POWER PRODUCTS

50Hz
7,5 kVA -880 kVA

FRANÇAIS

PPR50/FR-2003/1
 SDMO®,
POWER PRODUCTS

50HZ

Depuis sa création en 1966, SDMO® Industries a

choisi d’orienter son activité exclusivement sur les groupes
électrogènes, afin de privilégier la compétitivité
et la qualité de ses prestations. De cette spécialisation,
SDMO® a acquis des compétences
reconnues par l’ensemble de ses clients.
Aujourd’hui, SDMO® s’impose comme l’un des leaders
mondiaux sur le marché des groupes électrogènes
et s’engage à vous fournir des produits irréprochables.

Spécialiste de la fabrication de groupes

électrogènes, SDMO® vous propose une large
gamme de groupes standards, de 1 à 3000 kVA.
Ses équipes, réparties sur 3 sites de production,
rassemblent des compétences à la pointe des
nouvelles technologies et des procédés de
fabrication. Chacune travaille sur une base de
données communes, et est spécialisée dans une
gamme de produits standards, afin de gagner en
efficacité. Ainsi, SDMO® s’engage à vous fournir
une source d’énergie électrique fiable, innovante et
de qualité, pour vous accompagner dans
chacun de vos projets.

2
le spécialiste du groupe électrogène
Afin de vous fournir tous les gages de fiabilité,
SDMO® a mis en place une démarche qualité.
Son respect minutieux de cet engagement a permis
d’obtenir la certification ISO 9001. C’est pour
vous la garantie d’être livré dans des délais maîtrisés,
avec le meilleur suivi possible de votre commande.
La réputation de qualité de prestation acquise par SDMO®
dans le monde entier est l’aboutissement de cette recherche permanente
du progrès.

Forte de son implantation en France,

SDMO a développé son activité à l’export.
®

Aujourd’hui, présente dans plus de 150 pays,

à travers un réseau d’agents, de distributeurs
de 7 filiales et d’un bureau de liaison
implantés en Angleterre, Espagne, Belgique,
Singapour, Brésil, Argentine, Etats-Unis
et en Afrique du Nord, SDMO® consacre
son énergie à vous accompagner dans
l’accomplissement de chacun de vos projets,
partout dans le monde.

SDMO® s’engage à vous fournir la source d’énergie

qui vous convient, là où il faut.

agents - distributeurs

implantation SDMO®

stocks SDMO®

3
 SDMO® Power Products de 7,5 kVA à 880 kVA

POWER PRODUCTS

50HZ

SDMO® Industries vous propose une gamme

complète Power Products, de groupes standards,
de 7,5 à 880 kVA.
Multi-tensions, que ce soit pour une utilisation en
continu ou en mode secours, vous choisissez le groupe
qui vous convient, et vous en définissez les
fonctionnalités à l’aide d’un large éventail d’options.

LA MODULARITÉ :

Simplicité et Evolution :
C’est le pari que fait SDMO® Industries en
vous proposant des groupes modulables.
En effet, l’ajout d’options électriques,
particulièrement aisé, est rendu possible
par modules standardisés, avec une
disposition optimisée de l’appareillage,
ainsi qu’une accessibilité accrue
pour la maintenance.
De 7,5 à 550 kVA,
vous disposez d’une modularité
supplémentaire avec un concept
de capot qui peut-être
installé par la suite.
Ainsi, vous pouvez à tout
moment, faire évoluer les
fonctionnalités de votre
groupe en fonction
de vos besoins.

4
 nouveauté : la gamme Mistral TM

Soucieuse de toujours mieux s'adapter aux exigences du marché, SDMO® a décidé d'élargir son offre POWER PRODUCTS, par l'introduction d'un
nouveau concept : la gamme MISTRALTM.

Issus de la technologie SDMO® PORTABLE POWER,

les groupes de la gamme MISTRALTM, à usage résidentiel
ou mobile viennent combler les attentes des utilisateurs
exigeants en terme de compacité et poids (applications
mobiles) ou d'insonorisation (applications résidentielles).

Parce qu'ils ont été conçus pour s'adapter parfaitement aux

contraintes de ce type d'applications, ces groupes,
disponibles seulement en version insonorisée, disposent
d'un équipement de base très complet pouvant être élargi
grâce à quelques options essentielles.

Si toutefois, les caractéristiques de ces produits ne répondaient que partiellement à

votre besoin, vous trouverez, sous le concept modulaire TM/TN
(gamme PACIFICTM - page 6), une offre plus exhaustive, permettant d'accéder à
GROUPES
TRIPHASES plus d'options et de versions.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES MISTRAL
Caractéristiques groupe Caractéristiques Moteur Alternateur Caractéristiques groupe (5)
Bases et Options
Puissance Max. Niveau
Type
Sécurité Huile
Autonomie

Commande à
Gamme sonore

différentielle
400 V(1)
Réservoir

Démarrage

Protection

Remorque
auto+INS
électrique
Armoire
Poids(4)

distance

routière
Cyl. TA Marque Dimensions
dB (A)@7m
(kg)

(L)

(h)

de kVA kWe
Marque Type
(L) Luft(3)
Type L x I x h (m) Lwa
groupe Cos ϕ 0,8 ISO 8528(2)

MISTRAL 9 SK 9 7,2 Mitsubishi Diesel L2E.SDH 0,635 ● SO FT2 MBS 1,22x0,66x0,83 319 36 15 93 70 ● ● O O O O
MISTRAL 12,5 SK 12,5 10 Mitsubishi Diesel L3E.SDH 0,952 ● SO FT2 MBS 1,44x0,66x0,83 350 36 8,5 97 77 ● ● O O O O
3000 tr/mn
MISTRAL 15 SK 15 12 Mitsubishi Diesel L3E.SDH 0,952 ● SO FT2 MBS 1,77x0,77x1,05 431 43 11,3 98 75 ● ● O O O O
MISTRAL 20 SK 20 16 Mitsubishi Diesel S3L2.SDH 1,318 ● MA ECO3-2L 1,77x0,77x1,05 540 43 7,8 98 75 ● ● O O O O
MISTRAL 7,5 K 7,5 6 Mitsubishi Diesel L3E.SD 0,952 ● MA ECO3-S2 1,44x0,66x0,83 368 36 15 85 62 ● ● O O O O
1500 tr/mn MISTRAL 11,5 K 11,5 9,2 Mitsubishi Diesel S3L2.SD 1,318 ● MA ECO3-1L 1,77x0,77x1,05 547 43 18,5 89,5 66,5 ● ● O O O O
MISTRAL 16 K 16 12,8 Mitsubishi Diesel S4L2.SD 1,758 ● MA ECO28-S 1,77x0,77x1,05 563 43 13,8 89 66 ● ● O O O O

GROUPES
MONOPHASES
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES MISTRAL
Caractéristiques groupe Caractéristiques Moteur Alternateur Caractéristiques groupe (5)
Bases et Options
Puissance Max. Niveau
Type
Sécurité Huile
Autonomie

Commande à

Gamme sonore
différentielle

230 V(1)
Réservoir

Démarrage

Protection

Remorque
auto+INS
électrique
Armoire
Poids(4)

distance

routière

Cyl. TA Dimensions
dB (A)@7m
(kg)

(L)

(h)

de kWe Marque Type

(L) Luft(3) Marque Type L x I x h (m)
groupe ISO 8528(2) Lwa

3000 tr/mn MISTRAL 9 SKM 7,5 Mitsubishi Diesel L2E SDH 0,635 ● MA MR2 1,22x0,66x0,83 309 36 15 93 70 ● ● O O O O
MISTRAL 7,5 KM 6 Mitsubishi Diesel L3 E SD 0,952 ● MA ECO3-S2 1,44x0,66x0,83 368 36 22,5 85 62 ● ● O O O O
1500 tr/mn
MISTRAL 11,5 KM 8,6 Mitsubishi Diesel S3L2 SD 1,318 ● MA ECO28-S4 1,77x0,77x1,05 560 43 18,5 89,5 66,5 ● ● O O O O
(1) ESP : puissance stand by - Utilisation secours - Fonctionnement sous charge variable 500 h/an sans surcharge - Pour une utilisation continue, détarer de 10% (2) ISO 8528 : puissances exprimées pour une température ambiante de 25°C - Altitude 100 m
au-dessus du niveau de la mer - Détarage, nous consulter ou se reporter au Data sheet (3) Groupes électrogènes équipés de moteurs certifiés TA Luft (Nox<4000 mg/Nm3, CO<650 mg/Nm3, HC<150 mg/Nm3, PM<130mg/Nm3) (4) Poids à vide - hors
carburant (5) Version capotée insonorisée uniquement
● En série O En option
5
 SDMO® Power Products de 7,5 kVA à 22 kVA

POWER PRODUCTS PACIFIC

50HZ
TM 7.5 K

PACIFIC
TM 20 K

GROUPES
TRIPHASES
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES PACIFIC
Caractéristiques groupe Caractéristiques Moteur Alternateur Version compact (4)
Type 400/230 V (1)
kVA kWe
Gamme de Cos ϕ 0,8 ISO 8528* Moteur
groupe PRP (6)
ESP (7)
PRP(6)
ESP(7)
kWm Cons. 3/4 Type moteur Cyl. Alésage Course Cyl. TA Marque Type Dimensions Poids(5) Réservoir
charge
net(2) (L/h) (mm) (mm) (L) Luft(3) L x l x h (m) (kg) (L)
TN 9 SK** - 9 - 7,2 8,8 2,4 L2E.SDH 2L 76 70 0,64 ● SO FT2 MBS 1,28x0,66x0,96 240 43
TN 15 SK - 15 - 12 13,5 4,2 L3E.SDH 3L 76 70 0,95 ● SO FT2 MBS 1,28x0,66x0,94 252 43
3000 tr/mn
TN 20 SK - 20 - 16 19 5,5 S3L2.SDH 3L 78 92 1,3 ● MA ECO3-2L 1,28x0,66x0,94 335 43
TN 27 SK - 27 - 21,6 22 6,3 S4L2.SDH 4L 78 92 1,8 ● MA ECO28-2L 1,40x0,78x1,02 460 100
TM 7,5 K 6,8 7,5 5,5 6 6,7 1,7 L3E.SD 3L 76 70 1,0 ● MA ECO3-2S 1,28x0,66x0,89 260 43
TM 11,5 K 10,5 11,5 8,4 9,2 15,1 2,5 S3L2.SD 3L 78 92 1,3 ● MA ECO3-1L 1,28x0,66x0,94 335 43
1500 tr/mn
TM 16 K 14,5 16 11,6 12,8 15,1 3,4 S4L2.SD 4L 78 92 1,8 ● MA ECO28S 1,40x0,78x1,02 443 100
TM 20 K 20 22 16 17,6 21,7 4,7 S4Q2.SD 4L 88 103 2,5 ● MA ECO28-1L 1,43x0,78x1,06 530 100

GROUPES
MONOPHASES
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES PACIFIC
Caractéristiques groupe Caractéristiques Moteur Alternateur Version compact (4)
Type 230 V (1)
Gamme de kWe Moteur
groupe kWm Cons. 3/4 Type moteur Cyl. Alésage Course Cyl. TA Marque Type Dimensions Poids(5) Réservoir
PRP (6)
ESP (7)
net(2) charge
(L/h) (mm) (mm) (L) Luft(3) L x l x h (m) (kg) (L)
TN 9 SKM** - 7,5 8,8 2,4 L2E.SDH 2L 76 70 0,6 ● MA MR2 1,28x0,66x0,96 225 43
3000 tr/mn
TN 15 SKM - 11,5 13,5 4,2 L3E.SDH 3L 76 70 1,0 ● MA ECO3-2L 1,28x0,66x0,94 266 43
TM 7,5 KM 5 5,5 6,7 1,7 L3E.SD 3L 76 70 1,0 ● MA ECO3-2S 1,28x0,66x0,89 260 43
1500 tr/mn TM 11,5 KM 7,8 8,6 10,3 2,5 S3L2.SD 3L 78 92 1,3 ● MA ECO28S 1,28x0,66x0,94 390 43
TM 16 KM 11 12,1 15,1 3,4 S4L2.SD 4L 78 92 1,8 ● MA ECO28-1L 1,40x0,78x1,02 500 100
TM 20 KM 15,6 17,2 21,7 4,7 S4Q2.SD 4L 88 103 2,5 ● MA ECO28VL 1,43x0,78x1,06 500 100

(1) Disponibles dans les tensions suivantes : 415/240 V - 400/230 V - 380/220 V - 240 V - 230 V - 220 V - 220/127 V - 200/115 V - 240/120 V - 230/115 V - 220/110 V (2) Puissance Prime (PRP) (3) Groupes
électrogènes équipés de moteurs certifiés TA Luft (Nox<4000 mg/Nm3, CO<650 mg/Nm3, HC<150 mg/Nm3, PM<130mg/Nm3) (4) Les dimensions et poids s'entendent pour un groupe défini au tarif, hors options -
Version capotée, cf page 13 (sauf TN9SK et TN9SKM) (5) Poids à vide - hors carburant (6) PRP : puissance prime - utilisation continue 24h/24h sous charge variable - Surcharge de 10% admissible 1h/12h (ISO8528 PRP)
(7) ESP : puissance stand by - Utilisation secours - Fonctionnement sous charge variable 500 h/an sans surcharge - Pour une utilisation continue, détarer de 10%
*ISO 8528 : puissances exprimées pour une température ambiante de 25°C - Altitude 100 m au-dessus du niveau de la mer - Détarage, nous consulter ou se reporter au Data sheet
** Les TN9SK et TN9SKM sont disponibles uniquement en version compact
● Standard
6
 SDMO® Power Products de 30 kVA à 200 kVA

POWER PRODUCTS

MONTANA
JM 30
50HZ

MONTANA
JS 150 K

GROUPES
TRIPHASES
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES MONTANA
Caractéristiques groupe Caractéristiques Alternateur Version compact (4)
Type 400/230 V (1) Moteur
kVA kWe
de Cos ϕ 0,8 ISO 8528* Moteur
groupe Cons. 3/4
PRP(6) ESP(7) PRP(6) ESP(7) kWm charge Type moteur Cyl. Alésage Course Cyl. TA Marque Type Dimensions Poids(5) Réservoir
net(2) (L/h) (mm) (mm) (L) Luft(3) L x l x h (m) (kg) (L)
JM 30 30 33 24 26 30,5 5,2 3029 DF 120 3L 106 110 2,9 X MA ECO 28 VL 1,48x0,78x1,18 710 100
JM 40 K 40 44 32 35 36,4 8,4 3029 TF 120 3L 106 110 2,9 ● MA ECO 32-3S 1,52x0,78x1,18 780 100
JS 60 K 60 66 48 53 61 12 4045 TF 120 4L 106 127 4,5 ● LS 432 L6 1,87x0,99x1,36 1090 180
JS 70 K 70 77 56 62 61 12 4045 TF 120 4L 106 127 4,5 ● LS 432 L8 1,87x0,99x1,36 1110 180
JS 80 K 80 88 64 70 73 14 4045 TF 220 4L 106 127 4,5 ● LS 432 L8 1,87x0,99x1,36 1110 180
JS 100 K 100 110 80 88 88 16,5 4045 HF 120 4L 106 127 4,5 ● LS 442 S7 1,95x1,08x1,33 1290 190
JS 120 K 120 132 96 106 106 18,5 6068 TF 220 6L 106 127 6,7 ● LS 442 S7 2,37x1,11x1,66 1570 340
JS 150 K 150 165 120 132 136 25 6068 HF 120-153 6L 106 127 6,7 ● LS 442 L11 2,37x1,11x1,66 1700 340
JS 180 K 180 198 144 158 163 34,5 6068 HF 120-183 6L 106 127 6,7 ● LS 462 M3 2,37x1,11x1,66 1730 340

(1) Disponibles dans les tensions suivantes : 415/240 V - 400/230 V - 380/220 V - 220/127 V - 200/115 V - 240/120 V - 230/115 V - 220/110 V (2) Puissance Prime (PRP) (3) Groupes électrogènes équipés de
moteurs certifiés TA Luft (Nox<4000 mg/Nm3, CO<650 mg/Nm3, HC<150 mg/Nm3, PM<130mg/Nm3) (4) Les dimensions et poids s'entendent pour un groupe défini au tarif, hors options - Version capotée, cf page 13
(5) Poids à vide - hors carburant (6) PRP : Puissance Prime - utilisation continue 24h/24h sous charge variable - Surcharge de 10% admissible 1h/12h (ISO 8528 PRP) (7) ESP : Puissance stand by - Utilisation secours -
Fonctionnement sous charge variable 500h/an, sans surcharge - Pour une utilisation continue, détarer de 10%
* ISO 8528 : puissances exprimées pour une température ambiante de 25°C - Altitude 100 m au-dessus du niveau de la mer - Détarage, nous consulter ou se reporter au Data sheet
● Standard X Impossible
7
 SDMO® Power Products de 200 kVA à 880 kVA

ATLANTIC
POWER PRODUCTS GS 250 K

50HZ

ATLANTIC
GS 400 K

GROUPES
TRIPHASES
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ATLANTIC
Caractéristiques groupe Caractéristiques Alternateur Version compact (4)
Type 400/230 V (1) Moteur
kVA kWe
de Cos ϕ 0,8 ISO 8528*
Moteur
groupe PRP (6) (7)
ESP (6)
PRP ESP kWm Cons.
(7) 3/4
charge Type moteur Cyl. Alésage Course Cyl. TA Marque Type Dimensions Poids(5) Réservoir
net(2) (L/h) (mm) (mm) (L) Luft(3) L x l x h (m) (kg) (L)
GS 200 K 200 220 160 176 178 31,8 TWD 740 GE 6L 107 135 7,3 ● LS 462 M5 2,55x1,30x1,59 2090 390
GS 250 K 250 275 200 220 217 37,5 TAD 740 GE 6L 107 135 7,3 ● LS 462 L6 2,90x1,30x1,69 2250 390
GS300 K 300 330 240 264 266 46,6 TAD 1032 GE 6L 121 140 9,6 ● LS 462 VL12 3,16x1,34x1,76 2850 470
GS 375 K 375 413 300 330 323 55 TAD 1241 GE 6L 131 150 12,1 ● LS 471 M6 3,16x1,34x1,81 3190 470
GS 400 K 400 440 320 352 352 59,5 TAD 1242 GE 6L 131 150 12,1 ● LS 471 M6 3,16x1,34x1,81 3190 470
GS 450 K 450 495 360 396 398 70,8 TAD 1630 GE 6L 144 165 16,1 ● LS 471 L9 3,47x1,50x1,98 3505 500
GS 500 K 500 550 400 440 430 76,9 TAD 1631 GE 6L 144 165 16,1 ● LS 471 VL12 3,47x1,50x1,98 3566 500

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES OCEANIC

Caractéristiques groupe Caractéristiques Alternateur Version compact (4)
Type 400/230 V (1) Moteur
kVA kWe Moteur
de Cos ϕ 0,8 ISO 8528*
groupe Cons. 3/4
PRP(6) ESP(7) PRP(6) ESP(7) kWm charge Type moteur Cyl. Alésage Course Cyl. TA Marque Type Dimensions Poids(5) Réservoir
net(2) (L/h) (mm) (mm) (L) Luft(3) L x l x h (m) (kg) (L)
PW 650 K 650 715 520 572 551 101,9 3012 TAG 1B 12V 135 152 26,1 ● NW HCKI 544 F 3,48x1,40x1,95 4675 X
PW 800 K 800 880 640 704 689 127,5 3012 TAG 3A 12V 135 152 26,1 ● NW HCI 634 G 3,72x1,40x1,95 5020 X

(1) Disponibles dans les tensions suivantes : 415/240 V - 400/230 V - 380/220 V - 200/115 V (sauf Oceanic) - 240/120V - 230/115V - 220/110 V (2) Puissance Prime (PRP) (3) Groupes électrogènes équipés
de moteurs certifiés TA Luft (Nox<4000 mg/Nm3, CO<650 mg/Nm3, HC<150 mg/Nm3, PM<130mg/Nm3) (4) Les dimensions et poids s'entendent pour un groupe défini au tarif, hors options - Version capotée, cf
page 13 (5) Poids à vide - hors carburant (6) PRP : Puissance Prime - utilisation continue 24h/24h sous charge variable - Surcharge de 10% admissible 1h/12h (ISO 8528 PRP) (7) ESP : Puissance stand by - Utilisation
secours - Fonctionnement sous charge variable 500h/an, sans surcharge - Pour une utilisation continue, détarer de 10%
* ISO 8528 : puissances exprimées pour une température ambiante de 25°C - Altitude 100 m au-dessus du niveau de la mer - Détarage, nous consulter ou se reporter au Data sheet
● Standard
8
SDMO® Power Products de 25 kVA à 110 kVA
GROUPES ÉLECTROGÈNES GAZ
SDMO® Industries propose une nouvelle série de groupes de 25 à 110 kVA, équipés de moteurs gaz.
POWER PRODUCTS
Réglés pour fonctionner en sortie d’usine au gaz naturel, chaque groupe dispose de l’option réglage au GPL.

50HZ
La combustion du carburant gaz (naturel ou GPL), permet une réduction significative des vibrations et par conséquent
du volume sonore des moteurs : le niveau de bruit est divisé par 2 par rapport à un moteur diesel. De tous les carburants,
le gaz naturel et le GPL sont ceux qui dégagent le moins de monoxydes de carbone. De même, les émissions de particules
et de monoxyde de carbone sont très limitées.
Tous les tests effectués à ce jour sur ces nouvelles motorisations gaz, permettent de constater une très bonne capacité de prise
en charge, d’autant meilleure quand on passe sur une alimentation en GPL. GENERAL
MOTORS

NEVADA
KS 60 G

NEVADA
KM 25 G

GROUPES
TRIPHASES
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES NEVADA
Caractéristiques groupe Caractéristiques Alternateur Version compact (4)
Type 400/230 V (1) Moteur
kVA(2) kWe(2)
Gamme de Cos ϕ 0,8 ISO 8528* Moteur
groupe PRP(5) ESP(6) PRP(5) ESP(6) kWm Cons. 3/4 Type moteur Cyl. Alésage Course Cyl. Marque Type Dimensions Poids
charge
(3)
3 net (m /h) (mm) (mm) (L) L x l x h (m) (kg)
KM 25 G 25 28 20 22 24,4 5,66 GMC 430 4L 102 91 3,0 MA ECO 28 VL 1,72x0,90x1,17 572
KM 40 G 40 44 32 35 34,5 8,32 GMC 643 6V 102 88 4,3 MA ECO 32-3 S 1,87x0,99x1,16 585
1500 tr/mn KS 60 G 55 61 44 48 51,5 12,57 GMC 857 8V 102 88 5,7 LS 432 L 6 1,95x1,08x1,24 810
KS 85 G 85 94 68 75 91 20,97 GMC 874 T 8V 108 102 7,4 LS 442 S7 1,95x1,08x1,40 1060
KS 100 G 100 110 80 88 111 24,66 GMC 881 8V 108 111 8,1 LS 442 S7 1,95x1,08x1,40 1060

GROUPES
MONOPHASES
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES NEVADA
Caractéristiques groupe Caractéristiques Alternateur Version compact (4)
Type 230 V (1) Moteur
kWe(2)
Gamme de ISO 8528*
Moteur
groupe PRP (5)
ESP (6)
kWm Cons. 3/4
charge Type moteur Cyl. Alésage Course Cyl. Marque Type Dimensions Poids
net(3) (m3/h) (mm) (mm) (L) L x l x h (m) (kg)
1500 tr/mn KM 25 GM 20 22 24,4 5,66 GMC 430 4L 101,6 91,44 3,0 MA ECO 32-3 S 1,72x0,90x1,17 636

(1) Disponibles dans les tensions suivantes : 415/240 V - 400/230 V - 380/220 V - 220/127 V - 200/115 V (sauf KM 25) - 240/120 V - 230/115 V - 220/110 V - 240 V - 230 V - 220 V (2) Puissances données pour
un réglage au gaz naturel (3) Puissance Prime (PRP) (4) Les dimensions et poids s'entendent pour un groupe défini au tarif, hors options - Version capotée, cf page 13 (5) PRP : puissance Prime - utilisation continue
24h/24h sous charge variable - Surcharge de 10% admissible 1h/12h (ISO8528 PRP) (6) ESP : puissance stand by - Utilisation secours - Fonctionnement sous charge variable 500h/an sans surcharge - Pour une utilisation
continue, détarer de 10% *ISO 8528 : puissances exprimées pour une température ambiante de 25°C - Altitude 100 m au-dessus du niveau de la mer - Détarage, nous consulter ou se reporter au Data sheet

9
 équipements
3
POWER PRODUCTS

50HZ 1

(livrés séparés)

9 silencieux 9 dB (industriel) et flexible

filtre à air à cartouche interchangeable 4

kit d’alimentation
automatique réservoir chassis

silencieux 29 dB (industriel)
5

10

grille de protection
parties tournantes

grille de protection
parties chaudes
bac de rétention

préfiltre décanteur gasoil

lot de sécurité sortie gasoil non raccordée

10
base et options
ÉQUIPEMENTS
PACIFIC MONTANA NEVADA

Base et Options TN
TM 7,5/11,5
TM 16/20 JM 30
JM 40
JS 60
JS 70
JS 80
JS 100
JS 120
JS 150
JS 180
ATLANTIC OCEANIC KM 25
KM 40
KS 60
KS 85
KS 100
Moteur Diesel à 4 temps à refroidissement liquide ● ● ● ● ● ● ● X X
Moteur Gaz à 4 temps à refroidissement liquide X X X X X X X ● ●
Régulation Mécanique ● ● ● ● ● X X X X
Moteur

Régulation Electronique X EN 01(1) EN 01 EN 01 EN 01 ● ● ● ●

Filtre à air standard ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Filtre à air à cartouche interchangeable 1 X EN 02 EN 02 EN 02 EN 02 EN 02 EN 02 X X
Résistance préchauffage 220/240 V (sans commande) EN 20 EN 20 EN 20 EN 20 EN 20 EN 20 EN 20 EN 20 EN 20
Préchauffage moteur thermostaté 120 V X X X X X X X X EN 21(2)
Alternateur monopalier IP 21, classe T°=H, classe isolement H X X ● X X X ● ● X
Alternateur

Alternateur monopalier IP 23, classe T°=H, classe isolement H ● ● ●(14) ● ● ● AN 07 ●(14) ●

Résistance anti-condensation X X X AL 01 AL 01 AL 01 AL 01 X AL 01
Isolation renforcée X X X AL 05 AL 05 AL 05 AL 05 X AL 05
TI couplage + Régulateur 3 fonctions X X X X O(3) O O X X
PMG + Régulateur X X X AL 06 AL 06(4) X X X AL 06
Conformité CE du coffret ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Groupe

Conformité CSA NRTL/C CEL 03 CEL 03 CEL 03 CEL 03 CEL 03 CEL 03 O ● ●

Disjoncteur de puissance ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Châssis mécanosoudé avec suspensions antivibratiles ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Livré en couleur RAL 9005/5007 (noir/bleu) emballé sous film thermorétractable ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Livré avec huile et liquide de refroidissement -30°C ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Huile

Robinet de vidange huile + flexible gasoil ou gaz ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Pompe de vidange huile X EN 04 EN 04 EN 04 EN 04 EN 05 O(5) EN 05 EN 05
Silencieux 9 dB(A) livré séparé 2 ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Silencieux 9 db(A) non livré EN 07 EN 07 EN 07 EN 07 EN 07 EN 07 EN 07 EN 07 EN 07
Échappement

Silencieux 9 dB(A) adaptable (non compatible avec CEL 02) EN 12 EN 12 EN 12 EN 12 EN 12 X X X X

Silencieux 29 dB(A) livré séparé 4 EN 08 EN 08 EN 08 EN 08 EN 08 EN 08 EN 08 EN 08 EN 08
Silencieux 40 dB(A) livré séparé EN 09(6) EN 09 EN 09 EN 09 EN 09 EN 09 EN 09 EN 09 EN 09
Prolongateur 40 cm EN 13 EN 13 EN 13 EN 13 EN 13 X X X X
Compensateur avec brides X X X X X EN 11 EN 11 X X
Flexible d'échappement 3 EN 10 EN 10 EN 10 EN 10 EN 10 X X EN 10 EN 10
Grille de protection collecteur (obligatoire en CE) 5 CEL 02 CEL 02 CEL 02 CEL 02 CEL 02 CEL 02 CEL 02 CEL 02 CEL 02
Démarrage Refroidissement

Radiateur pour T° faisceau 50°C maxi avec robinet de vidange (selon modèle) ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Livré sans liquide de refroidissement FD 11 FD 11 FD 11 FD 11 FD 11 FD 11 FD 11 FD 11 FD 11
Grille de protection ventilateur et parties tournantes 6 ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Grille de protection faisceau radiateur EN 14 EN 14 EN 14 EN 14 EN 14 EN 14 EN 14 EN 14 EN 14
Démarreur et alternateur de charge 12 V 12 V 12 V 12 V 12 V 24 V 24 V 12 V 12 V
Batteries avec câbles et support batteries ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Absence de batterie et support batterie (les câbles sont livrés) EN 15 EN 15 EN 15 EN 15 EN 15 EN 15 EN 15 EN 15 EN 15
Coupe batterie EN 16 EN 16 EN 16 EN 16 EN 16 EN 16 EN 16 EN 16 EN 16
Réservoir intégré dans le châssis ● ● ● ● ● ● ●(5) X X
Sortie gasoil non raccordée (pas de réservoir) 7 FD 01 FD 01 FD 01 FD 01 FD 01 FD 01 FD 01 X X
Kit d'alimentation automatique pour réservoir châssis 9 X X X FD 15 FD 15 FD 15 FD 15 X X
Diesel

Kit d'alimentation automatique du réservoir séparé FD 08 FD 08 FD 08 FD 08 FD 08 O O X X

Bac de rétention sur RJ 10 X FD 04 FD 04 ● FD 04 FD 04 FD 04 X FD 04(2)
Préfiltre décanteur gasoil 8 FD 05 FD 05 FD 05 FD 05 FD 05 FD 05 FD 05 X X
Réservoir sur bac FD 06 FD 06 FD 06 FD 06 FD 06 O O X X
Alarme niveau bac de rétention pour réservoir séparé(13) FD 14 FD 14 FD 14 FD 14 FD 14 FD 14 FD 14 X X
Détendeur X X X X X X X ● ●
Electrovanne X X X X X X X ● ●
Liaison gaz rigide X X X X X X X ● ●
Gaz

Liaison souple avec embout serti X X X X X X X ● ●

Connection par vanne 1/4 tour - 3/4 '' (1-1/4'') X X X X X X X ● ●
Réglage gaz naturel X X X X X X X ● ●
Réglage GPL X X X X X X X CEL 05 CEL 05
Documentation technique multilangue(8) niveau A(9) (1 exemplaire) ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Version allemande AD 12 AD 12 AD 12 AD 12 AD 12 AD 12 X X X
Accessoires

Documentation technique multilangue(8) niveau A(9) (exemplaire supplémentaire) AD 21 AD 21 AD 21 AD 21 AD 21 AD 21 X AD 21 AD 21

Version allemande niveau A (exemplaire supplémentaire) AD 22 AD 22 AD 22 AD 22 AD 22 AD 22 X X X
Version anglaise niveau B(11) AD 31 AD 31 AD 31 AD 31 AD 31 AD 31 X AD 31 AD 31
Version anglaise niveau C(12) AD 41 AD 41 AD 41 AD 41 AD 41 AD 41 X AD 41 AD 41
Trousse à outils standard AD 05 AD 05 AD 05 AD 05 AD 05 AD 05 AD 05 X X
Caisse à outils standard AD 06 AD 06 AD 06 AD 06 AD 06 AD 06 AD 06 X X

● En série X Impossible O Plusieurs options possibles - nous consulter EN 01 Code option EN 01 Option gratuite
(1) Impossible sur TM 16 (2) Uniquement sur KS 85 (3) Sur JS 180 uniquement (4) Impossible sur JS 180 (5) En standard sur les groupes capotés (6) Impossible sur TN 9 K (7) Sur GS 400 / 450 / 500 (8) Français, anglais, espagnol
(9) Niveau A comprend : manuel d'entretien et schématèque + notice d'utilisation du groupe et descriptif coffret + guide d'installation des groupes électrogènes (10) Français, anglais, espagnol (11) Niveau B comprend : niveau A + liste des pièces moteur et
alternateur (anglais uniquement) (12) Niveau C comprend : niveau B + manuel d'atelier du moteur (anglais uniquement) (13) Impose MICS Telys équipé de la carte CB 12 (14) Sauf JM 40 et KM 40 11
 1
capots
POWER PRODUCTS

50HZ CAPOT 106 4 2

CAPOT 107
3

5
6
CAPOT 129
CAPOT 128

8
7 CAPOT 226 CAPOT 227

11
CAPOT 229
CAPOT 228 Option :
rejet d’air extérieur
10 galvanisé

CAPOT 128
chantier
CAPOT 407

12
GROUPES & CAPOTS
TRIPHASES
Type de Groupe Capot Réservoir Dimensions Poids (1) Niveau sonore - 50 Hz
(L) L x l x h (m) (kg) LWA dB(A)@1m dB(A)@7m
TN 9 SK - - - - - - -
TN15 SK 106 43 1,77x0,77x1,04 430 100 84,8 74
1
TN 20 SK 106 43 1,77x0,77x1,04 530 100 84,8 74
PACIFIC
TN 27 SK 107 2 100 2,10x0,92x1,33 798 96,7 81 71
TM 7,5 K 106 43 1,77x0,77x1,04 455 88,5 73 63
1
TM 11,5 K 106 43 1,77x0,77x1,04 535 92 76,5 66
TM 16 K 107 100 2,10x0,92x1,33 815 87,9 71,7 62
TM 20 K 107 2 100 2,10x0,92x1,33 845 88 71,6 61
JM 30 107 100 2,10x0,92x1,33 1035 95 78,4 68
JM 40 K 107 100 2,10x0,92x1,33 1115 91,1 74,8 65
JS 60 K 128 180 2,30x1,08x1,68 1490 96,4 79,5 70
JS 70 K 128 3 180 2,30x1,08x1,68 1530 96,4 79,5 70
MONTANA JS 80 K 128 180 2,30x1,08x1,68 1530 96,4 79,5 70
JS 100 K 129 4 190 2,55x1,17x1,68 1820 94,5 77 67
JS 120 K 226 340 3,46x1,20x1,80 2180 96,1 78,1 68
JS 150 K 226 5 340 3,46x1,20x1,80 2310 95,3 77,2 67
JS 180 K 226 340 3,46x1,20x1,80 2350 97,8 79,8 69,8
KM 25 G 107 2 - 2,10x0,92x1,33 957 87 70,7 61
KM 40 G 128 3 - 2,30x1,08x1,68 1030 95,5 78,6 68,6
NEVADA KS 60 G 129 - 2,55x1,17x1,68 1240 95,7 78,5 68,5
KS 85 G 129 4 - 2,55x1,17x1,68 1400 96,2 78,1 68
KS 100 G 129 - 2,55x1,17x1,68 1400 97,3 79,2 69,2
GS 200 K 227 6 390 4,00x1,38x2,10 3050 94,5 75,7 65,7
GS 250 K 227 390 4,00x1,38x2,10 3200 97,8 79 69
GS 300 K 228 470 4,48x1,41x2,43 3980 98,6 79,4 70
ATLANTIC GS 375 K 228 7 470 4,48x1,41x2,43 4320 98,8 79,5 69,5
GS 400 K 228 470 4,48x1,41x2,43 4320 98,8 79,2 69,2
GS 450 K 229 8
500 5,03x1,56x2,43 4660 99,3 79,7 69,7
GS 500 K 229 500 5,03x1,56x2,43 4725 99,3 79,7 69,7
PW 650 K 407 9
500 5,84x1,78x2,60 6467 105 85 75
OCEANIC PW 800 K 407 500 5,84x1,78x2,60 6790 105 85 75

MONOPHASES
Type de Groupe Capot Réservoir Dimensions Poids(1) Niveau sonore - 50 Hz
(L) L x l x h (m) (kg) LWA dB(A)@1m dB(A)@7m
TN 9 SKM - - - - - - -
TN 15 SKM 106 43 1,77x0,77x1,04 460 100 84,8 74
PACIFIC
TM 7,5 KM 106 1 43 1,77x0,77x1,04 455 88,5 73 63
TM 11,5 KM 106 43 1,77x0,77x1,04 585 92 76,5 66
TM 16 KM 107 100 2,10x0,92x1,33 845 87,9 71,7 62
TM 20 KM 107 2 100 2,10x0,92x1,33 875 89,7 73,5 64
NEVADA KM 25 GM 107 - 2,10x0,92x1,33 1023 87 70,7 61
(1) Poids à vide hors carburant

ÉQUIPEMENT
BASE ET OPTIONS
106 107 128 226 227 407
129 228 - 229
Capot insonorisé monté type EUROSILENT ®
SiM SiM SiM SiM SiM Si
Capot insonorisé non monté (livré en kit)(1) SiK SiK X X X X
Capot chantier 10 X CH CH X X X
Couleur Noir/Bleu (RAL 9005/RAL 5007) ● ● ● ● ● ●
Peinture couleur spéciale en remplacement du RAL 5007 (délai 8 semaines) CN 08 CN 08 CN 08 CN 08 CN 08 CN 08
Capotage Structure modulaire en tôle ● ● ● ● ● ●
Préparation peinture complète avec phosphatage intégral avant revêtement par poudre
● ● ● ● ● ●
polyester anticorrosion
Etanchéité par joints flexibles entre les éléments de carrosserie ● ● ● ● ● ●
Conformité CSA NRTL/C CEL 03 CEL 03 CEL 03 CEL 03 CEL 03 CEL 03
Anneau de levage (nombre de points) 1 1 1 1 2 2
Manutention Bac de rétention ● ● ● FD 04 FD 04 FD 04
Tôle de fond simple X X X CN 05 CN 05 CN 05
Portes verrouillables avec clé unique ● ● ● ● ● ●
Oculus coffret de commande verrouillable X ● ● ● ● ●
Bouton d'arrêt d'urgence monté à l'extérieur du capotage ● ● ● ● ● ●
Accessibilité gazole, huile et batterie derrière portes verrouillables ● ● ● ● ● ●
Sécurité Grille de protection des parties tournantes ● ● ● ● ● ●
Grille de protection des parties chaudes (obligatoire en CE) CEL 02 CEL 02 CEL 02 CEL 02 CEL02 CEL 02
Echappement intégré au capotage ● ● ● ● ● ●
Gaine de rejet d'air en tôle galvanisée 11 X X CN 03 CN 03 CN 03 CN 03
Coffret de prises (400 V Tri + N) CN 04 CN 04 CN 04 X X X
Portes d'accès de chaque côté (nombre) 1 hayon 1+1 2+1 3+1 2+2 3+3
Facilité de Pompe de vidange d'huile X EN 04 EN 04 EN 04 EN 04 ●
maintenance Porte Coffret Electrique ● ● ● ● ● ●
Remorque routière pour capot insonorisé TR 11 TR 11 TR 11 (2) TR 11 X X
Œil 40 mm (DIN German) TR 21 TR 21 TR 21 TR 21 X X
Œil 68 mm (Français) ● ● ● ● X X
Remorques Œil 76 mm (OTAN / NATO) TR 25 TR 25 TR 25 TR 25 X X
Boule 50 mm (universal) TR 26 TR 26 TR 26 TR 26 X X
Kit roue de secours TR 31 TR 31 TR 31 TR 31 X X

● En série X Impossible CN 04 Code option CN 04 Option gratuite (1) Cette option n'est disponible que pour les agents ayant reçu la formation adaptée (2) Impossible sur les groupes de la gamme NEVADA 13
 coffrets électriques
M 50

M 150

POWER PRODUCTS

50HZ
S 2500
Modèle présenté > 160 A
S 3500

S 4500

S 5000

S 6000

TYPES DE COFFRETS M80(1) M50 M150 A50 S2500 R3000 S3500 S4500 S5000 S6000
Possibilité de variantes <ou= à 125A 160 à 250A 400 à 630A AIPR1(4)
PACIFIC
TN - TM 7,5 / 11,5 X ● X O(3) X X X X X X
TM 16 X ● O(manuel) O(3) O(auto) X O X X X
TM 20 X X ● X O X O X X X
MONTANA
JM 30 / 40 X X ● X O X O X X X
JS 60 / 70 / 80 X X O X O X ●(2) X X X
JS 100 / 120 / 150 X X O X X X ●(2) ●(2) X X
JS 180 X X X X X X X ●(2) X X
ATLANTIC
GS 200 à 500 O X X X X X X ● ● O
OCEANIC
PW 650 - PW 800 O X X X X ●(2) X X X O
NEVADA
KM 25 X X X X ●(2) X X X X X
KM 40 X X X X X X ●(2) X X X
KS 60 X X X X X X ●(2) X X X
KS 85 X X X X X X ●(2) X X X
KS 100 X X X X X X ●(2) X X X

● Standard X Impossible O En option

(1) Pour plus d'informations sur ce coffret, consulter notre documentation 650-3000 kVA (2) Carte CB12 en option (3) Avec M50 uniquement (4) Pour calibre > 800A

14
 TYPES DE
COFFRETS
CARACTÉRISTIQUES
S 6000

et S 5000
S 6000
R 3000
S 2500

S 3500
S 4500
M 150
M 50

A 50
Tension groupe entre phases et neutre (NU, NV, NW) Volt + Menu "Generator"
Tension groupe entre phases (UV, VW, NW) Volt + Menu "Generator"
Tensions composées (U12, U23, U31) X ● ● ●LCD ●LCD ●LCD ●LCD ●LCD
Intensité du groupe sur chaque phase Amp + Menu "Generator"
Tensions simples (V1, V2, V3) X ● ● ●LCD ●LCD ●LCD ●LCD ●LCD Taux distorsions harmoniques en % sur chaque phase Menu "Generator"
Courant de phase (l1, l2, l3) X ● ● ●LCD ●LCD ●LCD ●LCD ●LCD Puissance apparente groupe sur chaque phase (kVA) Menu "Generator"
Mesures

Courant de neutre (In) X X X ●LCD ●LCD ●LCD ●LCD X Puissance réactive groupe sur chaque phase (kVAr) Menu "Generator"
Fréquence (F) X O(1) X ●LCD ●LCD ●LCD ●LCD ●LCD Puissance active groupe sur chaque phase (kW) Menu "Generator"

Mesures
Tous états du groupe électrogène, toutes phases de démarrage X X X ●LCD ●LCD ●LCD ●LCD ●LCD Puissance apparente totale de l'alternateur (kVA) Menu "Generator"
Indicateurs analogiques X X(2) X O O O O ● Puissance active totale de l'alternateur (kW) Menu "Generator"
Ampèremètre batterie X O(1) X X O O O O Puissance réactive totale de l'alternateur (kVAr) Menu "Generator"
Indication vitesse moteur ●LCD ●LCD ●LCD ●LCD ●LCD Facteur de puissance groupe sur chaque phase (Cos ϕ) Menu "Generator"
Paramètres

X O X
Moteur

Indication tension batterie X X X ●LCD ●LCD ●LCD ●LCD ●LCD Énergie active totale (kWh) Menu "Engine"
Compteur horaire ● ● X ●LCD ●LCD ●LCD ●LCD ● Fréquence du bus ou réseau Menu "Mains-Bus"
Mise sous tension X X X ● ● ● ● X Tension sur la phase 1 du bus ou réseau (U) Menu "Mains-Bus"
Commande électrovanne fuel ● ● X ● ● ● ● ● Distorsions harmoniques en % sur la phase 1 du bus ou réseau (U) Menu "Mains-Bus"
Commandes

Commande démarreur ● ● X ● ● ● ● ● Mesure analogique (PH, TE, Niveau gazoil, TH avec IOB2 seulement)
Tension batterie Menu "Engine"

Moteur
Préchauffage bougie ● ● X O O O O O
Vitesse en tr/mn (par capteur magnétique optionnel) Fréq + Menu "Engine"
Préchauffage eau X X ● O O O O ●
Température d'eau moteur (analogique) Mano / Gauge
Contacteur réseau (normal) X X ● O(3) O(3) O(3) O(3) ●
Pression d'huile moteur (analogique) Mano / Gauge
Contacteur groupe (secours) X X ● O(3) O(3) O(3) O(3) ● Bouton poussoir (Marche/Arrêt) MICS® Progress
Défaut pression d'huile ● ● X ● ● ● ● X LCD
MESSAGE
Commandes Bouton "Reset" MICS® Progress
Défaut température eau ● ● X ● ● ● ● X LCD
MESSAGE
Écran LCD 4 lignes de 20 caractères MICS® Progress
Défaut non démarrage X X X ● ● ● ● X LCD
Voyants et/ou messages

MESSAGE Mémoire des 8 derniers évènements ou défauts MICS® Progress

Défaut survitesse X X X ● ● ● ● X LCD
MESSAGE Clavier de commande MICS® Progress
Groupe prêt à débiter X X ● ● ● ● ● X Paramètres ajustables et permanents MICS® Progress
Défaut alternateur de charge ● ● X ● ● ● ● X Codes de sécurité à deux niveaux MICS® Progress
Alarme générale ● ● ● ● ● Pression d'huile Message LCD
Moteur

X X X
Défaut général X X ● ● ● ● ● ● Température d'eau Message LCD
Eclairage tableau diamètre 22 X ● ● ● ● ● ● ● Niveau bas eau Message LCD
Modes STOP, MANU, AUTO, TEST X X X ● ● ● ● X Sur-fréquence et sous-fréquence Message LCD
Contacteur groupe électrogène fermé (normal) X X ● O(3) O(3) O(3) O(3) X Information "fréquence-vitesse" contradictoire (capteur magnétique optionnel) Message LCD
Protection de sur-tension et de sous-tension Message LCD
Sécurité

Contacteur réseau fermé (secours) X X ● O(3) O(3) O(3) O(3) X

Protection surcharge alternateur C/B Progress
Alternateur

Tous messages d'alarmes et/ou de défauts X X X ●LCD ●LCD ●LCD ●LCD ●LCD
Affichage surcharge alternateur et ouverture sur défaut Message LCD
Défaut pression d'huile ● ● X ● ● ● ● ●
Protection de taux de distorsions d'harmoniques élevée Message LCD
Défaut température d'eau ● ● X ● ● ● ● ●
Protection de perte d'excitation Message LCD
Défaut arrêt d'urgence ● ● X ● ● ● ● ● Affichage "perte de réseau pendant le couplage" (si couplage) Message LCD
Alarme ou défaut surcharge ou court-circuit X X ●(4) ●(4+5) ●(4+5) ●(4+5) ●(4+5) ●
Sécurités

Protection de tension alternateur non-atteinte Message LCD

Alarme ou défaut mini/maxi tension batterie X X X ●(5) ●(5) ●(5) ●(5) ● Protection de fréquence alternateur non-atteinte Message LCD
Alarme ou défaut mini/maxi tension alternateur X X X ●(5) ●(5) ●(5) ●(5) ● Protection jeu de barres inactif Message LCD
Alarme ou défaut mini/maxi fréquence alternateur X X X ●(5) ●(5) ●(5) ●(5) ●
Synchronisation et couplage Automatisme Alarme

Défaut préchauffage eau Message LCD

Défaut survitesse X O X ● ● ● ● ● Sur-tension et sous-tension batterie Message LCD
Défaut présence relais différentiel X X X O(6) O(6) O(6) O(6) X Logique de contrôle commmande de l’INS MICS® Progress
Alarme ou défaut déclenchement relais différentiel X O X O(6+5) O(6+5) O(6+5) O(6+5) O Contrôle commande de contacteur ou disjoncteur motorisé MICS® Progress
Mise en veille automatique X X X ● ● ● ● ● Temporisation de contacteur Bus MICS® Progress
Extinction automatique X X X ● ● ● ● X Fonction synchronisation automatique MICS® Progress
4 modes de fonctionnement X X ● ● ● ● ● ● Fonction synchronisation de fréquence MICS® Progress
Arrêt moteur pour refroidissement en auto O X ● ● ● ● ● ● Fonction synchronisation de tension MICS® Progress
Stabilisation vitesse et tension X X ● ● ● ● ● ●
Contrôle de synchronisation MICS® Progress
Automatismes

Fonction répartition de charge kW MICS® Progress

Préchauffage bougie ● ● ● O O O O O
Fonction répartition de charge kVAr MICS® Progress
Prise en compte des rétro-informations de l'inverseur N/S X X X O(3) O(3) O(3) O(3) ●
Contrôle d'exportation kW MICS® Progress
Basculement du contacteur secours au normal X X ● O(3) O(3) O(3) O(3) ● Contrôle d'exportation kVAr MICS® Progress
Basculement du contacteur normal au secours X X X O(3) O(3) O(3) O(3) ● Mesure différence de phase Menu "Sync"
Fermeture manuelle contacteur GE et réseau X X X O(3) O(3) O(3) O(3) X Mesure différence de tension Menu "Sync"
Ouverture manuelle contacteur GE et réseau X X X O(3) O(3) O(3) O(3) X Mesure glissement de fréquence Menu "Sync"
Démarrage sur horloge X X X O(3) O(3) O(3) O(3) X Affichage du synchronisme en temps réel Menu "Sync"
Ordre extérieur de démarrage (à sélection ouvert ou fermé) X X X O(3) O(3) O(3) O(3) ● Groupe sans réseau
Détection secteur triphasé X X X O(8) O(8) O(8) O(8) ● Groupe avec INS et réseau BT sans couplage
Test lampes ● ● ● ● ● ● ● X Groupe de couplage - couplage réseau + revente (25)
Application

Reset défaut ● ● X ● ● ● ● ● permanent réseau BT sans INS - couplage réseau + talon de puissance 0 (26)
Prédisposition auto ●(9) X X O O O O ● Groupe avec couplage fugitif réseau BT et INS
Utilisation triphasée avec ou sans neutre biphasée ou monophasée ● ● X ●(10) ●(10) ●(10) ●(10) ● Groupe avec couplage permanent réseau BT et INS + talon de puissance 0 (26)
Accessoires

Chargeur de batterie régulé 12V-2,5A X X ● X O O O X Centrale de production BT - répartition de puissance avec accès aléatoire sur groupe
Chargeur de batterie régulé 12V-1A X X X O X O O X sans réseau - séquence de marche/arrêt dépendant de la charge
Chargeur de batterie régulé 24V-3A Centrale de production BT couplée au réseau et applications spéciales Par MICS® Progress et automate
X X X X X X O ●(11)
Transfert de charge avec rampe ascendante et descendante
Pack GES(12) monté sur le groupe(13) X X X X O O O X
Module "communicator"
Communication

Module AMPG(12) X X X X O X O X
En mode local via un câble torsadé RS 485 < 1200 m
Protection différentielle réglable en temps et en seuil X X(2) X O(6) O(6) O(6) O X Contrôle à distance
Alarme sonore X X X O O O O O Convertisseur RS 485/RS 232 (non fourni) Sur demande
PC-DOS (non fourni) Sur demande

En série En option (code option tarif) X Impossible

(1) De base sur M150 ≥ 160 A (2) En option sur M150 ≥ 160 A (3) Commande et automatismes résidents, mais nécessité d'avoir l'option "prédisposition auto" et la configuration éventuelle d'un paramètre sur le MICS Telys (4) Arrêt moteur instantané ou temporisé réglable sur S2500, R3000, S3500 et S4500, instantané sur
A50 (5) Le choix alarme ou défaut est réalisé par programmation au clavier (6) La protection différentielle est assurée par un module extérieur connecté sur la carte CB12 et par l'embrochage d'un relais miniature sur la carte CB12 (7) Pas de position MANU et TEST sur A50 (8) La détection secteur MICS DS est proposée de base
dans l'inverseur de sources. Dans le cas où l'inverseur de sources n'est pas choisi, le module MICS DS peut être monté dans le coffret (9) Nécessité de sélectionner le coffret A50 pour le M50 (10) Le choix est réalisé par programmation - Une modification du cablâge référence tension alternateur est nécessaire (11) Chargeur de
batterie régulé 24V, 3A en coffret et 24V, 5A en pupitre (12) Pour connaître le contenu détaillé, nous consulter (13) Norme NF E37312 - Ce coffret existe en armoire séparée 15
 MICS® Telys - Généralités

POWER PRODUCTS

50HZ ÉLECTRONIQUE
• Technologie numérique à
micro-contrôleur 16 bits (10MHz)
• Temps de cycle inférieur à 250ms
AUTOMATISMES
PROGRAMMATION-CONSULTATION
• Mesure et affichage des principales grandeurs
• Mémoires, quartz et watchdog intégré électriques et mécaniques
INTERFACE HOMME/MACHINE • 150 paramètres réglables
• Écran LCD 8 lignes 21 caractères, avec back-light intégré • Nombreuses possibilités de configuration (alarmes et défauts)
• Clavier intégré (28 touches) • Accès aux paramètres par codes d’accès à 3 niveaux
• 15 LEDs de visualisation des états groupe et principaux défauts et alarmes • Fonctions de base :
• Test LEDs et reset défaut - Manu, Auto, Test, Stop
• Contraste écran réglable par touches - démarrage suivant 2 modes automatiques
• Convivialité des différents messages écrans - commande Normal/Secours par touches clavier
• 4 langues intégrées (français, anglais, espagnol, portugais) • Démarrage sur horloge (journalière, hebdomadaire, annuelle)
• 1 langue internationale à base de pictogrammes avec 4 plages horaires programmables
RACCORDEMENT • Pile des alarmes et défauts horodatés
• Raccordement intégral par connecteurs repérés • Pile des états horodatés (appuis sur touches de
• Raccordement du module “option3” par bus CAN fonctions : Stop, Manu, Test, Auto, mise sous tension,
• Raccordement des options, chargeur de mise hors tension,
batterie, préchauffage eau, etc… Commande N/S)
par connecteurs

SÉCURITÉS
• Sécurités classiques groupe électrogène QUELQUES CARACTÉRISTIQUES
(pression d’huile, température d’eau, …) • Conformité UL, CSA
• Survitesse • Conformité CE (directives : machine, basse tension, CEM)
• Mini/maxi tension alternateur • Température de fonctionnement : -15°C à +60°C
• Mini/maxi tension batterie • Utilisation en 50 ou 60 Hz
• Mini/maxi fréquence alternateur
• Tension d’alimentation : 12 ou 24 Volts
COMMUNICATION • Plage d’utilisation en tension : 208 à 600 Volts (direct jusqu’à 500Volts,
avec transfo extérieur abaisseur pour 600Volts)
• Liaison série RS485 (protocole J-Bus) permettant la supervision
ou la configuration en local (1000 mètres maxi) • Plage d’utilisation en courant : 60 à 5000A sur TI 5A
• Possibilité de télégestion par modem et réseau RTC • Toutes les entrées et sorties sont programmées (sauf module 3 pour les sorties)
• Version de base (CB) : 11 entrées logiques, 3 entrées analogiques,
REPORTS ET EXTENSION E/S 7 sorties logiques, 1 entrée excitation alternateur de charge
• Report à distance sur contact libre de potentiel, par adjonction • Version de base avec option1 et option2 (CB12) :
d’un module “option3” (10 relais),
rajout de 16 entrées logiques, 5 sorties logiques programmées
avec combinaison possible de 43 reports différents
• Extension possible par adjonction du module “option 4” et 1 entrée analogique
permettant le câblage • Module option3 : 8 entrées logiques,
d’options peu courantes 10 sorties logiques programmables

16
MICS® Telys - Présentation
FAÇADE
Le module afficheur MA est appelé communément l’interface homme/machine (IHM).
C’est le seul contact visible entre l’utilisateur et le groupe électrogène.
FACE AVANT EN POLYCARBONATE (lexan)
28 touches à impulsion diamètre 10 et diamètre 13, avec guide doigt pour
un meilleur centrage du doigt sur la touche.

ÉCRAN LCD à technologie Super Twist VISUALISATION

nématique positif, avec rétro-éclairage intégré, disposant de Exemples d’affichages
8 lignes de 21 caractères
1 touche de
MISE SOUS TENSION 4 touches de
avec LED intégrée (après VISUALISATION
extinction automatique) DES GRANDEURS
ÉLECTRIQUES
ET DES PARAMÈTRES
MOTEUR
15 touches de
PROGRAMMATION
Pavé numérique 2 touches
de 0 à 9
OUVERTURE
ET FERMETURE DÉBIT
GROUPE ÉLECTROGÈNE
4 touches de SÉLECTION avec LED intégrée
des modes de fonctionnement
avec LEDs intégrées pour sélection

8 LEDS DE VISUALISATION des alarmes, défauts, états 2 touches RESET

1 - défaut pression d’huile (R) 5 - groupe prêt à débiter (V) DÉFAUT et TEST LEDS
2- défaut température d’eau (R) 6 - défaut alternateur de charge (R)
3- défaut non-démarrage (R) 7 - alarme générale (J)
4- défaut survitesse (R) 8 - défaut général (R)
(R = Rouge, V = Vert, J= Jaune)

RACCORDEMENTS M O D U L E A M P G (uniquement avec la carte Interface CB 12)

Prévue de base sur toutes les cartes interface, une liaison série de SES FONCTIONS :
type RS485 permet le raccordement à un PC en mode local et • Signaler les défauts : de surcharge et de court
distant (via le réseau téléphonique et 2 modems). circuit, de retour de puissance
Permet de démarrer le groupe et de l’arrêter à distance, • Mesurer les grandeurs : U, I, P, Q, S, Cosϕ, F
de réaliser un paramétrage complet et de récupérer l’intégralité • Compter : la consommation de l’utilisateur
des données disponibles sur le MICS® Telys. (énergie active Ea), le temps de marche du groupe
(compteur horaire)
Carte Interface
• Communiquer : contrôle permanent à distance grâce à la
liaison RS485, protocole J-BUS/MODBUS
Module
AFFICHEUR CARTES INTERFACE
(MA)

Éclairage coffret

Bouton d’arrêt Carte interface CB DE BASE Carte interface CB 12 EN OPTION

d’urgence
(Option préchauffage moteur montée) Elle dispose de plus de connecteurs que la carte
220/240V (CM405) CB pour une plus grande modularité
Module Option (Option protection différentielle montée (CM606))

17
 avec MICS® Telys
Ce logiciel mis au point par SDMO permet à l’utilisateur d’établir le dialogue entre le coffret MICS Telys de nos groupes électrogènes et l’ordinateur de type PC sur lequel il est
installé afin d’en contrôler, à distance, le fonctionnement.
En fonction de son besoin, l’utilisateur optera soit pour la version Supervision, soit pour la version Télégestion, la fonctionnalité de cette dernière pouvant être élargie dans le cas
d’une création d’un parc délocalisé (avec nouveau modem) grâce au pack complémentaire Télégestion 2.
caractéristiques type raccordement contenu du pack configuration code
de liaison maximum minimale requise option
de groupes
un convertisseur
2 connecteurs
liaison en mode local 1 clé de protection hardware
PACK SUPERVISION par câble blindé permanente 32 1 CDRom CEA 10
(max 1000m) 1 manuel d’installation 4 langues Processeur pentium 233
1 manuel d’utilisation 4 langues
1 contrat de licence 4 langues
un convertisseur Ecran800x600 pixels
2 faisceaux
liaison non limitée 1 clé de protection hardware 64 Mo de mémoire RAM conseillé
PACK TÉLÉGESTION en distance 32 1 CDRom CEA 20
par ligne ponctuelle sur un même 1 manuel d’installation 4 langues
téléphonique parc 1 manuel d’utilisation 4 langues
1 contrat de licence 4 langues Lecteur CD Rom
permet une liaison
vers un nouveau 35 Mo d’espace disque
parc de groupes ponctuelle 32 un convertisseur CEA 30
PACK TÉLÉGESTION 2 électrogènes, lorsqu’un 2 faisceaux
premier est déjà contrôlé
en Télégestion

PRINCIPE DE SUPERVISION
Convertisseur
Carte CB ouCB 12 du MICS Telys en port série du PC
Connecteur SUB D-9 Connecteur SUB D-9
485/232

Poste local équipé d’une clé Hardware

Transmission par câble blindé (maximum 1000m.)

Possibilité de connecter jusqu’à 32 groupes

PRINCIPE DE TÉLÉGESTION

Carte CB ou CB 12 du MICS Telys Possibilité de connecter jusqu’à 32 groupes

1 OU X GROUPES ÉLECTROGÈNES

Connecteur SUB D-9

SUR LE MÊME SITE

Distance Maxi 15 m.

485/232
Port série du PC

12/24V Modem industriel

MODEM
Modem industriel MODEM

Poste local équipé d’une clé Hardware

SUR DES SITES DIFFÉRENTS

MODEM Réseau téléphonique

ÉLECTROGÈNES
X GROUPES

Nouveau !
Télémaintenance
par GSM

Possibilité de connecter jusqu’à 32 groupes

18
 MODULES DE
PUISSANCE (PUPITRES ET AIPR1)

CARACTÉRISTIQUES

AIPR1
CALIBRE 800A 1250A 1600A
A commande manuelle en façade
Disjoncteur compact 3 pôles ● ● ●
Disjoncteur compact 4 pôles O O O

Option commande motorisée (*)

Avec disjoncteur ouvert 3 pôles O O O
Avec disjoncteur ouvert 4 pôles O O O

Autres caractéristiques
Tension 208V-440V ● ● ●
AIPR1 Jeu de barres raccordement puissance ● ● ●
Deux présentations différentes : Bornier de raccordement télécommande (**) O O O
- jusqu’à 630A, les modules de puissance sont intégrés dans les Indice de protection IP207 IP207 IP207
pupitres S2500, S3500 et S4500. Les liaisons en câbles extra Dimensions : hauteur (mm) 1020 1260 1260
souples, entre le pupitre et l’alternateur, sont montées dans un gaine largeur (mm) 560 665 665
annelée isolante. profondeur (mm) 238 360 360
- au-dessus de 630A, les modules de puissance appelés AIPR1, sont
séparés de la partie contrôle/commande (S 5000).
Ces armoires sont montées sur le châssis du groupe électrogène et
raccordées à l’alternateur.
700A
Modules de puissance dans pupitre
DÉPART PUISSANCE Pupitre 3 pôles 4 pôles
Disjoncteur modulaire de 10A à 125A S2500 X ●
Disjoncteur boîtier moulé 160A et 250A S3500 ● O
Disjoncteur boîtier moulé 400A et 630A S4500 ● O

(*) La commande motorisée comprend : un électro-aimant de fermeture, une bobine à émission et un moteur courant alternatif.
(**) Uniquement avec l’option commande motorisée.

INVERSEURS
“NORMAL/SECOURS” SÉPARÉS
CARACTÉRISTIQUES
SDMO® propose une gamme complète d'INS séparés. Cette solution technique offre de nombreux avantages tant en terme de coût
(montage près du TGBT) que de simplification d'installation (schéma unique). Cette gamme complètement standardisée et tenue en stock, permet une réduction
importante du coût pour l'utilisateur. Coffret IP 54 offrant une large accessibilité pour le raccordement des câbles. La façade comprend 4 voyants : présence
tension secteur, débit secteur, présence tension groupe, débit groupe.
Le coffret intègre le module Détection Secteur MICS DS. Conformité CE.
INS 2000 A
INS 1000 A

INS 2500 A
INS 1600 A
INS 400 A
INS 200 A

INS 500 A

INS 700 A
INS 100 A

INS 350 A
INS 224 A
INS 140 A

INS 144 A

INS 275 A
INS 90 A
INS 63 A
INS 45 A

INS 72 A

2 pôles X X X X X X X X X X X X X X
3 pôles X X X X
4 pôles X X X X
208-440V (Triphasé) X X X X
TENSION

220-240V (Monophasé) X X X X X X X X X X X X
Permutation par contacteurs X X
Permutation par interrupteur X X X X X X X X X X X X X X X X
Protection des auxiliaires(1) Fuse Fuse Fuse Fuse Fuse Fuse Fuse Fuse Fuse C /B C /B C /B C /B C /B C /B C /B C /B C /B
Bornier X X X X X X X X X
RACCOR-
DEMENT

Barres cuivre X X X X X X X X X
Hauteur (mm) 500 500 500 600 500 600 600 800 600 900 900 900 900 1000 1200 2000 2000 2000
DIMENSIONS

Largeur (mm) 400 400 400 400 400 400 400 600 400 700 700 700 700 800 1200 1200 800 800
Profondeur (mm) 200 200 200 200 200 200 200 300 200 300 300 300 300 400 400 500 800 800
Détection secteur réglable
Coffret mural IP 54 X X X
Armoire au sol IP 54 X X X X X X X X X X X X X X X

(1) Protection des auxiliaires : détection secteur, relayage coffret, préchauffage eau, chargeur de batterie.
19
 AGENCES COMMERCIALES
OUEST
Brest
Tél. 02 98 41 13 88 – Fax 02 98 41 13 57

CENTRE OUEST
Cholet
Tél. 02 41 75 96 70 – Fax 02 41 75 96 71

PARIS / NORD NORMANDIE

Courbevoie
Tél. 01 41 88 38 00 – Fax 01 41 88 38 37

EST
Metz
Tél. 03 87 37 88 50 – Fax 03 87 37 88 59

SUD-EST
Valence
Tél. 04 75 81 31 00 – Fax 04 75 81 31 10
Aix en Provence
Tél. 04 42 52 51 60 – Fax 04 42 52 51 61

SUD OUEST
Toulouse
Tél. 05 61 24 75 75 – Fax 05 61 24 75 79

FILIALES
SDMO ENERGY Ltd
Royaume Uni
Tél. +44 (0) 1932 345 777 – Fax +44 (0) 1932 350 033
SDMO INDUSTRIES IBERICA
Espagne

- Photos : Studio 29, Guillaume Team - Imprimeur : Calligraphy (Rennes) - Soucieuse d’améliorer la qualité de
Tél. +34 93 586 34 00 – Fax +34 93 580 31 36

ses produits, la société SDMO Industries se réserve le droit de modifier, sans préavis, toutes caractéristiques annoncées dans ce catalogue. Document non contractuel. Copyright SDMO®
SDMO NV/SA
Belgique
Tél. +32 3 646 04 15 – Fax +32 3 646 06 25

SDMO GENERATING SETS Inc

Etats-Unis
Tél. +1 305 863 00 12 – Fax +1 305 863 18 82

SDMO DO BRASIL Ltda

Brésil
Tél. +55 (11) 4053-2700 – Fax +55 (11) 4053-2718

SDMO ARGENTINA
Argentine
Tél./Fax +54 114 205 3005

SDMO ASIA PACIFIC PTE Ltd

Singapour
Tél. +65 6419 3788 – Fax +65 6419 3798

BUREAU
SDMO ALGER
Algérie
Tél. +213 21 92 55 84 – Fax +213 21 92 47 76
04-2003 F 50/01 - SDMO - RCS Brest 548 202 985 -

SDMO Industries – 12 bis rue de la Villeneuve – CS 92848 – 29228 BREST Cedex 2 – France
Tél. +33 (0)2 98 41 41 41 – Fax +33 (0)2 98 41 63 07 – Telex 615 092 F – http://www.sdmo.com

Prix catalogue donné à titre indicatif : 1,26€ S.A.S. au capital de 17 066 520 €