跳转到内容

等

維基詞典，自由的多語言詞典
參見：朩
等 U+7B49, 等
中日韓統一表意文字-7B49
← 筈
[U+7B48] 		中日韓統一表意文字 筊 →
[U+7B4A]

跨語言

[编辑]
筆順
12 strokes

漢字

[编辑]

等（竹部+6畫，共12畫，倉頡碼：竹土木戈（HGDI），四角號碼：88341，部件組合：⿱⺮寺）

派生漢字

[编辑]

参考

[编辑]
說文解字
齊簡也。从竹从寺。寺，官曹之等平也。

——《說文解字》

漢語

[编辑]
正體/繁體 等
簡體 # 等
異體 䓁
䒭
𡬝
𢌭
𡬦

字源

[编辑]
同聲符字 (寺) (鄭張尚芳 (2003)) 
上古漢語
等 *tɯːʔ, *tɯːŋʔ
待 *dɯːʔ
寺 *ljɯs
持 *l'ɯ
峙 *dɯʔ
痔 *dɯʔ
跱 *dɯʔ
歭 *dɯʔ
洔 *dɯʔ, *tjɯʔ
畤 *dɯʔ, *tjɯʔ, *djɯʔ
秲 *dɯʔ, *djɯs
庤 *dɯʔ
時 *djɯ
鰣 *djɯ
塒 *djɯ
蒔 *djɯ, *djɯs
榯 *djɯ
恃 *djɯʔ
侍 *djɯs
詩 *hljɯ
邿 *hljɯ
特 *dɯːɡ

形聲漢字（OC *tɯːʔ, *tɯːŋʔ）：意符 竹 + 聲符 寺 (OC *ljɯs) 。

詞源

[编辑]
“級別，等級；種類；使一樣；等等；複數助詞”
來自原始漢藏語 *s-tjaŋ (“頂部；升起；舉起”) (STEDT)。與登 (OC *tɯːŋ)有關（Schuessler, 2007）。
“等待，等候”
中古詞彙，可能與待 (OC *dɯːʔ)有關（Wang, 1982）。

讀音

[编辑]
註解：南四縣話：tên/nên - 複數助詞；tén/nén/nún/lún - 表示持續的助詞；tén - 其他義項.
註解：dēng - 白讀，用於“等級，級別”之義；dīng - 文讀，也用於“等待”之義.
註解：tán - 白讀（“等待”）；téng/tńg - 文讀（“等級，級別；等等”）.
註解：
  • dang2 - 白讀；
  • dêng2 - 文讀.
  • 各地讀音
語言 地區 等
標準漢語 北京 /təŋ²¹⁴/
哈爾濱 /təŋ²¹³/
天津 /təŋ¹³/
濟南 /təŋ⁵⁵/
青島 /təŋ⁵⁵/
鄭州 /təŋ⁵³/
西安 /təŋ⁵³/
西寧 /tə̃⁵³/
銀川 /təŋ⁵³/
蘭州 /tə̃n⁴⁴²/
烏魯木齊 /tɤŋ⁵¹/
武漢 /tən⁴²/
成都 /tən⁵³/
貴陽 /ten⁴²/
昆明 /tə̃⁵³/
南京 /tən²¹²/
合肥 /tən²⁴/
晉語 太原 /təŋ⁵³/
平遙 /təŋ⁵³/
呼和浩特 /tə̃ŋ⁵³/
吳語 上海 /təŋ³⁵/
蘇州 /tən⁵¹/
杭州 /ten⁵³/
溫州 /taŋ³⁵/
徽語 歙縣 /tʌ̃³⁵/
屯溪 /tɛ³¹/
湘語 長沙 /tən⁴¹/
湘潭 /tən⁴²/
贛語 南昌 /tɛn²¹³/
客家語 梅縣 /ten³¹/
桃源 /ten³¹/
粵語 廣州 /tɐŋ³⁵/
南寧 /tɐŋ³⁵/
香港 /tɐŋ³⁵/
閩語 廈門 (泉漳) /tiŋ⁵³/
/tan⁵³/
福州 (閩東) /tiŋ³²/
建甌 (閩北) /taiŋ²¹/
汕頭 (潮州) /teŋ⁵³/
/taŋ⁵³/
海口 (海南) /ʔdeŋ²¹³/
/ʔdɔŋ²¹³/
/ʔdaŋ²¹³/
韻圖
字 等 等
讀音 # 1/2 2/2
聲 端 (5) 端 (5)
韻 咍 (41) 登 (129)
調 上 (X) 上 (X)
開合 開 開
等 一 一
反切 多改切 多肯切
白一平方案 tojX tongX
擬音
鄭張尚芳 /tʌiX/ /təŋX/
潘悟雲 /təiX/ /təŋX/
邵榮芬 /tɒiX/ /təŋX/
蒲立本 /təjX/ /təŋX/
李榮 /tᴀiX/ /təŋX/
王力 /tɒiX/ /təŋX/
高本漢 /tɑ̆iX/ /təŋX/
推斷官話讀音 dǎi děng
推斷粵語讀音 doi2 dang2
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 等
讀音 # 1/1
現代北京音
（拼音） 		děng
構擬中古音 ‹ tongX ›
構擬上古音 /*tˁəŋʔ/
英語翻譯 step, grade

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 等 等
讀音 # 1/2 2/2
序號 12028 12054
聲符 寺 寺
韻部 之 蒸
小分部 0 0
對應中古韻 等 等
構擬上古音 /*tɯːʔ/ /*tɯːŋʔ/

釋義

[编辑]

等

  1. † 把竹簡擺整齊
  2. 級別，等級，品級
  3. 種類，類型
  4. (漢語音韻學) 韻圖中按行的分類
    重紐三等／重纽三等  ―  chóngniǔ sānděng  ―  重紐的第三類
  5. 一樣，同樣，相等
  6. 使一樣，使等同
  7. 等等，表示列舉不盡。
    今天晚上有話劇、唱歌、跳舞等精彩表演。 [現代標準漢語，繁體]
    今天晚上有话剧、唱歌、跳舞等精彩表演。 [現代標準漢語，簡體]
    Jīntiān wǎnshàng yǒu huàjù, chànggē, tiàowǔ děng jīngcǎi biǎoyǎn. [漢語拼音]
  8. 表示列舉完成。
    中國有北京、上海、天津、重慶等四個直轄市。 [現代標準漢語，繁體]
    中国有北京、上海、天津、重庆等四个直辖市。 [現代標準漢語，簡體]
    Zhōngguó yǒu Běijīng, Shànghǎi, Tiānjīn, Chóngqìng děng sì ge zhíxiáshì. [漢語拼音]
  9. (書面或客家語) 用於人稱代詞或名詞後，表示複數。
    爾等／尔等 [文言文]  ―  ěrděng [漢語拼音]  ―  你們
    𠊎等 [四縣話]  ―  ngài-tén [白話字]  ―  我們
  10. 等待，等候
    你等多久了？  ―  Nǐ děng duōjiǔ le?
  11. 推遲
  12. 衡量
  13. 一種小型的秤，用來稱量金銀、藥物等輕量物品。
    近義詞：等子、戥子
  14. (客家語) 用於動詞後，表示動作或狀態的持續，類似官話的「著」。
  15. 姓氏

近義詞

[编辑]
  • (表示持續的助詞)：
著的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
書面語 (白話文) 著
北京-東北官話 臺灣 著
粵語 香港 緊
客家語 古晉（河婆） 緊

组词

[编辑]

派生語彙

[编辑]
漢字詞（等）：
  • → 日語: 等(とう) (tō)
  • → 朝鮮語: 등(等) (deung)
  • → 越南語: đẳng (等)

參考資料

[编辑]

日語

[编辑]

漢字

[编辑]
等

（三年級漢字）

讀法

[编辑]

词源 1

[编辑]
詞中漢字
等
とう
三年級
音讀

来自 中古漢語 等 (中古 tojX|tongX, “阶级，级别”)，引申为“……某种东西”的意思。

发音

[编辑]

副词

[编辑]

等(とう) • (tō) 

  1. 等等，之類。

后缀

[编辑]

等(とう) • (-tō) 

  1. 排名，等级。
  2. 其他的，那个种类的东西。
用法说明
[编辑]

就以“等等”之意而言，“とう (tō)”比“など (nado)”更正式一些。

派生詞

[编辑]
派生詞

詞源 2

[编辑]
詞中漢字
等
など
三年級
訓讀

來自早期的なんど (nando, “……等等”)，來自早期的何と (nani to, “……等等”, 字面意思是“和什麼”)，為何 (nani, “什麼”) + と (to, “與，和”)的組詞。[2][1][3]

發音

[编辑]

副詞

[编辑]

等(など) • (nado) 

  1. 等等，之類。
    魚(さかな)や肉(にく)等(など)
    sakana ya niku nado
    魚和肉之類的
使用注意
[编辑]

就以“等等”之意而言，“とう (tō)”比“など (nado)”更正式一些。

一般寫作平假名など。

詞源 3

[编辑]
詞中漢字
等
なんど
三年級
訓讀

來自早期的何と (nani to, “……等等”, 字面意思是“和什麼”)，為何 (nani, “什麼”) + と (to, “與，和”)的組詞。[2][1][3]

發音

[编辑]

副詞

[编辑]

等(なんど) • (nando) 

  1. (古舊，基本已棄用) 等等，之類。
使用注意
[编辑]

基本已被詞源2的讀音など (nado)所取代。

一般寫作平假名なんど。

詞源 4

[编辑]
詞中漢字
等
ら
三年級
訓讀

來自上古日語。

發音

[编辑]

後綴

[编辑]

等(ら) • (-ra) 

  1. 複數標誌詞
    我(われ)、我(われ)等(ら)、これ、これ等(ら)
    ware, warera, kore, korera
    我， 我們，這個，這些
  2. 大概，大約
    今日(きょう)等(ら)、そこ等(ら)辺(へん)
    kyōra, sokora hen
    大概在今天，大概在那邊
使用注意
[编辑]

一般寫作平假名ら。

參考資料

[编辑]
  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
  2. ↑ 2.0 2.1 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館
  3. ↑ 3.0 3.1 1995，《大辞泉》（大辞泉）（日語），東京：小學館，ISBN 4-09-501211-0

朝鮮語

[编辑]

漢字

[编辑]

等 (音訓 무리 등 (muri deung))

  1. 등 (deung)的漢字?：等級，級別。
  2. 등 (deung)的漢字?：等等。

組詞

[编辑]

越南語

[编辑]

漢字

[编辑]

等：儒字；讀法：đẳng, đấng, đứng

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=等&oldid=8547375”