㑚

㑚	U+345A, 㑚中日韓統一表意文字-345A

跨語言

漢字

㑚（人部+7畫，共9畫，倉頡碼：人尸手中（OSQL），部件組合：⿰亻那）

參考資料

康熙字典：第103页第29字
大漢和辭典：第656字
漢語大字典：第1卷第154页第7字
萬國碼：U+345A

编码

“㑚”的Unihan資料
仓颉输入法：OSQL Unicode編碼：十进制：13402 UTF-8：E3 91 9A UTF-16：345A UTF-32：0000345A

漢語

字源

形聲漢字：意符亻 + 聲符那 (OC *naːl, *naːlʔ, *naːls) 。

詞源1

簡體與正體/繁體		㑚

發音

官話
(拼音)：nuó (nuo²)

(注音)：ㄋㄨㄛˊ
粵語 (粵拼)：naa⁴ / no⁴

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：nuó
  - 注音：ㄋㄨㄛˊ
  - 通用拼音：nuó
  - 威妥瑪拼音：no²
  - 耶魯官話拼音：nwó
  - 國語羅馬字：nuo
  - 西里爾字母轉寫：но (no)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/nu̯ɔ³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：naa⁴ / no⁴
  - 耶魯粵拼：nàh / nòh
  - 廣州話拼音：naa⁴ / no⁴
  - 廣東拼音：na⁴ / no⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/naː²¹/, /nɔː²¹/

字義

㑚

佛經音譯用字。

詞源2

簡體與正體/繁體		㑚
異體		倷

爾／你 + 拉／複數標記的合音：/n̩ la/ → /n̩ na/ → /na/（You, 1995、Zhang, 2001）。

發音

吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶na

吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶na
  - 吳音小字典：na^去
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³na
  - 國際音標 (上海)：/na²³/

字義

㑚

(上海話) 你們
(上海話) 你的，你們的
立辣窗口頭個搿個人是㑚經理，對𠲎？ [上海話，繁體]
立辣窗口头个搿个人是㑚经理，对𠲎？ [上海話，簡體]
站在窗邊的那個人是你的經理，對吧？

近義詞

你們（「第二人稱複數代詞」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		爾、爾等、汝輩、爾曹、汝曹、若屬
書面語 (白話文)		你們
北京-東北官話	北京	你們
	臺灣	你們
	承德	你們
	烏蘭浩特	你們
	通遼	你們
	赤峰	你們
	呼倫貝爾（海拉爾）	你們
	黑河	你們
	齊齊哈爾	你們
	哈爾濱	你們
	佳木斯	你們
	白城	你們
	長春	你們
	通化	你們
	瀋陽	你們
	錦州	你們
	馬來西亞	你們
	新加坡	你們
冀魯官話	唐山	你們
	滄州	你們
	保定	你們
	石家莊	你們
	濟南	你們、你這夥
膠遼官話	大連	你們
	丹東	你們
	煙台	恁、倷
	煙台（牟平）	倷
	青島	恁
	諸城	你們、恁
中原官話	洛陽	你們、你家們
	靈寶	你、你倆
	濟寧	恁
	萬榮	你底、你
	臨汾	你家、伢
	商丘	你們
	原陽	你們
	鄭州	恁
	信陽	你們
	白河	你們
	西安	你的、你、你們
	定邊	你們
	寶雞	你們、你的
	天水	你們、你的
	西寧	你們
	徐州	恁、你們
	邳州	您
	連雲港（贛榆）	你們
	東海	你們
	阜陽	實㑚
	梢葫蘆（甘肅東干語）	你們
蘭銀官話	銀川	你們
	巴彥浩特	你們
	蘭州	你們
	敦煌	你們
	哈密	你們
	烏魯木齊	你們
西南官話	成都	你們
	南充	你們
	達州	你們
	漢源	你們
	西昌	你們
	自貢	你們
	重慶	你們
	武漢	你們、你家們
	宜昌	你們
	襄陽	你們
	天門	你們
	貴陽	你們
	遵義	你們
	畢節	你們
	黎平	你們
	昭通	你們
	大理	你們
	昆明	你們
	蒙自	你們
	桂林	你們
	灌陽	你們
	柳州	你們
	南寧（下廓街）	你哋
	南寧（武鳴）	你們
	南寧（武鳴府城）	你們
	賓陽（南街）	你們
	吉首	你們
	常德	你們
	湘潭（江南工業集團江南話）	你們
	漢中	你們
江淮官話	南京	你們
	揚州	你們
	寶應	你們
	泰州	你奈
	鎮江	你們
	連雲港	你們
	淮安（淮陰）	你們
	漣水	你們
	盱眙	你們
	南通	你恁、你拉
	如皋	你俚
	鹽城	你們
	阜寧	你們
	泗洪	你們
	安慶	你們
	蕪湖	你們
	合肥	你們
	黃岡	你家兒
	紅安	你們
粵語	廣州	你哋
	香港	你哋
	香港（新田圍頭話）	你人、你哋
	澳門	你哋
	佛山	你哋
	佛山（三水）	你哋
	中山（石岐）	你哋
	珠海（斗門上橫水上話）	你哋
	珠海（斗門）	偌
	台山	偌
	開平（赤坎）	偌
	東莞	你哋
	深圳（大鵬）	你哋
	清遠	你儂
	韶關	你哋
	雲浮	你哋
	陽江	偌
	信宜	你哋
	廉江	你哋
	南寧	你哋
	梧州	你哋
	玉林	你人
	合浦（廉州）	你嘅
	百色	你哋
	欽州	你哋
	北海	你哋
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	你哋
	北海（僑港 — 吉婆島）	你哋
	防城港（防城）	你哋
	吉隆坡（廣府）	你哋
	新加坡（廣府）	你哋
	胡志明市（廣府）	你哋
	芒街	你哋
贛語	南昌	爾們、爾個裡
	南昌（望城）	恁個
	廬山	爾個
	彭澤	爾都
	都昌	爾儂一傍人
	武寧（泉口）	恁仂
	鄱陽	你幫人
	餘干	你等人
	萬年	你們
	橫峰	爾堆
	鉛山	爾得
	樂平	你大家
	宜春	你勒
	宜豐	爾仂
	高安	爾仂
	奉新	你仂
	上高	爾仂
	萬載	爾仂
	豐城	你個仂
	新余	你來、你仂
	撫州（上頓渡）	你許多人
	撫州（東鄉）	恁許多人
	南城	恁多人
	南豐	你個多人
	宜黃	恁人
	黎川	恁兜
	崇仁	爾許多人
	萍鄉	你俚、恨俚
	蓮花	你伙
	吉安	你東
	永豐	恁儕
	泰和	你得
	峽江	你儕
	永新	你格
	鷹潭（余江）	爾個多人
	貴谿	爾許多人
	進賢	恁個仂
	金谿	恁許多人
	樂安	你人
	廣昌	你個
	安福	你唔
	遂川	恁伙
	萬安	你儕
	靖安	爾仂
	樟樹	你仂
	新幹	你儕
	分宜	你得
客家語	梅縣	你等人、你兜人
	興寧	你兜人
	惠東（大嶺）	若兜人
	五華（梅林）	你兜
	南雄（珠璣）	你等
	韶關（曲江）	你俚
	長汀	你儕們
	武平	你等人
	武平（坪畬）	你兜、你等人
	連城	你塔沙
	寧化	你等人
	于都	你底、你支人、你俚
	石城	你當人、你當
	上猶（社溪）	你支人、你等
	贛州（南康）	你們
	大余	你眾
	定南	你等
	龍南	你等
	尋烏	爾大家
	會昌	恨家
	苗栗（北四縣腔）	你兜、你兜人、你兜儕、你這兜
	屏東（內埔，南四縣腔）	你等、你等人、你等儕、你這兜、你等這兜
	新竹縣（竹東，海陸腔）	你兜、你兜人、你兜儕、你這兜
	臺中（東勢，大埔腔）	若等、若這兜、若這兜人
	新竹縣（芎林，饒平腔）	你兜、你兜人、你兜儕、你這兜
	雲林（崙背，詔安腔）	你人、你這兜
	香港	若兜
	陸川（大橋）	你們
	博白（沙河）	你人
	博白（龍潭）	你大家人
	博白（嶺坪）	你哋、你啲人
	博白（菱角）	你人、你兜人
	沙巴（龍川）	若兜、你兜
	士乃（惠陽）	若兜
	古晉（河婆）	你儕
	山口洋	你兜儕
徽語	績溪	爾人
	歙縣	爾人
	黃山（屯溪）	爾人
	休寧	爾人
	黟縣	爾儂
	祁門	爾大家
	婺源	爾骯
	德興	爾們
	建德（梅城）	爾伲、爾嗒
	建德（壽昌）	你些人、正拉、正搭
晉語	太原	你們、𪡇們
	平遙	年、年們家、年們
	陽原	你們
	大同	你們
	忻州	𪡇們、𪡇
	呂梁（離石）	你們、𪡇
	太僕寺（寶昌）	你們
	臨河	你們
	集寧	你們
	呼和浩特	你們
	包頭	你們
	東勝	你們
	海勃灣	你們
	二連浩特	你們
	平山	你們
	張家口	你們
	邯鄲	你們
	林州	你們
	綏德	你們
閩北語	建甌	你夥人、你人
	建甌（迪口）	你人
	松溪	你叢人
	政和	你人
	政和（鎮前）	汝人
	建陽	你夥人
	武夷山	你夥人
	浦城（石陂）	你人、你多人
閩東語	福州	汝各儂、汝儂
	福清	汝各儂
	永泰	汝各儂
	古田	汝各儂
	福安	汝儕
	寧德	汝各儂
	壽寧	汝儕家儂
	周寧	汝儕
	福鼎	汝儂
	馬祖	汝各儂
	泰順	爾儂
	蒼南	爾格了
	新加坡（福清）	汝各儂
閩南語	廈門	恁
	廈門（同安）	恁
	泉州	恁
	晉江	恁
	南安	恁
	惠安	恁
	安溪	恁
	永春	恁
	德化	恁
	漳州	恁
	漳州（龍海）	恁
	漳州（長泰）	恁
	華安	恁
	平和	恁
	漳浦	恁
	雲霄	恁
	詔安	恁
	東山	恁
	臺北	恁
	新北（三峽）	恁
	高雄	恁
	宜蘭	恁
	彰化（鹿港）	恁
	臺中	恁
	臺中（梧棲）	恁
	臺南	恁
	臺東	恁逐家
	新竹	恁
	金門	恁
	澎湖（馬公）	恁
	檳城（泉漳）	汝儂
	新加坡（泉漳）	汝儂、恁儂
	馬尼拉（泉漳）	恁
	龍巖	汝儂
	漳平	汝儂
	漳平（永福）	汝儂
	大田	汝夥
	平南（上渡）	恁儂
	蒼南	您
	潮州	恁
	汕頭	恁
	汕頭（澄海）	恁
	揭陽	恁
	海豐	恁、恁儂
	新山（潮汕）	恁
	雷州	汝儂
	文昌	汝儂
	海口	汝儂
莆仙語	莆田	汝輩
莆仙語	仙遊	長
南部平話	南寧（亭子）	你哋
北部平話	桂林（大河）	你哋
畲話	福安	你人
	福鼎	你人
	羅源	你人
	三明	你人
	蒼南	你人
	景寧（鶴溪）	你人
吳語	上海	㑚
	上海（松江）	是㑚
	上海（嘉定）	儂搭、儂拉、甚搭
	上海（崇明）	你𭉪、你勒
	蘇州	你篤
	無錫	你俚
	常熟	儂篤
	南通（海門）	爾俚
	嘉興	爾㑚
	嘉善	你啦
	平湖	爾㑚
	海寧（鹽官）	㑚
	桐鄉	㑚
	海鹽	㑚
	常州	你家
	丹陽	你己
	南京（高淳）	你帶
	湖州	實㑚
	長興	實㑚
	安吉	實㑚、㑚
	德清	㑚
	杭州	你們
	杭州（餘杭）	㑚
	杭州（臨安）	實㑚、㑚
	杭州（蕭山）	爾㑚
	桐廬	爾嘚
	桐廬（武盛）	儂達、你們
	紹興	儂絡
	諸暨	若
	嵊州	㑚
	新昌	爾賴
	寧波	爾㑚、㑚拉、㑚
	寧波（奉化）	爾㑚
	餘姚	爾㑚
	慈溪	爾㑚
	象山	爾㑚
	寧海	爾㑚、爾個些人
	舟山	爾㑚
	台州（黃岩）	爾腿
	天台	爾兩個
	仙居	爾假人
	三門	爾幫人
	臨海	爾等人
	溫嶺	㑚
	溫州	你倈
	樂清	你班人、你伲、你俚
	永嘉（楓林）	你倈
	瑞安	你倈
	平陽	你倈
	泰順	你人
	文成	你倈、你班人
	麗水	你老儂、你咾
	青田	你倈儂、你班人
	縉雲	你鑾儂、你班人
	武義（柳城）	爾亂儂
	松陽（西屏）	你些儂
	雲和	你儂、你倈儂
	景寧	你拉
	龍泉	你拉、你拉儂
	衢州	你篤、你儂
	遂昌	你些儂、你幫儂
	江山	你些儂
	常山	你星儂、你星班
	開化	你倈
龍游	你㑚、爾㑚
金華	囊、儂郎、爾郎
金華（湯溪）	爾道
義烏	爾㑚
永康	爾粒儂
浦江	爾搭
東陽	爾㑚
武義	儂兩介
蘭溪	爾臘、爾㑚
上饒	爾大家
上饒（廣豐）	恁
玉山	恁一些人
湘語	長沙	你們、你屋裡
	湘潭	你人
	婁底	你㑲
	雙峰	你哩
	全州	你們、儂

詞源3

關於「㑚」的發音和釋義，請見「儷 (“僅用於閩東語”)」。（此字是「儷」的異體字。）

朝鮮語

漢字

㑚 (音訓 어찌 나 (eojji na))

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

㑚

国语字：na, nả