跳转到内容

你

維基詞典，自由的多語言詞典
你 U+4F60, 你
中日韓統一表意文字-4F60
← 佟
[U+4F5F] 		中日韓統一表意文字 佡 →
[U+4F61]

你 U+2F804, 你
CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPH-2F804
← 𠄢
[U+2F803] 		中日韓相容表意文字補充區 侮 →
[U+2F805]

跨語言

[编辑]
筆順
0 strokes
筆順
繁體中文 儞
日本新字體
(擴張) 		你
簡體中文 你

漢字

[编辑]

你（人部+5畫，共7畫，倉頡碼：人弓火（ONF），四角號碼：27290或27292，部件組合：⿰亻尔或⿰亻尓）

衍生字

[编辑]

來源

[编辑]

漢語

[编辑]
簡體與正體/繁體
 你
異體
伱
儞
伲
𤙌
汝 沿海閩語
伱
儞
伲
𤙌
汝 沿海閩語
㚢 客語
 

字源

[编辑]
古代字體（你）
傳抄古文字
L14036
L14037
L14038
L14039
參考：

主要來自理查德·西爾斯的漢字字源網（允許使用說明），
收集來自不同形式的古文字的繪圖資料，包括：

  • 《說文解字》（小篆）
  • 《金文編》（金文）
  • 《六書通》（傳抄古文字）
  • 《殷墟甲骨文編》（甲骨文）
同聲符字 (尔) (鄭張尚芳 (2003)) 
上古漢語
妳 *rneːlʔ
弥 *mnel
尒 *njelʔ
尔 *njelʔ
迩 *njelʔ
你 *nɯʔ
苶 *neːb, *njed, *neːd

形聲漢字（OC *nɯʔ）：意符 亻 + 聲符 尔 (OC *njelʔ) 。或者，會意漢字 ：人 + 尔 。

詞源1

[编辑]

爾 (OC *njelʔ, “你”)的口語形式，首次用於唐朝。源自原始漢藏語 *na-ŋ (“你”)。

發音

[编辑]
註解：
  • nei1 - 白讀；
  • nei4 - 文讀.
註解：
  • Meixian:
    • ngi2/n2 - 白讀;
    • ni1 - 文讀.
註解：
  • lí/lír/lú - 文讀 (汝的俗稱)；
  • ní - 文讀.
鄭張系統 (2003)
字 你
讀音 # 1/1
序號 2769
聲符 尔
韻部 之
小分部 0
對應中古韻 伱
構擬上古音 /*nɯʔ/
注釋 爾汝音變

釋義

[编辑]

你

  1. 指代第二人稱單數（接收這些字或話的人）
    你好  ―  nǐ hǎo
    你今天晚上有空嗎？ [現代標準漢語，繁體]
    你今天晚上有空吗？ [現代標準漢語，簡體]
    Nǐ jīntiān wǎnshàng yǒukòng ma? [漢語拼音]
    我喜歡你。／我喜欢你。  ―  Wǒ xǐhuān nǐ.
使用說明
[编辑]

在繁體中文，你可以指兩種性別，有時也會用妳來區分所指的是女性。在簡體中文，只有你是標準用法。

同義詞
[编辑]
你（「第二人稱單數代詞」）的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
文言文 汝、爾、乃、而、若、伊、子、君 †、卿 †
書面語 (白話文) 你、您 †、閣下 †、臺端
北京-東北官話 北京 你、您 †、您老人家 †
臺灣 你、您 †
承德 你、您老人家 †
烏蘭浩特 你
通遼 你
赤峰 你、您 †、你老人家 †
呼倫貝爾（海拉爾） 你、您 †、你老人家 †
黑河 你、您 †、你老人家 †
齊齊哈爾 你、您 †、你老人家 †
哈爾濱 你、您 †、你老人家 †、你老 †
佳木斯 你、您 †、你老人家 †
白城 你、你老 †、你老人家 †
長春 你、你老 †
通化 你、你老 †
瀋陽 你、您 †、你老人家 †、你老 †
錦州 你、您 †、你老人家 †
馬來西亞 你、您 †
新加坡 你、您 †
奧利金斯基（米哈伊洛夫卡） 你
冀魯官話 唐山 你、你老 †
滄州 你、你老 †
保定 你、你老 †
石家莊 你、你家 †
濰坊（濰城） 你
濰坊（坊子） 你
昌樂 你
壽光 你
五蓮 你
濟南 你、你老人家 †
膠遼官話 大連 你、你老 †
丹東 你、您 †、你老人家 †
煙台 你
煙台（牟平） 你
青島 你
濰坊（寒亭） 你
昌邑 你
高密 你、恁
諸城 你、恁
安丘 你
臨朐 你、恁
青州 你
中原官話 洛陽 你
靈寶 你
萬榮 你
臨汾 你
商丘 你、恁 †、恁老人家 †
原陽 你、你老 †
鄭州 你、你老人家 †
信陽 你、你老人家 †
白河 你、你老兒 †
西安 你、你老人家 †
定邊 你
寶雞 你、你老人家 †
天水 你、你老人家 †
西寧 你、喬、你老人家 †
焉耆 你
徐州 恁、你、你老人家 †
邳州 恁、你
連雲港（贛榆） 你
東海 你
阜陽 你、你家 †、你老人家 †
梢葫蘆（甘肅東干語） 你
蘭銀官話 銀川 你、你老人家 †
巴彥浩特 你、您 †
蘭州 你
哈密 你、您 †、你家 †、你老人家 †
烏魯木齊 你、你老人家 †
西南官話 成都 你、你老人家 †
南充 你、你老人家 †
達州 你、你老人家 †
漢源 你、你老人家 †
西昌 你、你老 †
自貢 你、你老人家 †
重慶 你、你老人家 †
武漢 你、你家 †、你老人家 †
宜昌 你、你家 †、老人家 †、你老人家 †
襄陽 你、你家 †、你老人家 †
天門 你、您哪 †、你老人家 †
貴陽 你、你老人家 †
遵義 你、你老人家 †
畢節 你
黎平 你、您 †
昭通 你、你家 †、你老人家 †
大理 你、你家 †
昆明 你、你家 †、你老人家 †
蒙自 你、你老人家 †
桂林 你、你老人家 †
柳州 你、你老人家 †
南寧（下廓街） 你
南寧（福建） 你
南寧（武鳴） 你
南寧（武鳴府城） 你
賓陽（南街） 你
欽州（龍門港） 你
吉首 你
常德 你、你家 †
湘潭（江南工業集團江南話） 你
漢中 你
大谷地（麻栗垻） 你
熱水塘（龍陵） 你
美斯樂（瀾滄） 你
湄賽（騰衝） 你
江淮官話 南京 你、你老人家 †
揚州 你、你老人家 †
寶應 你
泰州 你
鎮江 你
連雲港 你、你老人家 †
淮安（淮陰） 你、您兒 †
漣水 你
盱眙 你
興化 你
南通 你、你老人家 †
如皋 你
鹽城 你
阜寧 你
泗洪 你
安慶 你、你老人家 †
蕪湖 你、你老人家 †
合肥 你、你老人家 †
紅安 你、你老人家 †
官話 福州（長樂琴江） 你
粵語 廣州 你
香港 你
香港（錦田圍頭話） 你
澳門 你
廣州（番禺） 你
廣州（花都花山） 你
廣州（從化） 你
廣州（增城） 你
佛山 你
佛山（南海沙頭） 你
佛山（順德） 你
佛山（三水） 你
佛山（高明明城） 你
中山（石岐） 你
珠海（香洲前山） 你
珠海（斗門上橫水上話） 你
珠海（斗門） 你
江門（白沙） 你
江門（新會） 你
台山 你
開平（赤坎） 你
恩平（牛江） 你
鶴山（雅瑤） 你
東莞 你
深圳（寶安沙井） 你
深圳（大鵬） 你
清遠 你
佛岡 你
英德（浛洸） 你
陽山 你
連山（布田） 你
連州（清水四會話） 你
韶關 你
韶關（曲江） 你
仁化 你
樂昌 你
肇慶（高要） 你
四會 你
廣寧 你
德慶 你
懷集 你
封開（南豐） 你
雲浮 你
新興 你
羅定 你
鬱南（平台） 你
陽江 你
信宜 你
廉江 你
南寧 你
百色 你
欽州 你
北海 你
北海（僑港 — 姑蘇群島） 你
北海（僑港 — 吉婆島） 你
防城港（防城） 你
儋州 你
吉隆坡（廣府） 你
檳城（廣府） 你
新加坡（廣府） 你
胡志明市（廣府） 你
芒街 你
贛語 南昌 爾、恁
南昌（望城） 恁
安義 爾仂
廬山 爾
彭澤 爾
都昌 爾、爾儂
武寧（泉口） 恁
鄱陽 你
餘干 你、你郎
萬年 你
橫峰 爾、爾仂
鉛山 爾、爾仂
樂平 你
宜春 你
宜豐 爾
高安 爾
奉新 你
上高 爾
萬載 爾
豐城 你
新余 你
撫州（上頓渡） 你
撫州（東鄉） 爾仂
南城 恁
南豐 你仂、你
宜黃 恁
黎川 汝
崇仁 爾
萍鄉 恨、你
蓮花 你
吉安 你
永豐 恁
泰和 你
峽江 你
永新 你
鷹潭（余江） 爾
貴谿 爾、爾仂
建寧 你
進賢 恁、爾
金谿 恁
樂安 你
廣昌 你
安福 你
遂川 你
萬安 你
靖安 爾
樟樹 你
新幹 你
分宜 你
客家語 梅縣 你
興寧 你
惠陽 你
惠東（大嶺） 你
東莞（清溪） 你
深圳（沙頭角） 你
中山（南朗合水） 你
五華（華城） 你
河源（本地話） 你
南雄（珠璣） 你
韶關（曲江） 你
連山（小三江） 你
連南 你
廣州（從化呂田） 你
揭西 你
長汀 你
上杭 汝
龍巖（永定） 汝
武平 你
武平（坪畬） 你
連城 你
寧化 你
清流 你
于都 你
寧都 恁
石城 你
上猶（社溪） 你
贛州（南康） 你
大余 你
定南 你
龍南 你
尋烏 爾
會昌 恨、爾
崇義 你
興國 你
苗栗（北四縣腔） 你
屏東（內埔，南四縣腔） 你
新竹縣（竹東，海陸腔） 你
臺中（東勢，大埔腔） 你
新竹縣（芎林，饒平腔） 你
雲林（崙背，詔安腔） 你
香港 你
陸川 你
博白（沙河） 你
博白（龍潭） 你
博白（嶺坪） 你
博白（菱角） 你
沙巴（龍川） 你
士乃（惠陽） 你
古晉（河婆） 你
山口洋 你
新加坡（大埔） 你
曼谷（梅縣） 你
徽語 績溪 爾、爾仂
歙縣 爾、你、你老人家 †
黃山（屯溪） 爾、爾仂
婺源 爾
浮梁 爾
德興 爾
淳安（千島湖） 爾
建德（梅城） 爾
建德（壽昌） 曾、曾儂
晉語 太原 你、你家 †
陽原 你、您 †、你家 †、你老人家 †
大同 你、您兒 †
忻州 你、你吶 †
呂梁（離石） 你、你老兒家 †
長治 你
太僕寺（寶昌） 你、您 †
臨河 你、您 †、你老兒家 †
集寧 你、您 †、你家 †
呼和浩特 你、您 †、您老兒家 †
包頭 你、您 †
東勝 你、您 †
海勃灣 你、您 †
二連浩特 你、您兒 †
平山 你
張家口 你、您 †、你老 †
邯鄲 你、你老人家 †
林州 你
綏德 你
閩北語 建甌 你
建甌（迪口） 你
松溪 你
政和 你
政和（鎮前） 汝
建陽 你
武夷山 你
浦城（石陂） 你
閩東語 福州 汝
福州（長樂） 汝
連江 汝
福清 汝
平潭 汝
永泰 汝
閩清 汝
古田 汝
屏南 汝
羅源 汝
福安 汝
寧德 汝
霞浦 汝
柘榮 汝
壽寧 汝
周寧 汝
福鼎 汝
馬祖 汝
泰順 爾
蒼南 爾
新加坡（福清） 汝
實兆遠（古田） 汝
閩南語 廈門 汝
廈門（同安） 汝
泉州 汝
晉江 汝
南安 汝
石獅 汝
惠安 汝
安溪 汝
永春 汝
德化 汝
漳州 汝
漳州（龍海） 汝
漳州（長泰） 汝
華安 汝
南靖 汝
平和 汝
漳浦 汝
雲霄 汝
詔安 汝
東山 汝
臺北 汝
新北（三峽） 汝
高雄 汝
高雄（小港紅毛港） 汝
高雄（小港大林蒲） 汝
宜蘭 汝
彰化（鹿港） 汝
臺中 汝
臺中（梧棲） 汝
臺南 汝
臺東 汝
新竹 汝
金門 汝
澎湖（馬公） 汝
檳城（泉漳） 汝
新加坡（泉漳） 汝
馬尼拉（泉漳） 汝
棉蘭（泉漳） 汝
龍巖 汝
漳平 汝
大田 汝
桂林（碧岩閣） 汝
潮州 汝
汕頭 汝
汕頭（潮陽） 汝
揭陽 汝
海豐 汝
新山（潮汕） 汝
新加坡（潮汕） 汝
巴淡（潮汕） 汝
坤甸（潮汕） 汝
雷州 汝
文昌 汝
海口 汝
新加坡（海南） 汝
莆仙語 莆田 汝
仙遊 汝
閩中語 永安 你
三明（三元） 你
三明（沙縣） 你
南平（延平王臺） 你
邵將語 邵武 𫣴
光澤 𫣴
明溪 你
順昌 你
中山閩語 中山（沙溪隆都） 汝
中山（三鄉） 汝
南部平話 南寧（亭子） 你
畲話 福安 你
福鼎 你
羅源 你
三明 你
順昌 你
華安 你
貴溪（樟坪） 你
蒼南 你
景寧（鶴溪） 你
麗水 你
龍游 你
潮州 你
豐順 你
瓦鄉話 古丈（高峰） 你
吳語 上海 儂
上海（松江） 是奴
上海（嘉定） 儂、甚、恆儂
上海（寶山霜草墩） 儂
上海（崇明） 爾
蘇州 倷
蘇州（吳江盛澤） 㑚
無錫 你
常熟 儂
崑山 能
南通（海門） 你
嘉興 你
嘉善 你
平湖 爾儂
海寧（鹽官） 儂、你
桐鄉 儂
海鹽 你
常州 你
丹陽 爾
南京（高淳） 你
湖州 是爾
長興 是爾
安吉 爾
德清 爾
杭州 你
杭州（餘杭） 儂、是儂、爾、是爾
杭州（臨安） 儂、是儂
杭州（富陽） 儂、你、爾、是爾
杭州（蕭山） 爾
桐廬 你、是你
紹興 諾
諸暨 你
嵊州 儂
新昌 爾、奶
寧波 諾、爾、爾諾
鎮海 諾
寧波（奉化） 儂、爾
餘姚 儂
慈溪 儂
象山 爾、像爾
寧海 爾、爾儂
舟山 儂
台州（黃岩） 爾
天台 爾
仙居 爾
三門 爾
臨海 爾
溫嶺 爾
溫州 你
樂清 你
永嘉（楓林） 你
平陽 你
泰順 你
文成 你
麗水 你
青田 你
縉雲 你、定你
武義（柳城） 爾
松陽（西屏） 你
雲和 你
景寧 你
慶元 你
龍泉 你
衢州 你
遂昌 你
江山 你
常山 爾
開化 你
龍游 你、你儂
金華 儂
金華（湯溪） 爾、爾儂
義烏 儂
永康 爾
浦江 爾
東陽 爾
武義 儂
蘭溪 爾、爾儂
上饒 爾儂
上饒（廣豐） 爾
玉山 恁
湘語 長沙 你
湘潭 你
婁底 你
雙峰 你
註解 †：尊稱
組詞
[编辑]
翻譯
[编辑]
參見
[编辑]
現代官話人稱代詞
人稱 單數 複數
第一人稱 — 我 (wǒ) 我們／我们 (wǒmen)
包含 咱們／咱们 (zánmen)
第二人稱 男性/不定 你 (nǐ) 你們／你们 (nǐmen)
女性 妳／你 (nǐ) 妳們／你们 (nǐmen)
神靈 祢 (nǐ) 祢們／祢们
敬稱 您 (nín) 你們／你们 (nǐmen)
您們／您们 (nínmen)
第三人稱 男性/不定 他 (tā) 他們／他们 (tāmen)
女性 她 (tā) 她們／她们 (tāmen)
神靈 祂 (tā) 祂們／祂们
動物 牠／它 (tā) 牠們／它们 (tāmen)
無生命 它 (tā) 它們／它们 (tāmen)

詞源2

[编辑]

你嘅 (ngi2 gê4, “你們”)的簡稱。

發音

[编辑]

釋義

[编辑]

你

  1. 你們

來源

[编辑]

日語

[编辑]

新字體

你

舊字體

儞

漢字

[编辑]
你

（表外漢字，新字体汉字，旧字体形式儞）

  1. 儞的擴張新字體

讀法

[编辑]

使用說明

[编辑]

現在日語中不使用這個字，它可能作為爾的略字 (ryakuji, “簡化漢字”)，略字僅出現在歷史文本中。

朝鮮語

[编辑]

漢字

[编辑]

你 (eum 니 (ni))

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

[编辑]

漢字

[编辑]

你：漢越音；讀法：nhĩ, nễ
你：字喃；讀法：né, nể, nẻ, nệ

來源

[编辑]
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=你&oldid=8537570”