2000-åra

1990-åra - 2000-åra - 2010-åra

2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009

2000-åra på Wikipedia - 2000-åra på Commons

Sitat frå 2000-åra

2000:

2001:

Teke frå «Under aogiri-trærnes vinger» i Ny Tid, 03.08.2001

Opphavleg tekst:

«Far hadde lagd et trebein til meg og en dag tvang han meg til å bli med ham på jobben. Det var da jeg så aogiri-trærne utenfor bygningen. Før bomben pleide vi å sitte i skyggen av de fire trærne når vi hadde pauser. Ryktene etter krigen ville ha det til at ingenting kom til å kunne vokse i Hiroshima på 70 år. Men til min overraskelse så jeg at det vokste opp friske spirer fra de utbrente stammene til tre av trærne. Jeg tenkte med meg selv at dersom aogiri-trærne klarte å overleve og stå på egne bein, kunne jeg også klare det. Trærne ga meg styrke og energi til å ville leve.»

Informasjon

Opphav: Suzuko Numata

Kjelde:Ny Tid (avis)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 2001
Kontekst: Suzuko Numata opplevde atomboma i Hiroshima og måtte amputera beinet ved hofta etter eksplosjonen. Ho hadde fleire operasjonar og var på sjukehuset i over eitt år.

Stikkord

atombombene over Hiroshima og Nagasaki katastrofar håp tre inspirasjon

amputasjon atomvåpen Hiroshima

«Eg tenkte med meg sjølv at dersom aogiri-trea klarte å overleva og stå på egne bein, kunne eg òg klara det.»

Plante råka av atombomba i Hiroshima.

«Eg tenkte med meg sjølv at dersom aogiri-trea klarte å overleva og stå på egne bein, kunne eg òg klara det.»   Suzuko Numata

2002:

Teke frå IMDB (opphavleg tekst). Omsett til nynorsk og lagt inn på Nynorsk Wikipedia av Knut Borge Hallerake Hakke.

Opphavleg tekst:

«If you weren't smart enough to plan ahead, then doom on you.»

Informasjon

Opphav: Chris Wedge som dronte

Kjelde:Ice Age (film)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 2002
Periode: Førhistorisk tid

Stikkord

undergang framtid tenking drontar ende

fuglar humor

«Dersom det ikkje er tel i deg til å tenkja framyver, stemner du mot undergangen.»

Dronte i glasskap.

«Dersom det ikkje er tel i deg til å tenkja framyver, stemner du mot undergangen.»   Chris Wedge som dronte  frå Ice Age, 2002

2003:

2004:

2005:

Teke frå Kronikk av Jørund Leknes, SV-ar

Opphavleg tekst:

«det eneste jeg vet om Macau er at det rimer på kakao.»

Informasjon

Opphav: Torbjørn Røe Isaksen

Kjelde:Unge Høyres østlandskonferanse 2005 (tale)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 2005
Kontekst: Jørund Leknes skriv og siterer:

Videre får Unge Høyre-menigheten høre at «til og med et land som heter Macau» er bedre enn norske elever. Det topper seg likevel med «det eneste jeg vet om Macau er at det rimer på kakao.»

Stikkord

kunnskap kunnskapsløyse Macao kakao stadnamn

rim

humor

«Det einaste eg veit om Macao er at det rimar på kakao.»

Kakao.

«Det einaste eg veit om Macao er at det rimar på kakao.»   Torbjørn Røe Isaksen

2006:

2007:

Teke frå Mette Kamilla Skjong Vil innføre Sarkozy-fri dag (nrk.no 08.10.2007)

Opphavleg tekst:

«Han er overalt, hele tiden, hver dag, med nye saker, nye reformer, og i alle kanaler.»

Informasjon

Opphav: Erik Aasheim

Kjelde:NRK Kultur (artikkel)
Opphavleg mål: Bokmål
År: 2007
Kontekst: Nicolas Sarkozy dominerer franske medier så mykje at det franske sosialistpartiet har bede medietilsynet om å regulera det.

Erik Aasheim rapporterer for NRK i Paris

Stikkord

Nicolas Sarkozy media allnærvær politikarar

«Han er overalt, heile tida, kvar dag, med nye saker, nye reformer, og i alle kanalar.»

Sarkozy i Toulouse under presidentvalkampen i 2007.

«Han er overalt, heile tida, kvar dag, med nye saker, nye reformer, og i alle kanalar.»   Erik Aasheim

2008:

Teke frå Er Twitter det nye Facebook? i Dagbladet, 02.04.2008

Opphavleg tekst:

«Dette er de nye folkevandringene: Nettbefolkningen migrerer fra det ene nettsamfunnet til det neste, som en gigantisk lemenflokk.»

Informasjon

Opphav: Jan Omdahl

Kjelde:Dagbladet (avis)
Opphavleg mål: Bokmål
År: 2008

Stikkord

folkevandringar vandring mote Internett nettsamfunn

lemen Twitter Facebook

«Dette er dei nye folkevandringane: Nettbefolkninga migrerer frå det eine nettsamfunnet til det neste, som ein gigantisk lemenflokk.»

Lemen

«Dette er dei nye folkevandringane: Nettbefolkninga migrerer frå det eine nettsamfunnet til det neste, som ein gigantisk lemenflokk.»   Jan Omdahl

2009: