TransPuls Synergic 330 / 450

Bedienungsanleitung
TransSynergic 331 / 450 D
Ersatzteillisten
MIG/MAG Stromquelle

42,0410,0234 011998
 D Ersatzteilliste

GB Spare Parts List

F Liste de pièces de rechange

I Lista parti di ricambio

E Lista de repuestos

P Lista de peças sobresselentes

NL Onderdelenlijst

N Reservdelsliste

CZ Seznam náhradních dílů

RUS Ñïèñîê çàïàñíûõ ÷àñòåé

SK Zoznam náhradných dielov

ud_fr_st_tb_00150 012008
 31 33 30 31 3 32 29 65 89 90

28 4,5,6
21-23
18-20
35 62
34
25-27 2
24,26,27
59
17
1 7-10

11-16

93

94
37,38
96

95 91 92 36
63
100 103 102 104

103 64
79,
80

97, 66
99 98
TS331/
68 TPS330
102
67
99 77,
78
70

75
101 101 87,
88

55,56 57 48 49

71 74 72, 71 76 105
73
TS450/TPS450

TS331/TPS330

46

47

60 TS331/TPS330
TS450/TPS450
43
81 84

58 41,42

45 50
TS450/
69 TPS450

44
51-54

105 / 60
TS450/TPS450

TS331/TPS330

82,83
85, TS331/TPS330
40 61 39
86 TS450/TPS450

TPS / TS 330 / 331 450 / 450 - 4.075.064 / 080 / 018 / 091

Ersatzteilliste / Spare parts list / Listes de pièces de rechange / Lista de repuestos / Lista de pecas sobresselentes / Lista dei Ricambi 1/3

el_fr_st_mi_00155 012000
POS. BENENNUNG ARTICLE DENOMINATION
1 DRUCK SEITENT.L. TT330-02 SIDE PANEL L. TT330-02 PANNEAU LATERAL GAUCHE 45.0200.0658
2 DRUCK SEITENT.R. TT330-02 SIDE PANEL R. TT330-02 PANNEAU LATERAL DROIT 45.0200.0670
3 DECKEL RT TS330-02 COVER RED TS330-02 COUVERCLE ROUGE TS330 02 AM2.0200.6538
4 EINSCHUB TPS 330 PRO 1) INSERT TPS330 PRO 1) PLATINE TPS330 PRO 1) 43.0001.3162
5 EINSCHUB TPS 450 PRO 3) INSERT TPS450 PRO 3) PLATINE TPS 450 PRO 3) 43.0001.3163
6 EINSCHUB TS 331 2) 4) INSERT TS 331 2) 4) PLATINE TS 331 2) 4) 43.0001.3195
7 DRUCK FRONTPL.U. TPS330 1) FRONT PANEL BELOW TPS330 1) PANNEAU AVANT INFERIEUR TPS330 1) 32.0409.1970
8 DRUCK FRONTPL.U. TPS450 3) FRONT PANEL BELOW TPS450 3) PANNEAU AVANT INFERIEUR TPS450 3) 32.0409.1824
9 DRUCK FRONTPL.U. TS450 4) FRONT PANEL BELOW TS450 4) PANNEAU AVANT INFERIEUR TS450 4) 32.0409.2569
10 DRUCK FRONTPL. U.TS331 2) FRONT PANEL BELOW TS331 2) PANNEAU AVANT INFERIEUR TS331 2) 32.0409.2424
11 STROMBUCHSE EB 70MM² CURRENT SOCKET EB 70MM² SUPPORT COURANT EB 70MM² 34.0001.0929
12 ISOSCHEIBE STROMBUCHSE EB70 INSULATING DISC CURRENT SOCKET RONDELLE ISOLANTE 42.0300.1109
13 FLACHMUTTER M24x1.5 SW32x4 MS FLAT NUT M24X1,5 SW 32X4 ECROU DE FLASQUE M24X1,5 42.0400.0039
14 6-KANT-SCHRAUBE 933 12x20 VZ SCREW BRASS 558 M12X20 BOULON A TETE HEXAGONALE 12X20 42.0401.0206
15 SCHEIBE 125 A 13 MS WASHER BRASS A 13 125 RONDELLE LAITON A 13 125 42.0399.0015
16 FÄCHERSCHEIBE 6798 A 12 VZ SERRATED FOR CURRENT SOCKET CLE BROCHEE 42.0407.0136
17 SCHALTKNE ROT SW 5 ZG 28 SWITCH RED SW 5 ZG 28 INTERRUPTEUR ROUGE 42.0406.0207
18 DRUCK FRONTPL. 3 TPS330 1) FRONT PANEL 3 TPS330 1) PANNEAU FRONTAL 3 TPS330 1) 42.0409.1971
19 DRUCK FRONTPL. 3 TS 331 2) 4) FRONT PANEL 3 TS 331 2) 4) PANNEAU FRONTAL 3 TS 331 2) 4) 42.0409.2440
20 DRUCK FRONTPL. 3 TPS450 3) FRONT PANEL 3 TPS450 3) PANNEAU FRONTAL 3 TPS450 3) 42.0409.1832
21 DREHKNOPF 16 schw 6mm ACHSE P TURNING KNOB D=16 BLACK 6MM P BOUTON TOURNANT NOIR 42.0406.0099
22 MUTTERABD 16 schw P ARROW-DISC D=16 BLACK DISQUE DE FLECHE NOIR 16 42.0406.0129
23 DECKEL 16 schw P COVER D=16 BLACK P CACHE BOUTON NOIR 16 P 42.0406.0108
24 LEUCHTDIODE 1.5 Y 5 P LIGTH-EMITTING-DIODE 1.5 Y 5 P DIODE DE SIGNALISATION 41.0006.0053
25 LEUCHTDIODE 1.5 G 5 P LIGTH-EMITTING-DIODE 1,5 G 5 P DIODE DE SIGNALISATION 41.0006.0045
26 LED-HALTERUNG D=8MM/10x19.5 MOUNTING FOR LED SYSTEME FIXATION DE LED 41.0015.0024
27 LED-ZUGENTLASTUNG D=9MM/12x19 TRACTION RELEASE FOR LED DECONNEXION LED 41.0015.0025
28 BLINDSTOPFEN M6 ST3/CITOTIG 3 BLIND STOPPER BOUTON BUTOIR AVEUGLE 42.0300.0607
29 FLASCHENKETTE 30x650 BOTTLE CHAIN 3O X 65O CHAINE DE BOUTEILLE 42.0407.0017
30 GRIFFROHR SW TS330-02 HANDLE TUBE BLACK TS330-02 TUYAU POIGNEE NOIR BE2.0200.6808
31 GRIFFAUFN. GERADE TP200 HANDLE MOUNTING STRAIGHT TP200 MONTAGE POIGNEE TP200 42.0405.0063
32 KRANAUFNAHME SW TT330 LIFTING FATILITY BLACK TT330 INSTRUMENT DE LEVAGE BE2.0200.5774
33 SCHALTKIPP EAE 3 TUMBLER SWITCH EAE 3 INTER A BASCULE EAE 3 43.0002.0240
34 FILTERGLAS RT TS330/TPS450 FILTER-GLASS RED TRANSSYNERGIC FILTRE VERRE ROUGE 42.0300.1642
35 FILTERGLAS GN TPS450/CMW451 FILTER-GLASS GREEN TPS450/CMW FILTRE VERRE VERT 42.0300.1856
36 STECKERKRAGEN 5 380 32 PLUG 5-POLE/380 V/ 32 A PRISE 5POLES 380V 32A 43.0003.0052
37 NETZK. H07RNF 4G2,5 E5 32A 5M 1) 2) MAINS-CABLE HO7RNF 4G2.5 E5 5M 1) 2) CABLE PRINCIPAL 5M 1) 2) 43.0004.0881
38 NETZK. H07RNF 4G4 S5 32A 5M 3) 4) MAINS-CABLE HO7RNF 4G4 S5 5M 3) 4) CABLE PRINCIPAL S5 5M 3) 4) 43.0004.0987
39 PRINT PWM 3 D PC-BOARD PWM 3 D CIRCUIT ELECTRONIQUE 4.070.355
40 HALLGENERATOR HP4 HALL GENERATOR HP4 GENERAEUR DE HALL HP4 43.0001.0862
41 ZUGENTLASTUNG PVC PG13.5 SW 1) 2) TRACTION RELEASE PVC PG 13.5 1) 2) ECROU FREIN PVC PG 13,5 1) 2) 42.0300.0648
42 ZUGENTLASTUNG PVC PG16 3) 4) TRACTION RELEASE PVC PG16 3) 4) ECROU FREIN PVC PG16 3) 4) 42.0300.1511
43 KLEMMLEISTE 10 12 35 3EFDS TERMINAL STRIP EKL 3E BORNIER EKL 3E 41.0009.0066
44 WIDDRA 22R 50 5 METAL RESISTOR 22R 50 5 RESISTANCE METAL 22R 50 5 41.0001.0532
45 ENTLADEWIDERSTAND TT/TP200 DISTHARGE RESISTOR TT/TP200 RESISTANCE TT/TP200 43.0001.0507
46 TASTER N290/K1 GRÜN TRIGGER GREEN N 290/K1 GACHETTE VERTE N 290 K1 43.0002.0079
47 BUCHSENGEHÄUSE 23 37 EINB. SOCKET-CASE 23 37 CASE SUPPORT 23 37 43.0003.0482
48 GUMMIDURCHF. 35 RUBBER PASSAGE D=35 TAPIS CAOUTCHOUC 35 42.0402.0039
49 DRUCK GEHÄUSE MIG-STG TS330-02 HOUSING MIG-STG TS330-02 CHASSIS MIG-STG TS330-02 46.0750.0379
50 DRUCK GEHÄUSE TP330-02 CASE TP330-02 CHASSIS TP330/02 46.0750.0374
51 TREIBERTR. TS330,TPS450 DRIVER TRANSFORM. TS330,TPS450 TRANSFORMATEUR TS330,TPS450 33.0005.2142
52 SICHKLEIN 0.125 T 19372 FUSE SMALL 0.125 T 19372 FUSIBLE PETIT 0.125 T 19372 41.0007.0043
53 SICHKLEIN 1 T 19372 FUSE SMALL 1 T 19372 FUSIBLE PETIT 1 T 19372 41.0007.0087
54 SICHKLEIN 2 T 19372 FUSE SMALL 2 T 19372 FUSIBLE PETIT 2 T 19372 41.0007.0112
55 SCHÜTZ 380 00 16 1) 2) CONTACTOR 380 00 16 1) 2) CONTACTEUR 380 00 16 1) 2) 43.0008.0101
56 SCHÜTZ 380 10 30 3) 4) CONTACTOR 380 10 30 3) 4) CONTACTEUR 380 10 30 3) 4) 43.0008.0104
57 EINSCHALTVERZÖG. 380V 5 SEC. TURN ON DELAY 380V 5SEC. TEMPORISATEUR 380V 5S 43.0008.0102
58 SCHALTNOCK OS 3 20 EA 3 CAM SWITCH 0S 3 10 EA 3 COMMUTATEUR M/A 43.0002.0238
59 STEUERTR. VERST. ZWI.TR. TS330 AUXILI.TRANSF. INTERM.DRIVE TS TRANFORMATEUR AUXILIAIRE 33.0005.2151
60 SCHUTZBESCHALT. TP330 PROTECTION CIRCUIT TP330 DISJONCTEUR DE PROTECTION 43.0001.0599
61 KONFOL 22y 850 S 5 SCH FOIL CAPACITOR 22y 850 S 5 SCH CONDENSATEUR 41.0005.0193
62 SICHERUNGSSET MIG-STG. TS330 FUSE-SET MIG-STG. TS330 FUSIBLE-SET MIG-STG. TS330 43.0012.0004
63 ABDECKKAPPE 38.0/42.7/11.5/3.2 COVER-CAP 38.0/42.7/11.5/3.2 COUVERCLE 42.0300.1741
64 ABDECKKAPPE 30.0/33.8/11.5/3.2 COVER-DISC 30.0/33.8/11.5/3.2 COUVERCLE 30.0/33.8/11.5/3.2 42.0300.1677
65 PRINT NMI 4 D PC-BOARD NMI 4D CIRCUIT ELECTRONIQUE 4.070.379

TPS / TS 330 / 331 450 / 450 - 4.075.064 / 080 / 018 / 091

Ersatzteilliste / Spare parts list / Listes de pièces de rechange / Lista de repuestos / Lista de pecas sobresselentes / Lista dei Ricambi 2/3

el_fr_st_mi_00155 012000
POS. BENENNUNG ARTICLE DENOMINATION
66 MUTTER-PLASTIK PYB 7041 NUT-PLASTIC PYB 7041 ECROU PLASTIQUE PYB 7041 42.0400.0132
67 DURCHFÜHRUNG KST 16x24,2x11,5 LEAD THROUGH D=22/SB 875-1O FIL PASSAGE ELEC 42.0300.0437
68 GLESIL 1K2 30 S 3 1) 2) SILICON RECTIFIER 1K2 30 S3 1) 2) REDRESSEUR AU SILICIUM 1K2 30 1) 2) 41.0002.0059
69 GLESIL 1K2 60 G35 F 3 3) 4) SILICON RECTIFIER 1K2 60 G35 3) 4) REDRESSEUR AU SILICIUM 3) 4) 41.0002.0037
70 THERMOELEMENT TP 592S/1 TP 592S/1 CPL. TP 330 TP 592S/1 TP 330 43.0001.0600
71 PRINT RCP 3 PRINT CIRCUIT BOARD RCP 3 CIRCUIT ELECTRONIQUE 4.070.163
72 SLT TS330 1) 2) POWER MODULE SEC. TS330 1) 2) MODULE REDRESSEUR SEC 1) 2) 43.0001.0638
73 SLT 450A TT/TP450/GLE451 3) 4) POWER MODULE SEC.450A TT/TP450 3) 4) MODULE DE PUISSANCE SEC 3) 4) 43.0001.0519
74 DIOSIL 400 60 DO5 SF SILICON DIODE 400 60 DO5 SF DIODE AU SILICIUM 41.0003.0034
75 VENTILATOR M.F. 220V42W 150x55 FAN MOTOR 220V42W 150X55 MOTEUR VENTILATEUR 220V42W 150 43.0006.0039
76 SCHUTZBESCHALT. EMV/- WERKST. PROTECTION CIRCUIT EMV/- DISJONCTEUR DE PROTECTION EMV/ 43.0001.1011
77 VENTILATORT. TP/TPS NEUTRAL FUN-PIECE TP/TPS NEUTRAL PIECE DE VENTILATEUR TP/TPS NEU. 44.0001.1179
78 PRINT LEISTUNGSSCHILD GR3 * PRINT RATING PLATE GR3 * PLAQUE SIGNALÉTIQUE IMPRIME G3 * 42.0409.2621
79 STECKDOSENGEHÄUSE 5 380 10 CASE FOR PLUG SOCKET CAPOT RECEPTACLE PRISE 43.0003.0141
80 STECKDOSENEINSATZ 5 380 10 PLUG SOCKET HA 4 B SOCLE PRISE HA4B 43.0003.0148
81 KONELK 4700 350 S 20 SCH ELECTROLYTIC CAPACITOR 47OO uF CONDENSATEUR 4700 UF 41.0005.0170
82 SCHWEISSTR. 400V TS330-02 1) 2) WELDING TRANSF. TS330-02 400V 1) 2) TRANSFORMATEUR DE SOUDAGE 1) 2) 33.0005.4070
83 HAUPTTRAFO 380/284-6L TPS450 3) 4) TRANSFORMER 380/284-6L TPS450 3) 4) TRANSFORMATEUR DE SOUDAGE 380/ 3) 4) 33.0005.0273
84 DROSSEL PRIM. TPS450 INDUCTANCE PRIM. TPS450 INDUCTEUR PRIMAIRE TPS450 43.0010.0122
85 PLT GEPRÜFT TS330-02 1) 2) PRIMARY MODUL TS 330 1) 2) MODULE PRIMAIRE TS330 1) 2) 43.0001.0639
86 PLT GEPRÜFT 450A TT/TP450/GLE/ 3) 4) POWER MODULE PRIM. CHECK 450A 3) 4) MODULE DE PUISSANCE PRIM 3) 4) 43.0001.0521
87 A-DROSSEL TP/TT300 1) 2) INDUCTANCE OUTPUT TT/TP300 1) 2) INDUCTANCE DE SORTIE 1) 2) 33.0010.0100
88 A-DROSSEL TP450 3) 4) INDUCTANCE OUTPUT TP450 3) 4) INDUCTANCE DE SORTIE 3) 4) 33.0010.0112
89 PRINT KI 34 A PC-BOARD KI34 A CIRCUIT ELECTRONIQUE 4.070.242
90 PRINT BM 45 B PC-BOARD BM 45 B CIRCUIT ELECTRONIQUE 4.070.306
91 KÜHLKREIS FK71 COOLING UNIT FK71 REFROIDISSEUR FK71 4.045.802
92 FAHRWAGEN MW300/450 CARRIAGE MW300/450 CHARIOT MW300/450 4.045.740
93 KONSOLE FÜR FK7/FK71 CONSOLE MW300/450 CONSOLE REFROIDISSEUR FK7 4.045.741
94 LAUFRAD KUNST 250 GL 88 25 WHEEL D=250 MM GL 88 25 ROUE 250 MM GL 88 25 44.0001.0042
95 LENKROLLE STAHL 160 RL 205 11 TUMBLER GEAR D=160 RL 205 11 PIGNON TOMBANT 160 RL 205 11 44.0001.0078
96 STARLOCK 25 STAR LOCK D= 25 BLOCAGE EN ETOILE 25 44.0001.0105
97 PRINT NF 330 1) 2) PC-BOARD NF 330 1) 2) CIRCUIT ELECTRONIQUE NF 330 1) 2) 4.070.541
98 PRINT NF 340 3) 4) PC-BOARD NF 340 3) 4) CIRCUIT ELECTRONIQUE NF 340 3) 4) 4.070.544
99 SICHERUNG 0.315 250 T 5x20 FUSE ,315 250 T 5X20 FUSIBLE 0,315 250 T 5X20 41.0007.0095
100 SICHERUNG 0.63 250 T 5x20 FUSE O.63A/25OV/SLOW BLOW/5X2O FUSIBLE 0,63A/250V 5X20 41.0007.0046
101 SICHERUNG 1 250 T 5x20 FUSE 1A/25O V/SLOW BLOW/5X2O FUSIBLE 1A/250 5X20 41.0007.0014
102 SICHERUNG 2 250 T 5x20 FUSE 2A/25OV/SLOW BLOW/5X2O FUSIBLE 2A/250V 5X20 41.0007.0037
103 SICHERUNG 6.3 250 T 5x20 FUSE 6.3 A/25OV/SLOW BLOW/5X2O FUSIBLE 6,3A/250V 5X20 41.0007.0065
104 SICHERUNG 10 250 T 5x20 FUSE 10 250 T 5X20 PORTE FUSIBLE 10 250 T 5X20 41.0007.0003
105 SCHUTZBESCHALT. EMV/+ BRENNER PROTECTION CIRCUIT EMV/+ TORCH DISJONCTEUR DE PROTECTION EMV/ 43.0001.1012

1)
TPS 330 TPS 330 TPS 330
2)
TS 331 TS 331 TS 331
3)
TPS 450 TPS 450 TPS 450
4)
TS 450 TS 450 TS 450

* BITTE SERIENNUMMER ANGEBEN PLEASE INDICATE SERIAL NUMBER INDIQUER NUMERO DE SERIE *

TPS / TS 330 / 331 450 / 450 - 4.075.064 / 080 / 018 / 091

Ersatzteilliste / Spare parts list / Listes de pièces de rechange / Lista de repuestos / Lista de pecas sobresselentes / Lista dei Ricambi 3/3

el_fr_st_mi_00155 012000
 38
17 18 8 3 28 39 37

19

6 45
35
9
30
7
33

5 34

10,11

36

1 2 16 15 4 13 14 12 44
48,49,50,51
27 39

31

42 44 41 40 29 32

21 22 23

24

25 VR152-2RW
26 VR152-4RW
46 VR152-2R E-CON
47 VR152-4R E-CON

20 43

VR152-2R / 4R W / BINZ / E-CON / F++ - 4,045,680/681/,000 / ,001

Ersatzteilliste / Spare parts list / Listes de pièces de rechange / Lista de repuestos / Lista de pecas sobresselentes / Lista dei Ricambi 1/2

el_fr_st_dv_00031 012000
POS. BENENNUNG ARTICLE DENOMINATION
1 BODEN SW VR-VARIO-7 BOTTON BLACK VR-VARIO-7 BOUTON NOIR VR-VARIO-7 BE4.0450.0918
2 DRUCK SEITENT.L. VR-VARIO-7 AM SIDE PANEL L. VR-VARIO-7 W PARTIE LATERALE GAUCHE VR-VARI 45.0200.0823
3 DRUCK SEITENT.R. VR-VARIO-7 AM SIDE PANEL R. VR-VARIO-7 W PARTIE LATERALE DROITE VR-VARI 45.0200.0825
4 DRUCK FRONTPL.VR152 AC PRESSURE FRONT PANEL VR152 SAG PANNEAU FRONTAL VR152SAG 42.0409.2166
5 ABDECKKAPPE 30.0/33.8/11.5/3.2 COVER-DISC 30.0/33.8/11.5/3.2 COUVERCLE 30.0/33.8/11.5/3.2 42.0300.1677
6 DREHKNOPF D=16 GR SW RT TURNING KNOB D=16 GRE/BLA/GREY BOUTON A 3 POSITIONS 16 42.0406.0244
7 DREHKNOPF D=16 GR SW SW TURNING KNOB D=16 GR/BL/BL BOUTON A 3 POSITIONS 16 42.0406.0080
8 DREHKNOPF D=23 RT SW SW TURN KNOB D= 23 RED/BLACK/BL. BOUTON A 3 POSITIONS 23 42.0406.0083
9 DREHKNOPF D=23 GR SW SW KNOB D=23 GREY/BLACK/BLACK BOUTON 23 42.0406.0084
10 ANBAUGEHÄUSE-BUCHSE STROMQU FR PLUG SOCKET WELD.UNIT SIDE PRISE FEMELLE REMOT CONTROL 32.0405.0159
11 ABDECKKAPPE 30.0/33.8/11.5/3.2 COVER-DISC 30.0/33.8/11.5/3.2 COUVERCLE 30.0/33.8/11.5/3.2 42.0300.1677
12 ISOTEIL BUCHSENLEISTE INSULATION F.BUSHING STRIP ISOLANT DOUILLE 42.0405.0056
13 BUCHSENLEISTE 9-POLIG TERMINAL STRIP 9pin REGLETTE A DOUILLE 42.0405.0154
14 FEDER TUCHELSTECKER MOUNTING SPRING FOR PLUG FIXATION RESSORT 42.0404.0024
15 DECKRING ZA CITOMIG 2-45/VR123 COVER RING D=70X7 JOINT COUVERCLE 70X7 42.0100.0052
16 LADENVERRIEGELUNG PVC GROSS DRAWER-LOCKING PLASTIC FK7 BLOCAGE TIROIR FK7 PVC 42.0407.0357
17 GRIFFROHR SW VR142 HANDLE TUBE BLACK VR142 POIGNEE TUYAU NOIRE BE2.0200.6319
18 GRIFFAUFN. GERADE TP200 HANDLE MOUNTING STRAIGHT TP200 MONTAGE POIGNEE TP200 42.0405.0063
19 DRAHTTROMMEL VR142 WIRE DRUM VR142 BOBINE FIL VR142 42.0300.1746
20 BREMSVORRICHTUNG VR123/130/VST BRAKE MECHANISM. COMPL. MECANISME DE FREIN 34.0250.0028
21 DRUCK BED.EL.BL. VR152 BE CONTROL PLATE VR152 PANNEAU DE COMMANDE VR152 42.0409.1927
22 TASTER N290/K1 GRÜN TRIGGER GREEN N 290/K1 GACHETTE VERTE N 290 K1 43.0002.0079
23 DREHKNOPF D=16 GR SW GR KNOB D=16 GREY/BLACK/GREY BOUTON 16 GRIS/NOIR/GRIS 42.0406.0043
24 ABDECKKAPPE 11.0/13.5/10.3/3.2 COVER-DISC 11.0/13.5/10.3/3.2 COUVERCLE 11.0/13.5/10.3/3.2 42.0300.1724
25 MOTORPL.42V 2R 24:1 F-ZA O.R. MOTORPL. 42V 2R 24:1 F-ZA O.R. PLAQUE DE MOTEUR 42V 2R 24:1 44.0001.1035
26 MOTORPL.42V 4R 24:1 F-ZA O.R. MOTORPL. 42V 4R 24:1 F-ZA O.R. PLAQUE DE MOTEUR 42V 4R 24:1 F 44.0001.1034
27 WIDPOT 22K 10 ABW1 POTENTIOMETER 22 K / 1O POTENTIOMETRE 22 K 10 41.0001.0001
28 SCHALTDREH 6 2 ROTARY SWITCH 6 STEPS/2-POLE COMMU ROTATIF 6PLOT 2POLE 43.0002.0153
29 HF-ENTSTÖRKONDENSATOR VR152 HF-ANTI-INTERFERENCE CAPACITOR HF-CONDENSATEUR D.ANTIPARASITA 43.0001.0844
30 ANSCHLUSSCHR. R3/8" SW21X45 PICK-UP TUBE R3/8" SW21X45 TUBE PICK UP SW 21X45 42.0001.2666
31 ZUGENTLASTUNG SW VR130/131/TW5 TRACTION RELEASE SW VR130/131/ DECHARGE DE TENSION BLACK BE2.0200.2851
32 MUTTER-KÄFIG 8 1.8-3.2 STAHL NUT 8 1.8-3.2 STEEL ECROU ACIER 8 1,8/3,2 42.0400.0130
33 MAGNETVENTILA. R1/8"R3/8" SOLENOID VALVE CONNECTION RACORD VALVE SOLENOID 42.0401.0085
34 STROMSTECKER EB 50-70 600 CURRENT PLUG 5O-7OMM2/6OO A PRISE COURANT 50/70 600A 43.0003.0146
35 MUTTER-LOCKNUT R3/8" SW21x4.5 LOCKNUT R 3/8" SW 21X6.5 CONTRE ECROU 42.0001.0133
36 MAGNETVENTIL-KL.42 0-10 G1/8" MAGNETIC VALVE SMAL 42 0-10 ELECTROVANNE 42 0/10 43.0013.0004
37 SCHLAUCHTÜLLE M.O-RG. R1/8"x31 HOSE CONNECTION R1/8"/D=7.5 RACCORD R1/8 7,5 42.0001.0090
38 KLEMME 1OHR M. EINLAGE 13,3 CLAMP 1 EAR W.INSERT 13.3 COLLIER DE SERRAGE 13,3 42.0407.0063
39 SCHLAUCH PVC MG 5x3 SW HOSE PVC THREADED D=5X3 BLACK TUYAU PVC FILETE NOIR 40.0001.0012
40 DISTANZ PRINT STECKB. 15,88 PRINT CIRCUIT BOARD TABLEAU CIRCUIT IMPRIME 42.0407.0089
41 PRINT SVT 3 D PC BOARD SVT 3 B CIRCUIT ELECTRONIQUE 4.070.229
42 MUTTER-KÄFIG 5 0.7-1.6 STAHL NUT 5 0.7-1.6 STEEL ECROU ACIER 5 0,7/1,6 42.0400.0102
43 LAGERBÜCHSE D=55X50 BEARING BUSHING D=55X5O BOITE DE GLISSEMENT 42.0300.0431
44 BUCHSENKONTAKT C 1 CPC SOCKET-CONTACT C 1 CPC SUPPORT CONTACT C 1 CPC 43.0003.0485
45 KLEMME 1OHR M. EINLAGE 13,8 CLAMP 1 EAR W.INSERT 13.8 COLLIER DE SERRAGE 13.8 42.0407.0335
46 MOTORPL.42V 2R 24:1 E-CON. O.R MOTOR PLATE 42V 2R 24:1 PLAQUE DE MOTEUR 42V 2R 24:1 E 44.0001.1033
47 MOTORPL.42V 4R 24:1 E-C OR.M.T MOTOR PLATE 42V 4R 24:1 PLAQUE DE MOTEUR 42V 4R 24:1 E 44.0001.1006
48 SCHNELLKUPPLUNG AG R1/8" NW5 QUICK CONNECT AG R1/8" NW5 RACCORD RAPIDE AG R1/8" NW5 44.0001.1145
49 WASSERANSCHL. SW VST357/457 WATER-CONNECT BLUE VST357/457 CONNECTION EAU BLEU VST357/457 42.0405.0189
50 MUTTER KST ROT VST357/457 NUT KST RED VST357/457 ECROU ROUGE VST357/457 42.0405.0186
51 MUTTER KST SW VST 357/457 NUT KST BLUE VST 357/457 ECROU BLEU VST357/457 42.0405.0187

VR152-2R / 4R W / BINZ / E-CON / F++ - 4,045,680/681/,000 / ,001

Ersatzteilliste / Spare parts list / Listes de pièces de rechange / Lista de repuestos / Lista de pecas sobresselentes / Lista dei Ricambi 2/2

el_fr_st_dv_00031 012000
Motorplate 24V 2R / 42V 2R

42,0405,0116
Z = Fronius connection

42,0407,0098

42,0404,0280
BE2,0200,8292 32,0405,0132
42,0409,2106 42,0401,0847
32,0405,0112 44,0001,1024
42,0407,0429

42,0405,0119 E = Euro connection

44,0001,1039
42,0405,0117 42,0407,0137
42,0001,2703

42,0200,8698

1 42,0001,2700
42,0399,0015
42,0400,0100

22,0405,0122

42,0200,5678

44,0001,1219
BF2,0201,1512

42,0001,1278

D = Dinse connection
1

44,0001,1314
42,0300,2162 - 120mm/4.72in.
42,0405,0120,U 42,0300,2199 - 200mm/7.87in.

32,0405,0113
Z = Fronius connection

42,0100,0052

12,0405,0118 42,0402,0093
44,0001,0052
42,0200,9872

E = Euro connection
44,0001,0442
42,0001,1278 - 5x113
42,0001,1424 - 5x109
42,0001,1682 - 5x111
42,0001,1944 - 5x133
42,0001,3051 - 3,5x113

42,0300,1053
42,0100,0333 44,0001,0276
22,0405,0114 BF2,0201,1345

Motorplate 24V 2R / 42V 2R

Ersatzteilliste / Spare parts list / Listes de pièces de rechange / Lista de repuestos / Lista de pecas sobresselentes / Lista dei Ricambi 1/2

el_fr_st_mp_01221 012007
Motorplate 24V 2R / 42V 2R
Ersatzteilliste / Spare parts list / Listes de pièces de rechange / Lista de repuestos / Lista de pecas sobresselentes / Lista dei Ricambi 2/2

el_fr_st_mp_01221 012007
Motorplate 42V 4R
Ersatzteilliste / Spare parts list / Listes de pièces de rechange / Lista de repuestos / Lista de pecas sobresselentes / Lista dei Ricambi 1/4

el_fr_st_mp_01220 012008
Motorplate 42V 4R
Ersatzteilliste / Spare parts list / Listes de pièces de rechange / Lista de repuestos / Lista de pecas sobresselentes / Lista dei Ricambi 2/4

el_fr_st_mp_01220 012008
Motorplate 42V 4R
Ersatzteilliste / Spare parts list / Listes de pièces de rechange / Lista de repuestos / Lista de pecas sobresselentes / Lista dei Ricambi 3/4

el_fr_st_mp_01220 012008
Motorplate 42V 4R
Ersatzteilliste / Spare parts list / Listes de pièces de rechange / Lista de repuestos / Lista de pecas sobresselentes / Lista dei Ricambi 4/4

el_fr_st_mp_01220 012008
Wire feed rollers
Ersatzteilliste / Spare parts list / Listes de pièces de rechange / Lista de repuestos / Lista de pecas sobresselentes / Lista dei Ricambi 1/1

ud_fr_st_mp_00094 012008
 3 2 1 4 5

6,7

8,9 10,11
12
15 19 20 21
17
14 18
13
16

22 27

26 25 24 23 23
22

26 25 24 23 23 28
22

26 25 24 23 23

POS. BENENNUNG ARTICLE DENOMINATION

1 SCHLAUCH SCHUTZ MG 45x1,5 SW HOSE PROTECTION WF 45X1,5 BLA TUYAU DE PROTECTION MG 40.0001.0095
2 ZUGENTL.ROHR SPL.TRABANT/HUMAN CORD FASTENER PIPE D=44X50 ATTACHE TUYAU 44X50 42.0001.1337
3 KÜHLERSCHL. D=48X4.5X50 COOLER-HOSE D=48x4.5x50 TUYAU DE REFROIDISSEUR 42.0300.1449
4 ZUGENTLASTUNG TA500 TRACTION RELEASE TA500 ECROU FREIN TA500 44.0750.0009
5 KLEMME SCHRAUB 32-50 CLAMP SCREW 32-50 VIS DE CONNEXION 32/50 42.0407.0072
6 SCHWEISSKABEL H01N2-D 70MM2 WELDING CABLE H01N2-D 70MM² CABLE DE SOUDAGE H01N2-D 70MM² 40.0003.0021
7 SCHWEISSKABEL H01N2-D 95MM2 WELD. BABLE 955MM2 GSFFUö CABLE DE SOUDAGE H01N2-D 95MM² 40.0003.0015
8 KABELKUPPLUNG -70 600 BAYONET-COUPLER 70-95 MM2 RACCORD DE CABLES 70-95MM2 43.0003.0064
9 KABELKUPPLUNG -95 800 CABLE-COUPLING -95 800 RACCORD DE CABLE -95 800 43.0003.0385
10 KABELSTECKER -70 600 CURRENT PLUG 50-70 600 PRISE DE CABLE 50-70 600 43.0003.0019
11 KABELSTECKER -95 800 CABLE-PLUG -95 800 CABLE-PRISE -95 800 43.0003.0301
12 KABEL PVC YSLYJZ 18x0.5 PVC-CABLE YSLYJZ 18x0.5 CABLE PVC YSLYJZ 18X0,5 40.0003.0284
13 KABEL PVC ÖY 12x0.75 PVC-CABLE öY 12X0,75 CABLE PVC OY 12X0,75 40.0003.0117
14 SCHLAUCH BOUG OG 2.5x0.4 SW INSULATION HOSE 2.5 TUYAU ISOLANT 2,5 40.0001.0100
15 BUCHSENGEHÄUSE C 16 M.F.JR. PLUG HOUSING C 16 M.F.JR. CAPOTAGE PRISE C16 MF JR 43.0003.0458
16 BUCHSENGEHÄUSE C 14 M.F.JR. PLUG HOUSING C 14 M.F.JR. CAPOTAGE PRISE C14 MF JR 43.0003.0457
17 BUCHSENKONTAKT C 1 M.F.JR. BUSH CONTACT C 1 M.F.JR. DOUILLE CONTACT C1 MF JR 43.0003.0475
18 SCHLAUCH SILI MG 20x1.0 WS INSULATION HOSE GL-SI/S15 20X1 TUYAU ISOLANT GL SI/S15 40.0001.0106
19 SCHUTZKAPPE 23 PROTECTION CAP 23 CAPOT PROTECTION 43.0003.0484
20 STIFTGEHÄUSE 23 37 PIN HOUSING 23 37 PROTECTION AIGUILLE 23 37 43.0003.0483
21 STIFTKONTAKT C 1 CPC PIN CONTACT C 1 CPC CONTACT AIGUILLE C1 CPC 43.0003.0486
22 SCHLAUCH PVC MG 5x3 SW HOSE PVC THREADED D=5X3 BLACK TUYAU PVC FILETE NOIR 40.0001.0012
23 KLEMME 1OHR M. EINLAGE 13,3 CLAMP 1 EAR W.INSERT 13.3 COLLIER DE SERRAGE 13,3 42.0407.0063
24 ÜBERWURFMUTTER R3/8"/D=20x13 CAP NUT R 3/8 „ D=20X13 CHAPEAU ECROU R 3/8 20X13 42.0001.0943
25 SCHLAUCHANSCHL. D=13x32 ST1/2/ HOSE CONNECTION D=13.OX32 RACCORD TUYAU 13X32 42.0001.0942
26 DICHTUNG RUND ID= 7x2.0 NBR 70 SEALING ROUND 7x2.0 NBR70 RONDELLE DE JOINT 7x2.0 NBR70 42.0402.0053
27 ANSCHLUSS GASARMATUR 1/4" CONNECTION FOR GAS ARMATURE RACCORD GAZ 1/4" 44.0450.0281
28 STECKNIPPEL BINZEL/PM-CAST. STICK-NIPPEL 9X31 RACCORD FILETE 9X31 42.0001.1506

70/95² 1,5/6/10M W TS - 4,047,004 / 4,047,005 / 4,047,006

Ersatzteilliste / Spare parts list / Listes de pièces de rechange / Lista de repuestos / Lista de pecas sobresselentes / Lista dei Ricambi 1/1

el_fr_st_vp_00111 011999
brake mechanism.
Ersatzteilliste / Spare parts list / Listes de pièces de rechange / Lista de repuestos / Lista de pecas sobresselentes / Lista dei Ricambi 1/1

el_fr_st_so_00182 012004
 2

19

12

1 18

5 3 16 11 15

13

7-10 17 6 14

POS. BENENNUNG ARTICLE DENOMINATION

KÜHLKREIS FK71 50/60HZ FK 71 50/60HZ COOLING UNIT REFROIDISSEUR FK 71 50/60HZ 4,045,802

1 DRUCK GEHÄUSE FK71 CASE FK71 COUVERCLE FK71 46,0450,0208

2 MANTEL RT FK71 SHEATH FK71 CHEMISE FK71 AM2,0200,8776
3 VENTILATOR M.F. 220V42W 150x55 FAN MOTOR 220V42W 150X55 MOTEUR VENTILATEUR 220V42W 150 43,0006,0039
4 NETZK. PVC ÖY 5X0,75 1,45M MAIN CABLE PVC 5X0.75 1.45M FK CABLE DE DISTRIBOUTION 5X0.75 43,0004,1509
5 WASSERKÜHLER WATER COOLER REFRIGERATEUR A L.EAU 24,0450,0972
6 KLEMMLEISTE 2,5 12 16 1EFDS TERMINAL STRIP 2.5MM2/EKL 1 BORNIER BK 2,5MM2/EKL 1 41,0009,0060
7 SCHNELLKUPPLUNG AG R1/8" NW5 QUICK CONNECT AG R1/8" NW5 RACCORD RAPIDE AG R1/8" NW5 44,0001,1145
8 WASSERANSCHL. SW VST357/457 WATER-CONNECT BLUE VST357/457 CONNECTION EAU BLEU VST357/457 42,0405,0189
9 MUTTER KST ROT VST357/457 NUT KST RED VST357/457 ECROU ROUGE VST357/457 42,0405,0186
10 MUTTER KST SW VST 357/457 NUT KST BLUE VST 357/457 ECROU BLEU VST357/457 42,0405,0187
11 ABDECKKAPPE 11.0/13.5/10.3/3.2 COVER-DISC 11.0/13.5/10.3/3.2 COUVERCLE 11.0/13.5/10.3/3.2 42,0300,1724
12 KLEMME 1OHR 16.6 STUFENLOS CLAMPING 1 CLIP 16.6 PINCE 1OREILLE 16.6 42,0407,0442
13 ZUGENTLASTUNG PVC 7.1-9 3 TRACTION RELEASE D=7.1-9/3MM ECROU DE FREIN 7,1/9 3 MM 42,0407,0011
14 PUMPE Y2841.0023 M.YDS3-MOTOR PUMP Y2841.0023 M.YDS3-M POMPE Y2841.0023 M.YDS3-M 43,0006,0172
15 TANKDECKEL FK2600 COVER FK2600 TANK CAP FK2600 42,0401,0865
16 WASSERBEHÄLTER FK 71 WATERTANK FK71 RESERVOIR D.EAU FK71 32,0300,2312
17 SCHLAUCH RAUFI MG 8x3 TR RAUFILAM HOSE MG 8X3 TR TUYAU RAUFILAM MG 8X3 TR 40,0001,0008
18 WINKELSTÜCK KST. D=10,0/7,0x31 ANGLE ADAPTER KST D=10.0/70X31 RACCORD ANGULAIRE D=10,0/7x31 42,0300,2019
19 SCHLAUCH PVC OG 10X2 TR PVC HOSE 10x2 TR TUYAU PVC 10x2 TR 40,0001,0393

FK 71
Ersatzteilliste / Spare parts list / Listes de pièces de rechange / Lista de repuestos / Lista de pecas sobresselentes / Lista dei Ricambi 1/1

el_fr_st_kg_00045 012001
TR 20-1 4,046,017

42,0406,0244 42,0406,0218

42,0406,0131

42,0409,1577

43,0003,0486 4,070,275 - TR20-1

BE2,0200,5381
T
R
20
-1

32,0405,0160

42,0409,1576

TR
20
-1

BE4,0750,0057

44,0001,0192

Remote Control
Ersatzteilliste / Spare parts list / Listes de pièces de rechange / Lista de repuestos / Lista de pecas sobresselentes / Lista dei Ricambi 1/1

el_fr_st_fb_00008 012003
TR 34 4,046,003
TR 34 TIME 4,046,056

42,0406,0083

42,0406,0080
42,0406,0084

42,0409,1594
42,0409,2377 - TIME

43,0002,0153
32,0405,0160
41,0001,0509
43,0003,0486 42,0409,1593

TR BE2,0200,5381
TR 34
42,0409,2376 - TIME 34
TI
M
E

BE4,0750,0058

42,0300,0501

Remote Control
Ersatzteilliste / Spare parts list / Listes de pièces de rechange / Lista de repuestos / Lista de pecas sobresselentes / Lista dei Ricambi 1/1

el_fr_st_fb_00006 012003
 2 10,11,12,14 13 3

7,8,9,14

POS. BENENNUNG ARTICLE DENOMINATION

1 GEHÄUSE SW TR20MC CASE BLACK TR20MC CHASSIS NOIR TR20MC BE4.0750.0057
2 DRUCK FRONTPL. TP3 FRONT PANEL TP3 PANNEAU FRONTAL TP3 42.0409.1378
3 GRIFF SW TP3 HANDLE BLACK TP3 POIGNEE NOIRE TP3 BE2.0200.5381
4 HAFTMAGNET 63 M8 MAGNET D=63 MM AIMANT 63MM 44.0001.0192
5 ANBAUGEHÄUSE STIFT STROMQU FR MOUNTING CASE PIN FR ELEMENT RAPPORT BROCHE 32.0405.0160
6 STIFTKONTAKT C 1 CPC PIN CONTACT C 1 CPC CONTACT AIGUILLE C1 CPC 43.0003.0486
7 DECKEL 16 grau P COVER D=16 GREY P CACHE BOUTON GRIS 16 P 42.0406.0107
8 DREHKNOPF 16 schw 6mm ACHSE P TURNING KNOB D=16 BLACK 6MM P BOUTON TOURNANT NOIR 42.0406.0099
9 MUTTERABD 16 rot P NUT-COVER 16 RED CAPOT ECROU ROUGE 16 42.0406.0213
10 DECKEL 31 rot P COVER D=31 RED CACHE BOUTON ROUGE 31 42.0406.0113
11 DREHKNOPF 31 schw 6mm ACHSE P TURNING KNOB D=31 BLACK 6MM P BOUTON TOURNANT NOIR 42.0406.0104
12 PFEILSCH 31 rot P ARROW-DISC FEED UNIT NEW BOUTON CRANTE 42.0406.0173
13 KLEBEET. TP3 ADHESIVE LABLE TP3 ETIQUETTE ADHESIVE TP3 42.0409.1324
14 WIDPOT 2K2 10 ABW 1 RESISTOR 2K2 10 ABW 1 RESISTANCE 2K2 10 ABW 1 41.0001.0509

TP3 4.045.588
Ersatzteilliste / Spare parts list / Listes de pièces de rechange / Lista de repuestos / Lista de pecas sobresselentes / Lista dei Ricambi 1/1

el_fr_st_fb_00016 001999
 2

4,5,6,12 13

3
7,8,9,12

14
10

11

7,8,9,12 14

15

POS. BENENNUNG ARTICLE DENOMINATION

1 BODEN SW TP4-SP BOTTON BLACK TP4-SP BOUTON NOIR TP4-SP BE4.0460.0009
2 SCHUTZBÜGEL SW TP4-SP PROTECTION BOW BLACK TP4-SP PROTECTION ARC NOIRE BE4.0460.0010
3 DRUCK FRONTPL. TP4-SP FRONT PANEL TP4-SP PANNEAU FRONTAL TP4/SP 46.0460.0001
4 DECKEL 40 rot P COVER 40 RED P CACHE BOUTON ROUGE 40 P 42.0406.0250
5 DREHKNOPF 40 schw 6mm ACHSE P TURNING KNOB 40BLACK AXLE6MM P BOUTON A TOURNER NOIR 40 42.0406.0247
6 PFEILSCH 40 rot P ARROW-DISK 40 RED P BOUTON CRANTE ROUGE 40 P 42.0406.0249
7 DECKEL 16 grau P COVER D=16 GREY P CACHE BOUTON GRIS 16 P 42.0406.0107
8 DREHKNOPF 16 schw 6mm ACHSE P TURNING KNOB D=16 BLACK 6MM P BOUTON TOURNANT NOIR 42.0406.0099
9 MUTTERABD 16 rot P NUT-COVER 16 RED CAPOT ECROU ROUGE 16 42.0406.0213
10 ANBAUGEHÄUSE STIFT STROMQU FR MOUNTING CASE PIN FR ELEMENT RAPPORT BROCHE 32.0405.0160
11 STIFTKONTAKT C 1 CPC PIN CONTACT C 1 CPC CONTACT AIGUILLE C1 CPC 43.0003.0486
12 WIDPOT 2K2 10 ABW 1 RESISTOR 2K2 10 ABW 1 RESISTANCE 2K2 10 ABW 1 41.0001.0509
13 PRINT YTP 6 A PC-BOARD YTP 6 A CIRCUIT ELECTRONIQUE YTP 6 A 4.070.293
14 SCHALTKIPP 12146AK SWITCH TOGGLE 12146AK INTER A BASCULE 12146AK 43.0002.0284
15 HAFTMAGNET 63 24 6.5 CLAMPING MAGNET 63 24 6.5 ECROU MAGNETIQUE 63 24 44.0001.0739

TP4-SP 4.046.024
Ersatzteilliste / Spare parts list / Listes de pièces de rechange / Lista de repuestos / Lista de pecas sobresselentes / Lista dei Ricambi 1/1

el_fr_st_fb_00017 001999
 2 5

2 5

POS. BENENNUNG ARTICLE DENOMINATION

1 KABEL PVC ÖY 10x0.75 x) PVC-BABLE öY 10X0,75 x) CABLE PVC OY 10X0,75 x) 40.0003.0078
2 STECKERGEHÄUSE 18 CONNECTION (PLUG) 18 CONNECTION PRISE 18 43.0003.0253
3 STECKDOSENEINSATZ 18 10 PLUG-SOCKET-INSERT 18 10 SUPPORT PRISE INTERNE1810 43.0003.0251
4 STECKEREINSATZ 18 10 PLUG-INSERT 18 10 PRISE INTERNE 18 10 43.0003.0252
5 ZUGENTLASTUNG GEHÄUSE 18 STRESS RELIEF HOUSING 18 DECHARGE DE TRACTION 18 42.0407.0048

x) BEI BESTELLUNG,LÄNGE ANGEBEN! ON ORDER DESIRED LENGTH! EN CAS DE COMM. LONGUEUR DESIREE! x)

1
FERNREGLERKABEL 5 / 10 / 20M 43,0004,0459 / 43,0004,0460 / 43,0004,0509
Ersatzteilliste / Spare parts list / Listes de pièces de rechange / Lista de repuestos / Lista de pecas sobresselentes / Lista dei Ricambi 1/1

el_fr_st_so_00187 012000
 FRONIUS INTERNATIONAL GMBH
Buxbaumstraße 2, A-4600 Wels, Austria
Tel: +43 (0)7242 241-0, Fax: +43 (0)7242 241-3940
E-Mail: [email protected]
www.fronius.com

www.fronius.com/addresses
Under http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses
of our Sales & service partners and Locations.

ud_fr_st_so_00082 012008