veille

Voir aussi : veillé

Français

Étymologie

Du latin vigilia (« veille, insomnie ; garde de nuit »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
veille	veilles
\vɛj\

veille \vɛj\ féminin

1. État du corps de l’homme ou de l’animal, dans lequel les sens sont en action.
   • État de veille.
   • Certains actes accomplis dans le sommeil ne peuvent pas se reproduire pendant la veille.
2. Action de veiller volontairement dans le temps habituellement consacré au sommeil.
   • Le café noir très fort qu'il a pris au début de la veille, empêche Arsène André de s'endormir. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   • Il ne dut qu'à ses réflexes, pourtant émoussés par sa nuit de veille, de ne pas être emporté par la tourmente. — (Pierre Bordage, Wang – I. Les portes d'Occident, « J'ai Lu », 1997, page 42)
3. (Spécialement) Veillée.
   • Finis les feux de la veille et les longues parlottes des jours de neige et de frimas, des jours de prison et d'ennui : les pissenlits pointaient; […]. — (Jean Rogissart, Mervale, Éditions Denoël, Paris, 1937, page 16)
4. (Militaire) Sentinelle, garde qui se fait pendant la nuit.
   • Toutes les précautions furent prises, la veille doublée, la machine prévenue et des espars disposés sur le pont. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • C’est votre tour de veille.
5. (Technologie) État d'un dispositif technologique intermédiaire entre l'arrêt complet et le mode de fonctionnement normal, dans lequel la plupart des fonctions sont désactivées afin de diminuer la consommation énergétique.
   • être en état de veille
   • mettre en veille, activer la mise en veille
6. (Au pluriel) (Sens figuré) Grande et longue application qu’on donne à l’étude, aux productions de l’esprit ou aux grandes affaires, le plus souvent au détriment du sommeil.
   • Doctes, savantes veilles. — Consacrer ses veilles à un ouvrage. — C’est le fruit de ses veilles.
   • Je regardais les pauvres yeux, rongés par les veilles, de mon humble ami. — (Pierre Benoit, La Chaussée des géants, 1922, Albin Michel, réédition Le Livre de Poche, page 33)
7. (Antiquité) Une certaine partie de la nuit, dans la division qu’en faisaient les anciens.
   • Les romains distribuaient la nuit en quatre veilles. — La première, la seconde veille.
8. Jour qui précède un jour déterminé.
   • La veille de ce mercredi 12 juin, mon ami Maurice Andin, assistant à la Faculté des Sciences d'Alger, avait été arrêté à son domicile et la police y avait laissé un inspecteur. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
   • Une petite pluie mince et tenace dégoulinait sans arrêt depuis la veille et les passants, recroquevillés sous leurs riflards, […], lui fournissaient l'impression vague de spectres titubants. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 9)
   • […] il remarqua que la porte de dehors n’était fermée qu’au loquet alors que, la veille au soir, il était sûr d’avoir poussé le verrou. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Les charrettes et les chars étaient là dès potron-minet, voire dès la veille, car le marché était clappé dès prime ; il durait jusqu'à midi. — (Alain Derville, Saint-Omer: des origines au début du XIV^e siècle, page 189, Presses Univ. Septentrion, 1995)
   • Si vous préparez la crème anglaise la veille, elle n'en sera que plus parfumée et plus savoureuse. — (Valérie Lhomme, Soupes & veloutés, Larousse, 2011)
9. (Par extension) Époque immédiatement antérieure.
   • La société enrichie la veille par des spéculations, honnêtes ou non, joignait à ses richesses des titres nobiliaires ; chacun s'improvisait comte, marquis ou baron. — (Général Ambert, Récits militaires : L'invasion (1870), Bloud & Barral, 1883, page 240)
   • Mais aussi parce que nous nous trouvons à la veille d’une tragédie. L’angoisse monte, celle de perdre nos proches, ou simplement celle de mourir. — (Michel Eltchaninoff, « Carnet de la drôle de guerre », dans la newsletter du 21/03/220 de Philosophie Magazine.)
10. Activité qui consiste à étudier des informations stratégiques pour permettre d'anticiper des évènements.
    • Sa mission au sein de l'entreprise consiste à réaliser une veille technologique sur les logiciels de programmation. — Ils réalisent une veille juridique très active.

Synonymes

• hier

Antonymes

• demain
• lendemain
• sommeil

Dérivés

• à la veille de (sur le point de)
• avant-veille
• en veille
• entre la veille et le sommeil (ni tout à fait éveillé ni tout à fait endormi)
• mettre en veille
• mise en veille
• pousser le repas de la veille
• tire-veille
• veille à la concurrence
• veille au marché
• veille d'armes
• veille des armes (cérémonie qui consistait, pour celui qui devait être armé chevalier, à passer la nuit à veiller dans une chapelle où étaient les armes dont il devait être revêtu le jour suivant)
• veille économique
• veille humaine
• veille technologique

Proverbes et phrases toutes faites

• ce n’est pas demain la veille (cela ne se produira pas de sitôt)

Vocabulaire apparenté par le sens

Jours

	Temps absolu	Temps relatif
−3	avant-avant-hier il y a trois jours	trois jours auparavant trois jours avant trois jours plus tôt
−2	avant-hier il y a deux jours	l’avant-veille deux jours auparavant deux jours avant deux jours plus tôt
−1	hier	la veille le jour d’avant le jour précédent
0	aujourd’hui	ce jour-là à cette date
1	demain dans vingt-quatre heures	le lendemain le jour d’après le jour suivant vingt-quatre heures après
2	après-demain dans deux jours dans quarante-huit heures	le surlendemain deux jours après deux jours plus tard quarante-huit heures après
3	après-après-demain dans trois jours dans soixante-douze heures	le sursurlendemain trois jours après trois jours plus tard soixante-douze heures après

Traductions

Fait de veiller

• Allemand : Wache (de) féminin, Überwachung (de) féminin, Wachgang (de) masculin
• Anglais : wake (en)
• Catalan : vigília (ca)
• Danois : vagt (da) commun
• Espagnol : vela (es) féminin, vigilia (es)
• Grec ancien : νύχευμα (*)
• Néerlandais : wake (nl)
• Occitan : velha (oc)
• Portugais : vigília (pt)
• Suédois : vaka (sv) commun
• Tchèque : bdění (cs)

5. État d'un dispositif technologique.

• Anglais : standby (en)
• Néerlandais : waakstand (nl) féminin

7. (Antiquité) Une certaine partie de la nuit, dans la division qu’en faisaient les anciens.

• Anglais : watch (en)

8. Jour qui précède celui dont on parle (sens général)

• Allemand : Vortag (de) féminin, Tag (de) masculin (am ~ davor; am ~ zuvor), Vorabend (de) masculin, gestriger Tag (de) masculin
• Anglais : day before (en), previous day (en), eve (en)
• Azéri : axşam (az)
• Breton : dercʼhent (br) masculin
• Chinois : 前日 (zh) qiánrì, 前一天 (zh) qián yī tiān
• Coréen : 전날 (ko) (前날) jeonnal
• Danois : i går (da), dagen før (da) commun
• Espagnol : víspera (es)
• Espéranto : maldormado (eo), antaŭtago (eo)
• Estonien : eelmine päev (et), eelõhtu (et), (pühade) laupäev (et)
• Finnois : eilinen (fi), eilispäivä (fi)
• Gallo-italique de Sicile : vigilia (*)
• Italien : vigilia (it)
• Japonais : 前日 (ja) zenjitsu
• Néerlandais : dag ervoor (nl), vorige dag (nl)
• Polonais : wigilia (pl)
• Portugais : véspera (pt)
• Roumain : ziua precedentă (ro)
• Russe : канун (ru) kanun
• Tchèque : předvečer (cs)

Activité qui consiste à étudier des informations stratégiques pour permettre d'anticiper des évènements

• Allemand : Ausschau (de) féminin, Überwachung (de) féminin, Wachsamkeit (de) féminin, Vigilanz (de) féminin
• Anglais : scouting (en)
• Espagnol : vigilia (es), vigilancia (es)
• Portugais : inteligência (pt) féminin
• Tchèque : hlídka (cs)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe veiller
Indicatif	Présent	je veille
		il/elle/on veille
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je veille
		qu’il/elle/on veille
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) veille

veille \vɛj\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de veiller.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de veiller.
   • Les commerçants en gros et leurs garçons, les employés, les gens de la petite banque et de grande probité, les fripons, les âmes damnées, les premiers et les derniers commis, les clercs de l’huissier, de l’avoué, du notaire, enfin les membres agissants, pensants, spéculants de cette petite bourgeoisie qui triture les intérêts de Paris et veille à son grain, accapare les denrées, emmagasine les produits fabriqués par les prolétaires, encaque les fruits du Midi, les poissons de l’Océan, les vins de toute côte aimée du soleil ; qui étend les mains sur l’Orient, y prend les châles dédaignés par les Turcs et les Russes ; va récolter jusque dans les Indes, se couche pour attendre la vente, aspire après le bénéfice, escompte les effets, roule et encaisse toutes les valeurs ; emballe en détail Paris tout entier, le voiture, guette les fantaisies de l’enfance, épie les caprices et les vices de l’âge mûr, en pressure les maladies ; hé bien, sans boire de l’eau de vie comme l’ouvrier, ni sans aller se vautrer dans la fange des barrières, tous excèdent aussi leurs forces ; tendant outre mesure leur corps et leur moral, l’un par l’autre ; se dessèchent de désirs, s’abîment de courses précipitées. — (Honoré de Balzac, La Fille aux yeux d’or, écrit en 1834-1835)
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de veiller.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de veiller.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de veiller.

Prononciation

• \vɛj\
• France : écouter « veille [vɛj] »
• (Région à préciser) : écouter « veille [vɛj] »
• (Région à préciser) : écouter « veille [vɛj] »
• France (Paris) : écouter « veille [Prononciation ?] »
• France (Massy) : écouter « veille [Prononciation ?] »
• Normandie (France) : écouter « veille [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Vielle, vielle, viellé
• Villée

Voir aussi

• veille sur l’encyclopédie Wikipédia
• Veille technologique sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (veille)