙 /ȵiɑŋ¹³/
/ȵyə¹³/ ～～廟
呼和浩特 /niɑ̃³¹/
吳語 上海 /ȵiã²³/
蘇州 /ȵiã¹³/
杭州 /ȵiɑŋ²¹³/
溫州 /ȵi³¹/
徽語 歙縣 /nia⁴⁴/
屯溪 /ȵiau⁴⁴/
湘語 長沙 /ȵian¹³/
湘潭 /ȵian¹²/
贛語 南昌 /ȵiɔŋ⁴⁵/
客家語 梅縣 /ŋioŋ¹¹/
桃源 /ŋioŋ¹¹/
粵語 廣州 /nœŋ²¹/
南寧 /nɛŋ⁵⁵/
/nœŋ²¹/
香港 /nœŋ²¹/
閩語 廈門 (泉漳) /liɔŋ³⁵/
/niu³⁵/
福州 (閩東) /nuoŋ⁵³/
建甌 (閩北) /niɔŋ³³/
/niɔŋ²¹/
汕頭 (潮州) /niõ⁵⁵/
海口 (海南) /niaŋ³¹/
/nio³¹/
韻圖
字 娘
讀音 # 1/1
聲 娘 (12)
韻 陽 (105)
調 平 (Ø)
開合 開
等 三
反切 女良切
白一平方案 nrjang
擬音
鄭張尚芳 /ɳɨɐŋ/
潘悟雲 /ɳiɐŋ/
邵榮芬 /niɑŋ/
蒲立本 /ɳɨaŋ/
李榮 /niaŋ/
王力 /nĭaŋ/
高本漢 /ni̯aŋ/
推斷官話讀音 niáng
推斷粵語讀音 noeng4
鄭張系統 (2003)
字 娘
讀音 # 1/1
序號 8045
聲符 良
韻部 陽
小分部 0
對應中古韻 孃
構擬上古音 /*naŋ/
注釋 女郎合音

釋義

[編輯]

娘

  1. 女性，尤指年輕女性。
    姑娘  ―  gūniang
  2. (口語) 母親。
  3. 他人的妻子。
  4. 老女人。
  5. (宗教) 媽祖／妈祖 (Māzǔ)的同義詞。
  6. (常貶義，指男性或男孩) 行為舉止像女性，沒有男子漢氣概。
    娘炮  ―  niángpào
  7. (～母) (漢語言學) 娘 (中古 nrjang)的中古漢語聲。

近義詞

[編輯]
媽媽（「母親（當面稱呼）」）的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
文言文 母、娘
書面語 (白話文) 母親
北京-東北官話 北京 媽媽、媽、娘
臺灣 媽媽、媽
哈爾濱 媽、媽媽
瀋陽 媽媽
馬來西亞 媽媽、媽
新加坡 媽媽、媽
冀魯官話 濟南 媽、媽媽、娘
膠遼官話 煙台（牟平） 媽
中原官話 洛陽 媽、媽兒
萬榮 嬤
萬榮（榮河） 媽
西安 媽
西寧 阿媽、媽媽、姆媽
徐州 媽媽、娘、大兒
蘭銀官話 銀川 媽
蘭州 媽
烏魯木齊 媽媽、媽、阿娘 回族用語、阿娘子 used with minorities
西南官話 成都 媽媽、媽
武漢 姆媽、媽媽
貴陽 媽
昆明 媽
柳州 阿媽、媽
美斯樂（瀾滄） 阿媽、媽媽
湄賽（騰衝） 媽
江淮官話 南京 媽、姆媽、娘
揚州 媽媽、姆媽
合肥 媽、媽爺
粵語 廣州 阿媽、媽媽
香港 媽咪、阿媽、媽媽、媽打
香港（新田圍頭話） 阿媽、阿奶
香港（錦田圍頭話） 媽
澳門 阿媽、媽咪
廣州（番禺） 阿媽、媽媽
廣州（花都花山） 媽媽
廣州（從化） 阿奶、阿嬸
廣州（增城） 阿奶、阿嫂、阿嬸、媽媽
佛山 阿媽
佛山（南海沙頭） 阿嬸、阿媽
佛山（順德） 阿娘
佛山（三水） 阿媽、阿家
佛山（高明明城） 阿媽
中山（石岐） 阿媽
珠海（香洲前山） 阿媽
珠海（斗門上橫水上話） 阿媽
珠海（斗門） 阿媽
江門（白沙） 阿媽
江門（新會） 阿媽
台山 阿媽、媽
開平（赤坎） 阿媽
恩平（牛江） 阿媽
鶴山（雅瑤） 阿媽
東莞 阿媽、阿奶、阿姐、媽媽 兒童用語、媽咪 兒童用語
深圳（寶安沙井） 阿大、阿媽、媽媽
陽江 阿媽、阿娘
信宜 阿媽
南寧 媽媽、阿媽、媽
儋州 母
吉隆坡（廣府） 阿媽、媽咪
新加坡（廣府） 阿媽、媽媽
贛語 南昌 姆媽
黎川 姆媽
萍鄉 姆媽
客家語 梅縣 阿姆、阿嫲
興寧 阿媽
東莞（清溪） 阿媽
深圳（沙頭角） 阿媽
五華（梅林） 嫲
韶關（曲江） 阿姆
連山（小三江） 阿姆、阿嬸
廣州（從化呂田） 阿姆
長汀 姆媽、姆娓
武平 姆姆、依呀
武平（坪畬） 姆
連城 姆
寧化 姆媽
於都 姆、媽媽、媽
石城 姆媽
上猶（社溪） 嫫
苗栗（北四縣腔） 阿姆
屏東（內埔，南四縣腔） 阿姆、唔媽
新竹縣（竹東，海陸腔） 阿姆
臺中（東勢，大埔腔） 阿姆
新竹縣（芎林，饒平腔） 阿姆
雲林（崙背，詔安腔） 阿依
香港 阿媽
沙巴（龍川） 阿姆
士乃（惠陽） 阿媽
山口洋 阿姆
徽語 績溪 姆
晉語 太原 媽
忻州 波哇、波波呀、呀波呀
閩北語 建甌 依呀、媽媽
閩東語 福州 依媽、依奶
福清 奶、依奶、媽媽、依娜
馬祖 依奶
閩南語 廈門 阿母、阿母仔、母仔、阿媽、阿娘
泉州 阿母、母仔、阿娘
漳州 阿母、母仔、咉奶、嘔傴 委婉語
臺北 阿母、阿娘、媽媽
新北（三峽） 阿母、阿娘、姨仔
高雄 卡桑、阿母仔
宜蘭 阿母、阿娘
彰化（鹿港） 阿母、阿娘、姨仔
臺中 媽媽、阿母
臺南 歐卡桑、阿母、俺娘仔、娘嬭
新竹 媽媽、阿娘、阿母
金門 俺娘仔
澎湖（馬公） 阿母
檳城（泉漳） 阿母、阿媽、媽媽、媽
新加坡（泉漳） 阿母
馬尼拉（泉漳） 媽媽、媽
潮州 阿媽、阿娘、阿姈
汕頭 阿媽、阿嬡、阿姈
汕頭（澄海） 阿媽
揭陽 阿媽、阿嬡、阿娘、阿姈
海豐 媽、媽媽、阿媽
新山（潮汕） 阿媽、媽媽
雷州 嬭、嫂 舊用法、姨 舊用法
海口 阿媽、阿姐、阿娘 舊用法、阿嫂 舊用法
南部平話 南寧（亭子） 媽、阿嫂、阿嬸、阿媼 舊用法
吳語 上海 媽媽、姆媽
上海（崇明） 姆媽
蘇州 姆媽
丹陽 媽、娘
杭州 姆媽、媽媽
寧波 阿姆、姆媽
溫州 阿媽、阿奶、奶
金華 姆媽
湘語 長沙 媽媽、姆媽、娘老子
婁底 依爺、姆媽、娘老子
雙峰 姆媽
媽媽（「母親（非當面稱呼）」）的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
文言文 母、娘
書面語 (白話文) 母親
北京-東北官話 北京 媽媽、媽、娘
臺灣 媽媽、媽
哈爾濱 媽、媽媽
瀋陽 媽媽
新加坡 媽媽、老媽
冀魯官話 濟南 媽、媽媽、娘
膠遼官話 煙台（牟平） 媽
中原官話 萬榮 嬤
萬榮（榮河） 媽
西安 媽
西寧 阿媽、媽媽、姆媽
徐州 媽媽、娘、大兒
蘭銀官話 銀川 媽
蘭州 媽、老媽
烏魯木齊 老娘
西南官話 成都 媽媽、媽
武漢 姆媽、媽媽、老娘、黎山老 俚語、孟子見 舊俚語
貴陽 媽、老媽 幽默用語
昆明 媽媽
柳州 媽、阿媽、娘老、老媽子
美斯樂（瀾滄） 阿媽、媽媽
湄賽（騰衝） 媽
江淮官話 南京 媽、姆媽、娘
揚州 媽媽、姆媽、老娘
南通 娘嬭
合肥 媽、媽爺
粵語 廣州 老母、阿媽
香港 老母、老媽子、阿媽、媽咪、媽媽、媽打
香港（新田圍頭話） 老母、阿奶
香港（錦田圍頭話） 阿媽、媽
澳門 老母
廣州（番禺） 老母
廣州（花都花山） 老母
廣州（從化） 老母
廣州（增城） 老母
佛山 老母
佛山（南海沙頭） 老母
佛山（順德） 老母
佛山（三水） 老母
佛山（高明明城） 老母、母親
中山（石岐） 老母
珠海（香洲前山） 老母
珠海（斗門上橫水上話） 老母
珠海（斗門） 老母
江門（白沙） 老母
江門（新會） 老母
台山 老母、媽
開平（赤坎） 老母
恩平（牛江） 老母
鶴山（雅瑤） 老母
東莞 阿媽、阿奶、阿姐、老母、老乸 Changping、媽媽 childish、媽咪 childish
深圳（寶安沙井） 老母
韶關 老母
雲浮 老母
陽江 阿奶
信宜 老母
南寧 媽、老乸
吉隆坡（廣府） 老媽子
新加坡（廣府） 老母
贛語 南昌 姆媽、娘
黎川 娘、家母
萍鄉 姆媽、娘老子
客家語 梅縣 阿姆、阿媽、哀仔
興寧 哀哩、阿媽
惠東（大嶺） 阿姆、媽
東莞（清溪） 阿姆
深圳（沙頭角） 阿姆
中山（南朗合水） 阿姆
五華（水寨） 阿嫲、阿娘、阿姆
五華（華城） 阿嫲、阿娘、阿姆、哀哩
五華（長布） 阿媽、阿姆
五華（棉洋） 阿娘
五華（梅林） 阿嫲
韶關（曲江） 哀子
連山（小三江） 阿姆
廣州（從化呂田） 阿姆
長汀 哀哩
武平 哀哩
武平（坪畬） 哀子
連城 哀
寧化 姆媽
石城 哀
上猶（社溪） 姐佬
苗栗（北四縣腔） 哀仔
屏東（內埔，南四縣腔） 哀仔
新竹縣（竹東，海陸腔） 哀仔
臺中（東勢，大埔腔） 哀
新竹縣（芎林，饒平腔） 哀仔
雲林（崙背，詔安腔） 哀
香港 阿姆
士乃（惠陽） 吾媽
山口洋 哀
徽語 績溪 姆、娘
晉語 太原 媽媽、媽
忻州 波、波波
閩北語 建甌 奶
閩東語 福州 娘嬭
福清 娘嬭
馬祖 娘嬭
閩南語 廈門 老母、娘嬭、阿娘
廈門（同安） 老母
泉州 老母、阿娘
漳州 老母、娘嬭
臺北 老母
新北（三峽） 老母
高雄 老母
宜蘭 老母
彰化（鹿港） 老母
臺中 老母、媽媽
臺南 老母
新竹 老母
金門 老母、俺母
澎湖（馬公） 老母
檳城（泉漳） 老母
新加坡（泉漳） 老母
馬尼拉（泉漳） 老母
潮州 阿嬡
汕頭 嬡、母、阿嬡、阿姈、阿母
汕頭（澄海） 嬡、母
海豐 媽、媽媽
新山（潮汕） 我媽
新加坡（潮汕） 母
雷州 嬭、母、尼母、尼姨 舊、尼嫂 舊
海口 母
中山閩語 中山（沙溪隆都） 老母
南部平話 南寧（亭子） 媽、老娘、嫂、嬸、阿媼 舊用法
賓陽 母親、嬸
吳語 上海 娘
上海（崇明） 娘
蘇州 娘、姆媽
丹陽 媽、娘
杭州 姆媽、媽媽、娘
寧波 阿娘
溫州 阿媽、阿奶、奶
金華 娘
湘語 長沙 媽媽、娘、姆媽、娘老子
婁底 依爺、姆媽、娘、娘老子
雙峰 姆媽、娘

組詞

[編輯]

派生語彙

[編輯]
漢字詞（娘）：

其他：

  • → 高棉語: នាង (niəng)（女孩）
  • → 老撾語: ນາງ (nāng)（女孩；女士）
  • → 泰語: นาง (naang)（女性；女情人）
  • → 越南語: nàng（女士）

參考資料

[編輯]

日語

[編輯]

漢字

[編輯]
娘

（常用漢字）

讀法

[編輯]

詞源1

[編輯]
詞中漢字
娘
むすめ
常用漢字
訓讀

由生す (musu, 「產，生育」) +‎ 女 (me)構成的複合詞。[1][2]

發音

[編輯]

名詞

[編輯]

娘(むすめ) • (musume)  (量詞 人)

  1. (自謙) 女兒
    • 2007年10月20日, 井泽广 with 山田孝太郎, 「最(さい)終(しゅう)話(わ)　それぞれの道(みち)へ [最終話：前往各自的道路]」, 出自 ファイアーエムブレム 覇者の剣 [火焰紋章：霸者之劍], Jump Remix版, 卷 5 (虛構作品), 东京: 集英社, →ISBN，頁號 352:
      王(おう)国(こく)の『娘(むすめ)』セシリア
      Ōkoku no 『Musume』 Seshiria
      王國的「女兒」塞西莉亞
近義詞
[編輯]
參見
[編輯]

詞源2

[編輯]
詞中漢字
娘
こ
常用漢字
訓讀

另一表記，參見子 (ko)。

名詞

[編輯]

娘(こ) • (ko) 

  1. 子 (「女孩」)的另一種拼寫法
    • 1996年2月20日 [1988年2月15日], 安达充, 「テイク・オフ [起飛]」, 出自 SHORT PROGRAM(ショート・プログラム), 第25版, 卷 1 (虛構作品), 东京: 小学馆, →ISBN，頁號 107:
      自(じ)分(ぶん)で自(じ)分(ぶん)の行(こう)動(どう)に条(じょう)件(けん)をつけちゃうんだよ、この娘(こ)—— 例(たと)えば、毎(まい)年(とし)初(はつ)雪(ゆき)が降(ふ)るまでモチは食(く)わないとか、霊(れい)柩(きゅう)車(しゃ)が通(とお)るまで道(みち)を渡(わた)らないとか、ネコがあくびするまでコタツを出(で)ないとか。
      Jibun de jibun no kōdō ni jōken o tsukechaun da yo, kono ko—— Tatoeba, maitoshi hatsuyuki ga furu made mochi wa kuwanai toka, reikyūsha ga tōru made michi o wataranai toka, neko ga akubisuru made kotatsu o denai toka.
      這女孩會自己給自己的行動設置條件——比如，每年初雪之前都不吃麻糬，不等靈車通過就不過馬路，貓咪不打哈欠就不出被爐。
    • 2000年1月20日 [1982年11月20日], 手塚治虫, 「第３話　スタ一誕生 [第三話：明星的誕生]」, 出自 ブラック・ジャック [怪醫黑傑克], 第8版, 卷 11 (虛構作品), 东京: 白泉社, →ISBN，頁號 62:
      その娘(こ)はもう 死(し)んだ。魅(み)力(りょく)的(てき)な子(こ)だった。
      Sono ko wa mō shinda. Miryokuteki na ko datta.
      那個女孩已經死了，本來是個很有魅力的女孩。
衍生詞彙
[編輯]

參考資料

[編輯]
  1. ↑ 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館
  2. ↑ 2.0 2.1 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
  3. ↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

[編輯]

詞源

[編輯]

源自中古漢語 娘 (中古 nrjang)。 《訓蒙字會 / 훈몽자회》(1527) 中記載的中古朝鮮語讀音作냐ᇰ (nyang) （耶魯拼音：nyang）。

漢字

[編輯]
韓語維基文庫包含此漢字的原文：

娘 (音訓 아가씨 낭 (agassi nang))
娘 (音訓 아가씨 랑 (agassi rang))

  1. 낭/랑 (nang/rang)的漢字?：女人。

複合詞

[編輯]
複合詞

參考資料

[編輯]
  • 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [1]

越南語

[編輯]

漢字

[編輯]

娘：儒字；讀法：nương, nàng, nường

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。
取自「https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=娘&oldid=8544938」