ciężko

ciężko (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈt͡ɕɛ̃w̃ʃkɔ], AS: [ćẽũ̯ško], zjawiska fonetyczne: zmięk.• utr. dźw.• nazal.• asynch. ę  ​

znaczenia:

przysłówek sposobu

(1.1) w ciężki sposób, z obciążeniem; nie łatwo, nie lekko

(1.2) bardzo, mocno, dużo (w negatywnym znaczeniu); dotkliwie, boleśnie

odmiana:

(1.1-2) st. wyższy ciężej; st. najwyższy najciężej

przykłady:

(1.1) Trzeba ciężko pracować, żeby zarobić na życie. / Człowiek musi ciężko pracować, żeby zarobić na życie.

(1.2) „Podaruj mi lepsze jutro” prosi o datki ciężko chory chłopiec, a próżne rekiny biznesu wydają fortuny na bezsensowne zachcianki i rozdawnictwo.

składnia:

kolokacje:

(1.1) ciężkostrawny

(1.2) ciężko chora / chory

synonimy:

(1.1) trudno; reg. śl. ciynżko

(1.2) poważnie; reg. śl. ciynżko

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. ciężkość ż, ciężar m, ciężarna ż

przym. ciężki, ciążowy, ciężarny

przysł. ociężale

związki frazeologiczne:

komuś jest ciężko

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) heavily, seriously, gravely, with difficulty, hard; (1.2) badly, faintly, severely
• chiński standardowy: (1.1) 累 (lèi), 重 (zhòng); (1.2) 重 (zhòng)
• duński: (1.1) tungt; (1.2) tungt
• esperanto: (1.1) peze
• francuski: (1.1) lourdement, pesamment, difficilement, gravement, grièvement, laborieusement
• hiszpański: (1.1) difícilmente, a duras penas, con dificultad; (1.2) gravemente
• kaszubski: (1.1) cãżkò, grãdo; (1.2) cãżkò
• niemiecki: (1.1) schwer
• rosyjski: (1.1) тяжело, тяжко, трудно, с трудом
• ukraiński: (1.1) важко, тяжко
• włoski: (1.1) pesantemente, a fatica, duramente, difficilmente

źródła: