Agc Deif

Manuel Technique de Référence
Automatic Gen-set Controller/GS

Multi-line 2
4189340404A
SW version 2.1X.X
• Description des fonctions
• Face avant et affichage menu
• Régulateur PI
• Procédure de programmation des paramètres

DEIF A/S
• Liste des paramètres
DEIF A/S, Frisenborgvej 33 Tel.: +45 9614 9614, Fax: +45 9614 9615
DK-7800 Skive, Danemark E-mail: [email protected], URL: www.deif.com
AGC Manuel Technique de Référence
Index
1. LE DOCUMENT ..................................................................................................................... 4
SUJET.......................................................................................................................................... 4
LA CIBLE ...................................................................................................................................... 4
TABLES DES MATIERES ................................................................................................................. 4
2. AVERTISSEMENTS ET INFORMATIONS LEGALES .......................................................... 6
INFORMATION LÉGALE ET RESPONSABILITÉ .................................................................................... 6
MISE EN GARDE CONTRE LES DÉCHARGES ÉLECTROSTATIQUES ...................................................... 6
CONDITIONS DE SÉCURITÉ ............................................................................................................ 6
NOTES ......................................................................................................................................... 6
3. INFORMATION GENERALE SUR LE PRODUIT.................................................................. 7
INTRODUCTION ............................................................................................................................. 7
TYPE DE PRODUIT ........................................................................................................................ 7
OPTIONS...................................................................................................................................... 7
MISE EN GARDE SUR LE LOGICIEL PC ............................................................................................ 7
4. DESCRIPTION FONCTIONNELLE ....................................................................................... 8
SES FONCTIONS ........................................................................................................................... 8
VUE D’ENSEMBLE DES CONNEXIONS .............................................................................................. 9
APPLICATIONS............................................................................................................................ 10
DIAGRAMMES UNIFILAIRE ............................................................................................................ 21
ORGANIGRAMMES ...................................................................................................................... 24
SEQUENCES............................................................................................................................... 39
5. FACE AVANT ET AFFICHAGE MENU................................................................................ 47
LA FACE AVANT .......................................................................................................................... 47
STRUCTURE DU MENU................................................................................................................. 51
VUE D’ENSEMBLE DES MODES ..................................................................................................... 58
SÉLECTION DU MODE .................................................................................................................. 59
MOT DE PASSE ........................................................................................................................... 60
6. LES FONCTIONS ADDITIONNELLES................................................................................ 62
FONCTION DE DÉMARRAGE ......................................................................................................... 62
INHIBITION D’ALARME .................................................................................................................. 65
ACCES VERROUILLE.................................................................................................................... 68
TRANSFERT RAPIDE.................................................................................................................... 69
CONTROLE NUMERIQUE DU DISJONCTEUR RESEAU ....................................................................... 70
DÉMARRAGE/ARRÊT SUR DATE PROGRAMMÉE ............................................................................. 71
SORTIE « MOTEUR TOURNANT ».................................................................................................. 72
DETARAGE DU GROUPE ELECTROGENE ....................................................................................... 72
FONCTION « BASSE VITESSE ».................................................................................................... 75
HORLOGE PRINCIPALE ................................................................................................................ 80
TEST DE LA BATTERIE ................................................................................................................. 81
CLASSE DE DÉFAUT .................................................................................................................... 82
MAINTENANCE GE ..................................................................................................................... 84
DETECTION COUPURE CABLE ...................................................................................................... 84
ENTRÉES LOGIQUES ................................................................................................................... 86
ENTREES VDO .......................................................................................................................... 91
CHOIX DE FONCTION D'ENTRÉE ................................................................................................... 95
CHOIX DE LANGUE ...................................................................................................................... 95
TEXTES DANS LA LIGNE D'ÉTAT.................................................................................................... 99
MENU DE SERVICE.................................................................................................................... 100
ECRITURE D'EVENEMENT .......................................................................................................... 101
DEIF A/S Page 2 de 145

COMPTEURS ............................................................................................................................ 103

M-LOGIC .................................................................................................................................. 104
COMMUNICATION GSM............................................................................................................. 106
COMMUNICATION USW ............................................................................................................ 107
7. CONTROLEUR DE PI........................................................................................................ 109
RÉGULATEURS ......................................................................................................................... 109
SCHEMA DE PRINCIPE ............................................................................................................... 110
LE REGULATEUR PROPORTIONNELLE ......................................................................................... 111
COMMANDE DE RELAIS ............................................................................................................. 115
8. SYNCHRONISATION ........................................................................................................ 118
SYNCHRONISATION DYNAMIQUE ................................................................................................ 118
SYNCHRONISATION STATIQUE ................................................................................................... 121
9. PROCEDURE DE REGLAGE DES PARAMETRES ......................................................... 124
POUR TROUVER LA SÉLECTION DES PARAMÈTRES ...................................................................... 124
DESCRIPTIONS DES PARAMÈTRES ............................................................................................. 125
REGLAGE ................................................................................................................................. 125
10. LISTE DES PARAMETRES............................................................................................... 126
DESCRIPTION DES PARAMÈTRES DE LA TABLE ............................................................................ 126
LISTE GENERALE ...................................................................................................................... 127
PROTECTION ............................................................................................................................ 128
CONTRÔLE............................................................................................................................... 128
ENTRÉE/SORTIE ....................................................................................................................... 131
SYSTÈME ................................................................................................................................. 138
RÉGLAGES RÉSEAU .................................................................................................................. 142
RÉGLAGE COMMUNICATION ....................................................................................................... 144
RÉGLAGE DE LA GESTION DE PUISSANCE ................................................................................... 144
MENUS “JUMP” (SAUT) .............................................................................................................. 144

1. Le document
Ce chapitre contient des informations générales sur l’utilisation de ce manuel technique.
Sujet
Ce document est le manuel technique de référence de l’appareil DEIF « Automatic Gen-set
Controller » l’ AGC. Dans ce document, vous trouverez la description de ses fonctions, la
présentation de l’affichage et sa structure menu, des informations sur le régulateur PI, la procédure
de réglage des paramètres ainsi que la liste complète des paramètres.
Le but principal de ce manuel technique de référence est de vous donner un maximum

d’information utile sur le mode de fonctionnement de cette unité ainsi que sur ses applications. Ce
manuel vous donne également les informations utiles pour les réglages des paramètres des
applications spécifiques.
Nous vous recommandons de bien lire ce manuel avant l’utilisation de cet

appareil multi-line2. En effet, en cas d’erreur de votre part, vous pourriez non
seulement causé des dommages sur cet équipement mais également des
dommages corporels.
La cible
Ce manuel est destiné principalement à la personne responsable des réglages des paramétrages.
Dans la plupart des cas, cette personne sera un tableautier. Naturellement, les autres utilisateurs
pourront également trouver des informations utiles dans ce manuel.
Tables des matières

Ce document est divisé en plusieurs chapitres de sorte que se soit clair et lisible. Vous trouverez
un chapitre par page. Chaque chapitre contient des sous chapitres surlignant des points
importants.
Le document
Le premier chapitre est un chapitre qui vous informe sur les conditions générales de ce manuel.
Dans ce chapitre, vous trouverez des informations concernant le mode de fonctionnement de
cet appareil ainsi que les personnes habilitées à utiliser cet appareil.
Avertissements et informations légales

Le second chapitre vous informe sur les consignes légales de sécurité et les mises en garde
lors des manipulations des produits de DEIF. De plus, vous trouverez également dans ce
chapitre une note avec des symboles qui seront repris dans les autres chapitres.
Information générale sur le produit

Ce troisième chapitre vous donne un descriptif de l’AGC et sa place dans la gamme de produits
de DEIF.
Description des fonctions

Dans ce chapitre, vous trouverez des descriptions des fonctions standard ainsi que des illustrations
des différents types d’applications. Afin de simplifier ces informations, nous avons inclus des
organigrammes accompagnés de notes explicatives.

Face avant et affichage menu

Ce chapitre vous décrit la face avant de l’appareil ainsi que les fonctions des boutons poussoirs
et des LEDs. De plus, vous trouverez une présentation de l’affichage du menu. Enfin, le choix du
mode et des mots de passe sera également illustré.
Fonctions supplémentaires
Ce chapitre vous décrit les fonctions supplémentaires de l’appareil.
Régulateur –PI
Ce chapitre offre des informations sur le régulateur PI sous forme de schémas de principe et de
descriptions.
Synchronisation
Ce chapitre vous détaille les informations sur la synchronisation dynamique et statique de l'unité.
Procédure de réglage des paramètres

Ce chapitre vous donne la procédure à suivre pour les réglages et modifications. Grâce aux
diverses illustrations, il vous guidera dans la procédure point par point pour les réglages des
paramètres.
Liste des paramètres

Ce chapitre vous donne la liste complète des paramètres pour l’installation. Par conséquent, vous
devez utilisez cette liste comme référence pour tous vos réglages spécifiques.

2. Avertissements et informations légales
Ce chapitre inclut des informations importantes sur les conditions générales et légales appropriées
à l’utilisation des appareils DEIF. En outre, les mesures de sécurité légales vous seront
développées. Pour conclure, une note explicative vous sera présentée. Vous trouverez également
cette note dans tout le document.
Information légale et responsabilité

La responsabilité de DEIF n’est pas engagée pour les installations ou les mises en service des
groupes électrogène. En cas de doute sur le fonctionnement de l’appareil lors d’une installation ou
une mise en route, vous devez contacter l’entreprise responsable de l’installation.
Cet appareil ne doit pas être ouvert par une personne non habilitée. Si ce cas se réalise,
vous perdez alors la garantie.
Mise en garde contre les décharges électrostatiques

Un maximum de précautions doit être pris pour protéger les bornes contre les décharges
électrostatiques lors de son installation. Une fois l’appareil installé, alors toutes ces précautions
ne seront plus utiles.
Conditions de sécurité
L'installation de l'unité implique un travail avec les courants et les tensions dangereux. C’est
pourquoi, seule une personnes habilitées à l’installation d’équipements électriques, peut
travailler sur ce type de montage.
Attention aux courants et tensions AC dangereux, parfois mortels. Ils sont

présent sur les entrées de mesures, mais peuvent être connectés à d’autres
bornes.
Notes
Ce document vous trouverez également de nombreux “Nota Bene” qui vous seront utiles lors de
l’installation. Ces « Nota Bene » seront indiqués sous la forme .
Notes
Ces notes vous donnent des informations générales qui vous seront utiles pour
l’installation.
Attention
Attention : Ce symbole indique un danger potentiel, voir mortel pour l’homme

et l’appareil si vous ne respectez scrupuleusement les consignes.

3. Information générale sur le produit
Ce troisième chapitre vous donne un descriptif de l’AGC et sa place dans la gamme de produits
de DEIF.
Introduction
L’AGC fait partie de la famille des produits multi line de DEIF. La gamme multi line 2 est une
gamme complète d’appareil de contrôle et de protection, groupes électrogènes, intégrant toutes
les fonctions dont vous avez besoin dans une unité compacte et attractive.
Le concept de l’AGC est d’offrir une solution flexible pour le contrôle/commande des groupes
électrogènes avec un excellent rapport qualité/prix. Membre de la famille des produits multi line,
vous avez la possibilité de rajouter sur l’appareil de base, une variété de fonctions optionnelles.
Type de produit
L’AGC est architecturé autour d’un microprocesseur et possède toutes les fonctions nécessaires
à la protection et au contrôle des groupes électrogènes.
Il assure les mesures et l’affichage, sur un écran LCD, des valeurs en triphasées et des
alarmes.
Options
La gamme de produit multi line 2 se compose d’une variété d’appareil standard, agrémentée
d’options afin d’obtenir le meilleur rendement. Ces options sont : différentes protections
générateur/jeu de barre/réseau, contrôle de régulation de tension, régulateur sortie, gestion de
puissance, liaison série, interface utilisateur additionnelle, etc.…
Les listes des options figurent sur la fiche technique du produit.
Mise en garde sur le logiciel PC
Vous pouvez gérer votre groupe électrogène à distance via votre logiciel PC et
d’un modem. Afin d’éviter tout dommage corporel, nous vous recommandons
la plus grande prudence lors de son installation.

4. Description fonctionnelle
Dans ce chapitre, vous trouverez les descriptions des fonctions standard ainsi que des illustrations
des différents types d’applications. Afin de simplifier ces informations, nous avons inclus des
organigrammes accompagnés de notes explicatives.
Ses fonctions
La liste des fonctions standard est :
Mise en route
• Automatisme perte de secteur
• Mode ilôté
• Régulation puissance fixe
• Ecrêtage
• Couplage fugitif réseau
• Exportation puissance
Contrôle moteur
• Séquence marche/arrêt
• Commande des bobines à maintien ou à manque
• Sorties relais pour régulateur de vitesse
Protections (ANSI)
• Surintensité, 2 niveaux (51)
• Retour puissance (32)
• Entrées 4-20mA
• Entrées PT100 ou VDO
• Entrées logiques
Affichage
• Face avant déportable (affichage à distance)
• Boutons poussoirs démarrage/arrêt
• Boutons poussoirs commande disjoncteur
• Affichage textes
M-logic
• Outil facile de configuration
• Choix des événements (entrées)
• Choix des commandes de sorties
Communication GSM
• Messages d’alarme en SMS
• Gestion d’appel (logiciel utilitaire) du PC vers l’AGC

Vue d’ensemble des connexions
Slots #1, #2, #5 et #6
Slots #3, #4, #7 and #8

Applications
Cette section sert à déterminer le choix du fonctionnement du groupe

électrogène.
Liste des modes de mise en route.
Application Type
AMF Automatisme perte de secteur (sans retour synchro) Standard
AMF Automatisme perte de secteur (avec retour synchro) Standard
Mode ilôté Standard
Régulation puissance fixe Standard
Ecrêtage Standard
Couplage fugitif réseau Standard
Exportation puissance (régulation puissance fixe réseau) Standard
Multi groupe, répartition des charges option G3
Multi groupe, gestion de puissance option G5
Mode groupe électrogène Mode de fonctionnement

Auto Semi Test Manuel Bloqué
AMF Auto perte secteur (sans retour synchro) X X X X X
AMF Auto perte secteur (avec retour synchro) X X X X X
Mode ilôté X X X X
Régulation puissance fixe X X X X X
Ecrêtage X X X X X
Couplage fugitif réseau X X X X X
Exportation de puissance au réseau X X X X X
Multi groupe, répartition des charges X X X X
Multi groupe, gestion de puissance X X X X X
Pour les description : Vue d’ensemble des modes, chapitre 6, page 58.
Les organigrammes ci-dessous illustrent la pleine fonctionnalité des différents

modes cités dans le tableau.
AMF (sans synchronisation de retour). AMF = Automatisme perte de secteur
Description du mode auto

L’unité démarre automatiquement et bascule sur la position de secours de perte de secteur
selon un temps donné. Il est possible d’ajuster l’unité pour modifier l’opération du groupe de
deux façons :
1. Le disjoncteur réseau reste ouvert et le groupe démarre.

2. Le disjoncteur réseau reste fermé jusqu’au démarrage du groupe et la tension et la
fréquence du groupe soit correcte.
Dans les deux cas, le disjoncteur du groupe reste fermé tant que la tension du groupe et la
fréquence sont corrects et que le disjoncteur réseau reste ouvert.
Au retour secteur, l’unité rebasculera sur la puissance réseau et le groupe s’arrêtera. Le retour
sur la puissance réseau se fera sans synchronisation de retour, lorsque le temps
présélectionné, arrivera à expiration.

Description du mode semi auto

Lorsque le disjoncteur du groupe est fermé, l’unité va ajuster la vitesse sur le régulateur. Si
l’option D1 est présente, l’unité ajustera de la même manière le régulateur de tension.
Voir description du mode semi-auto page 18.
Description du mode test
Voir page 19, la description générale du mode test validé pour tous les modes
des groupes électrogènes.
Description du mode manuel
Voir page 20, la description générale du mode manuel validé pour tous les
modes des groupes électrogènes.
Description du mode bloqué
AMF (avec synchronisation retour)
Description mode auto

L’unité démarre automatiquement et bascule sur la position de secours de perte de secteur
selon un temps donné. Il est possible d’ajuster l’unité pour modifier l’opération du groupe de
deux façons :
1. Le disjoncteur réseau reste ouvert et le groupe démarre.

2. Le disjoncteur réseau reste fermé jusqu’au démarrage du groupe et la tension et la
fréquence du groupe soit correcte.
Dans les deux cas, le disjoncteur du groupe reste fermé tant que la tension du groupe et la
fréquence sont corrects et que le disjoncteur réseau reste ouvert.
Au retour secteur, l’unité synchronise le disjoncteur réseau au jeu de barre lorsque le temps
présélectionné expire. Alors le groupe électrogène refroidit puis s’arrête.
Le mode automatique perte de secteur peut être combiné dans un court terme
avec d’autres fonctions. Dans ce cas, le disjoncteur groupe et le disjoncteur
réseau se fermeront jamais en même temps plus longtemps que le temps
présélectionné.

Si le groupe fonctionne en parallèle avec le réseau, alors le régulateur de groupe ne s’active

pas. Si l’option D1est présente, alors l’unité s’ajuste sur le facteur puissance (menu 6552).
Voir description du mode semi auto page 18.

Mode Ilôté
Description du mode auto

Le démarrage du groupe ainsi que la fermeture du disjoncteur groupe s’opère via une entrée
numérique. Si l’ordre d’arrêt est activé, le disjoncteur groupe s’ouvre et le groupe électrogène
s’arrête après refroidissement. La séquence démarrage/arrêt en mode auto est faite de deux
manières différentes : par une entrée logique (ou numérique) ou par une fonction de
programmation hebdomadaire. Ces modes ne doivent pas être activés ensemble.


Régulation de puissance fixe

L’unité démarre automatiquement le groupe et se synchronise sur le réseau lorsque l’entrée
numérique est activée. Après fermeture du disjoncteur groupe, l’unité effectuera sa rampe de
puissance en montée jusqu’au niveau du seuil. Si l’ordre d’arrêt est activé, le groupe se
décharge et s’arrête après refroidissement. La séquence démarrage/arrêt en mode auto est
faite de deux manières différentes : par une entrée logique (ou numérique) ou par une fonction
de programmation hebdomadaire. Ces modes ne doivent pas être activés ensemble.
kW
t
tRAMP-UP
Start signal
Stop signal
Diagramme du principe de régulation de puissance fixe
Description mode semi auto

Lorsque le disjoncteur du groupe est fermé, et le disjoncteur réseau ouvert, l’unité va ajuster la
vitesse sur le régulateur. Si l’option D1 est présente, l’unité ajustera de la même manière le
régulateur de tension.
Si le groupe fonctionne en parallèle avec le réseau, la puissance du groupe augmente sa

puissance jusqu’au seuil déterminé (menu 6551). Si l’option D1 est présente, alors l’unité
s’ajuste sur le facteur puissance (menu 6552).

Ecrétage

Le groupe démarrera selon un niveau de puissance réseau importé et fonctionnera à une
puissance minimum fixée, comme par exemple 10 %. Si la puissance réseau augmente, le
groupe électrogène fournira la charge supplémentaire afin de maintenir la puissance réseau à
son niveau maximum.
Si la charge tombe en dessous du seuil, le groupe fonctionnera à la puissance minimale

donnée. Si la valeur de la puissance réseau décroît jusqu’au seuil d’arrêt, alors le groupe
refroidira et s’arrêtera.
Un indicateur 4-20 mA est utilise pour les indications d’importation de puissance réseau.
kW
Peak/total power
Max. mains import level
Mains power
Gen-set start level
Gen-set stop level
Generator power
Gen-set minimum load
t
tSTOP
Diagramme écrêtage – principe

Description mode semi auto

Lorsque le disjoncteur du groupe est fermé, et le disjoncteur réseau ouvert, l’unité va ajuster la
Lorsque le groupe fonctionne en parallèle avec le réseau, le groupe s’ajuste selon le seuil
d’écrêtage. Ainsi la puissance d’importation réseau n’augmente pas malgré le choix du mode
semi auto. Si l’option D1 est présente, il s’ajuste sur le facteur puissance (menu 6552).
Couplage fugitif réseau

Retour synchronisation ON
Le principe de ce mode couplage réseau fugitif, est de transférer la puissance importée du
réseau sur le groupe électrogène.
Lorsque la commande démarrage est activée, le groupe électrogène démarre et synchronise le

disjoncteur du groupe vers le jeu de barre, qui était en train de charger le réseau. Si le
disjoncteur groupe est fermé, la charge importée diminuera (transfert de la puissance vers le
groupe) jusqu’à la valeur définie pour l’ouverture du disjoncteur. Alors le disjoncteur réseau
s’ouvrira.
Lorsque l’ordre d’arrêt est activé, le disjoncteur réseau synchronise le jeu de barre pour se
décharger et s’arrêter après la fermeture du groupe électrogène.

Un indicateur 4-20 mA est utilisé pour les indications d’importation de puissance réseau.
kW
Puissance réseau
Puissance groupe
t
Start signal
Stop signal
MB opens
GB opens
Diagramme du principe du mode couplage fugitive réseau
Le mode couplage fugitif réseau peut être combiné dans un court terme avec
d’autres fonctions. Dans ce cas, le disjoncteur groupe et le disjoncteur réseau
ne se fermeront jamais en même temps plus longtemps que le temps
présélectionné.
Si la puissance importée est supérieure à la puissance nominale du groupe, une

alarme apparaît et la séquence couplage fugitive réseau se met sur pause.
Retour synchronisation OFF

Lorsque l’ordre de démarrage est activé, le groupe électrogène se met en marche. Si la
fréquence et la tension sont correctes, le disjoncteur réseau s’ouvre et celui du groupe se ferme.
A ce moment là, le générateur fournit la charge jusqu’au lancement de l’ordre d’arrêt. Alors le
disjoncteur groupe s’ouvre et celui du réseau se ferme. Le groupe électrogène se refroidit et
s’arrête.
Si la puissance importée est supérieure à la puissance nominale du groupe, une

alarme apparaît et la séquence couplage fugitive réseau se met sur pause.
Mode semi auto

Si le disjoncteur du groupe est fermé, et le disjoncteur réseau ouvert, l’unité va ajuster la
régulateur de tension
Si le groupe se couple au réseau, la puissance importée du réseau sera contrôlée et maintenue

à 0 kW. Si l’option D1 est présente, alors l’unité s’ajustera sur le facteur puissance (menu 6552).

Exportation de puissance au réseau

Le démarrage du groupe électrogène s’opère via une commande numérique. Il se synchronise
sur le réseau et commence l’exportation de puissance sur le réseau. La valeur de la puissance
sera considérée comme valeur fixe sans tenir compte de la puissance sur le jeu de barre
(utilisateur).
En actionnant la commande arrêt, le groupe électrogène se déchargera et déclenchera

l’ouverture du disjoncteur groupe. Ensuite, le groupe refroidira et s’arrêtera.
Stop signal
Start signal
Ramp up
Ramp down
Mains power export set point
kW
Diagramme du principe d’exportation de puissance réseau

Remarquez que la valeur de la puissance exportée au réseau peut être ajustée à

0 kW. Ce qui signifie que le groupe électrogène fonctionne en parallèle avec le
réseau sans aucune importation ou exportation de puissance.

Si le disjoncteur du groupe est fermé, et le disjoncteur réseau ouvert, l’unité va ajuster la
Lorsque le groupe fonctionne en parallèle avec le réseau, le groupe s’ajuste selon le seuil
d’exportation puissance réseau. Si l’option D1 est présente, il s’ajuste sur le facteur puissance
(menu 6552).
des groupes électrogènes
Description générale du mode semi auto

Le mode de fonctionnement de cette unité peut être en semi automatique. Par ce mode, vous
ne pouvez initier aucune fréquence automatiquement (uniquement en mode auto). Ces
séquences seront lancées par un signal externe.
3 façons de lancer ces fréquences :
1. Par boutons poussoirs sur la face avant

2. Entrées numériques
3. Commande Modbus
L’AGC standard est équipé d’un certains nombre d’entrées logiques. Veuillez
vous référer à la page 83 de ce manuel ainsi que la fiche technique pour de plus
ample information sur ces entrées.

Lorsque le groupe électrogène fonctionne en mode semi auto, et l’option D1est présente, l’unité
va ajuster la vitesse et la tension sur les différents régulateurs.
Il est impossible d’augmenter ou de diminuer les entrées en mode semi auto.
Les séquences ci-dessous peuvent être actives en mode semi auto:
Commandes Description Commentaire

Démarrage La séquence démarrage est activée jusqu’à la mise en
route du groupe électrogène ou que toutes les entrées
programmées soient connectées. La fréquence (ainsi que
la tension) se régulariseront pour la fermeture du
disjoncteur groupe.
Arrêt Le groupe électrogène s’arrête. Après disparition du
signal, la séquence d’arrêt restera active pendant la
période d’extension d’arrêt. Alors le groupe s’arrête sans
période de refroidissement.
Fermeture DG L’AGC fermera le disjoncteur groupe si le disjoncteur Si le mode AMF
réseau est ouvert. Si non, il se synchronisera et fermera est sélectionné,
le disjoncteur groupe si le disjoncteur réseau est fermé. l’AGC ne se
régularisera pas
après fermeture
du disjoncteur.
Ouverture DG L’AGC effectue sa rampe de descente et ouvre le
disjoncteur groupe à la valeur donnée pour l’ouverture du
disjoncteur si le disjoncteur réseau est fermé. L’AGC
ouvrira automatiquement le disjoncteur groupe si le
disjoncteur réseau est ouvert et que le groupe fonctionne
en mode ilôté.
Ouverture DR L’AGC fermera le disjoncteur réseau si le disjoncteur
groupe est ouvert. Si non, il se synchronisera et fermera
le disjoncteur réseau si le disjoncteur groupe est fermé.
Ouverture DR L’AGC ouvre automatiquement le disjoncteur réseau.
Description général du mode test

Vous pouvez sélectionner la fonction mode test soit avec le bouton poussoir sur la face avant de
l’appareil ou soit en activant une entrée numérique à condition que l’une d’entre elle, est été
configurée pour ce mode. Cette fonction peut être réglé pour tester la synchronisation ou non.
Dans ce cas, le groupe électrogène démarrera et l’unité se synchronisera et fermera le
disjoncteur groupe afin de laisser le groupe électrogène fonctionner en parallèle jusqu’à
expiration du délais test. Si le mode test n’est pas réglé pour la synchronisation, le groupe
électrogène démarrera et fonctionnera à la puissance minimale avec ouverture du disjoncteur
groupe.
Les paramètres de la fonction sont dans le menu 6540.
• 6541 Seuil: Seuil de puissance durant couplage réseau.
• 6542 Délai : Délai de fonctionnement du moteur pendant la période test.
• 6543 Sync. test : Si activé, le test s’effectuera pendant le couplage groupe/

réseau. Si désactivé, le disjoncteur groupe ne se fermera pas.
• 6544 Retour : A la fin du test, l’unité reviendra sur le mode sélectionné.

Si la fonction transfert rapide est activée, le test se termine immédiatement

après expiration du delai. Alors le groupe électrogène refroidit et s’arrête.
La fonction test ne peut être utilisée si le groupe électrogène fonctionne en

mode ilôté.
Description général du mode manuel

Si le mode manuel est sélectionné, le contrôle du groupe s’effectuera via des entrées logiques.
Ces commandes sont :
Commandes Consignes
Démarrage Démarrage du groupe.
Arrêt Les groupes ouvrent le DG et
s’arrêtent sans refroidissement.
Augmentation de la vitesse L’unité augmente la consigne
manuelle sur le régulateur de vitesse.
Diminution de la vitesse L’unité baisse la consigne sur le
manuelle régulateur de vitesse.
Augmentation de la tension L’unité augmente la consigne
manuelle sur le régulateur de tension.
Diminution de la tension L’unité baisse la consigne sur le
manuelle régulateur de tension.
Pour l’utilisation des commandes manuelles, vous devez configurer les entrées
numériques via le logiciel utilitaire pour PC. Le nombre d’entrée configurable
dépend des cartes optionnelles présentes.
Il est impossible d’ouvrir ou de fermer les disjoncteurs groupe et réseau en

mode manuel.
Le mode MAN ne peut être sélectionné si l’AGC fonctionne en mode AUTO. Si

vous voulez passer du mode AUTO en mode MAN, vous devez sélectionner le
mode SEMI-AUTO.
Description générale du mode bloqué

Si vous sélectionnez le mode bloqué, l’unité va verrouiller certaines actions. En effet, vous ne
pourrez ni démarrer le groupe électrogène, ni déclencher les disjoncteurs.
Pour changer le mode de fonctionnement sur la face avant, un mot de passe vous sera
demandé avant d’effectuer le changement. Il est impossible de choisir « le mode bloqué »
lorsque le moteur tourne.
Le but du mode bloqué est d’être sûre que le groupe ne démarrera pas en cas de travaux de
maintenance sur le groupe.
Si les entrées numériques sont utilisées pour changer de mode, alors il est très important de
savoir que la configuration de cette entrée pour ce mode sera une consigne constante. Si la
consigne est sur ON, l’unité est verrouillée, si elle sur OFF, l’unité reviendra sur le mode
sélectionné précédemment.

Avant de procéder au changement de mode, il est impératif de vérifier si la

personne est habilitée sur les groupes électrogènes et que cette opération soit
compatible au groupe.
Les alarmes ne dépendent pas du choix du mode bloqué.
Le groupe électrogène peut être démarré en locale par son tableau de

démarrage. Cependant, DEIF vous recommande d’éviter le démarrage en local
du groupe.
Diagrammes unifilaire
Les diagrammes unifilaires ci-dessous, illustrent les différents types d’applications.
Automatisme perte de secteur
Mode ilôté
Régulation puissance fixe

Ecrêtage
Couplage fugitive réseau
Exportation de puissance

Multi groupe, répartition des charges
Multi groupe, gestion de puissance
Application en mode ilôté
DISPLAY 1 DISPLAY 2
BUSBAR
CAN-bus
GENERATOR AGC GENERATOR AGC

BREAKER BREAKER
(GB1) (GB2)
3 3

Application de couplage réseau
MAINS DISPLAY MAINS
AGC
MAINS
BREAKER
(MB)
3
DISPLAY 1 DISPLAY 2
CONSUMERS
TIE
BREAKER
(TB)
BUSBAR
CAN-bus
GENERATOR AGC GENERATOR AGC

BREAKER BREAKER
(GB1) (GB2)
3 3
Organigrammes
Les principes de la plupart des fonctions seront illustrés sous forme d’organigramme dans les
prochaines sections. Les fonctions incluses sont :
• Basculement mode
• Séquence d’ouverture du DR
• Séquence d’ouverture du DG
• Séquence d’arrêt
• Séquence démarrage
• Séquence de fermeture du DR
• Séquence de fermeture du DR
• Régulation de puissance fixe
• Couplage fugitif réseau
• Mode ilôté
• Ecrêtage
• Exportation de puissance au réseau
• Automatisme perte de secteur
• Séquence test

Basculement mode
Start
Mode shift No
enabled
Yes
Plant mode not No

island and AMF
Yes
No
mains failure
Yes
initiate AMF
sequence
No mains OK timer Yes initiate mains

MB close continue in
return
timed out sequence selected mode
sequence
END

Séquence ouverture DR
Start
No
MB closed
Yes
No
'Soft open' mains failure
Yes
deload MB
Yes
No No
load = 0 load too high alarm
Yes
open MB
No alarm 'MB
MB opened
open failure'
Yes
END

Séquence d’ouverture DG
Start
stop conditions No
OK
Yes
No
is GB closed
Yes
No failclass
Soft open
shutdown
Yes
deload DG
load< open set No

point
Yes
open GB
No
GB opened Alarm
Yes
end

Séquence d’arrêt
Start
stop No
conditio
ns OK
Yes
GB open No
seq OK
Yes
No
AUTO
mode
Yes
No cooldown
timer run
out
Yes
No
run coil stop relay
Yes
deactivate activate stop

'stop' relay relay
No
genset
alarm
stopped
Yes
end

Séquence de démarrage
Start
start condition No
OK
Yes
start prepare No
timer
Yes
Start relay ON
start relay timer No No

genset started
timeout
Yes Yes
run feedback No
off relay ON Alarm
detected
Yes
stop relay timer No No

f/U OK
timed out
Yes
Yes
No max start ready to close

attempts GB
Yes
end

Séquence fermeture DR
Start
No
is MB open
Yes
voltage on No
mains/bus
Yes
No
voltage on gen
Yes
No
GB closed
Yes
direct close OK
No GB open No
back sync ON
sequence
Yes
No
sync timer Yes alarm sync. alarm GB open

sync MB
runout failure failure
Yes
synchronised
No
close MB
No close failure
MB closed
alarm
Yes
end

Séquence fermeture DG
Start
No
is GB open
Yes
No
Start seq OK
Yes
single DG No
application
No voltage on
Yes
busbar
No No Yes
island mode All GBs OFF
Yes Yes
No
No No
voltage on bus MB close TB Present
Yes
Yes Yes
No
TB open
Yes
Yes
MB open
No
No
direct closing Yes

Sync GB time runout
OK
DG freq match No
BB freq
Yes
alarm sync
failure
close GB
No
GB closed alarm
Yes
end

Régulation de puissance fixe
Start
Activate start
input
start sequence
GB close
sequence
ramp-up to
operation
load set-point
deactivate start
input
GB open
sequence
stop sequence
end

Couplage fugitif réseau
Start
Activate start
input
start sequence
GB close
sequence
Mains load No ramp-up

= 0 kW genset load
Yes
MB open genset
sequence operation
deactivate start
input
MB close GB open
stop sequence end
sequence sequence

Mode ilôté
Start
start input
active
start sequence
GB close
operation
sequence
start input
deactivated
GB open
sequence
stop sequence
end

Ecrêtage
Start
mains power
above start set
point
start sequence
operation:
GB close
produce power
sequence
above set point
mains power
below stop set
point
GB open
sequence
stop sequence
end

Exportation de puissance réseau
Start
activate start
input
start sequence
close GB
sequence
ramp up to
Operation
MPE set point
deactivate start
input
GB open
sequence
stop sequence
end

Automatisme perte secteur
Start
No
mains failure
Yes
#6595: start No
eng+open MB
Yes
open MB start sequence
start sequence open MB
GB close GB close
sequence sequence
No
mains ok
Yes
MB close
time out end
sequence

Séquence test
Start
select test
mode
start sequence
test timer
No
timer run out
No
Yes engine running
Yes
stop sequence
No
freq/voltage OK
engine stopped Yes
No
No
Sync of GB
allowed
return to
running mode, Yes
menu 6544
sync GB
ramp up to P
end set point

Séquences
Dans ce chapitre, vous trouverez des informations concernant les séquences moteur, les
disjoncteurs groupe et réseaux (si installé). Ces séquences sont initiées automatiquement en
mode AUTO ou par ordre en mode SEMI AUTO.
En mode SEMI AUTO, la séquence choisie sera celle initialisée (par exemple : commande
START sur la face avant : démarre le moteur mais initie aucune séquence de synchronisation).
Les schémas ci-dessous illustrent les différentes séquences :
• Séquence démarrage
• Séquence d’arrêt
• Séquence disjoncteur
Dans le mode ilôté, on ne doit pas connecter de signaux sur l’entrée « fermeture DR ». L’alarme
« défaut DR » apparaît si le câblage est faux.
Pour toute information relative au type de câblage pour le disjoncteur, veuillez

vous référer aux notes d’applications.
Séquence démarrage
Ces schémas illustrent la séquence de démarrage d’un groupe électrogène.
Séquence de démarrage:
Bobine de marche
Start prepare
tOFF tOFF
Crank
Run coil
1 2
Start attempts
Running feedback

Séquence de démarrage:
Bobine d’arrêt
Start prepare
Crank
Stop output
1 2
Start attempts
Running feedback
Interruption de la séquence de démarrage

La séquence de démarrage peut être interrompu pour les raisons suivantes :
Evénement Consigne
Signal d’arrêt
Défaut démarrage
Retour coupure démarreur Seuil de tachymétrie (menu 6161).
Info GE tournant Entrée numérique.
Info GE tournant Seuil de tachymétrie (menu 4300).
Info GE tournant Mesure de fréquence au dessus de 32Hz.
La fréquence est détectée à partir de 30 % de la tension

nominale (U nominal).
Le détecteur basé sur la fréquence peut remplacé l’info GE

tournant sur al tachymétrie ou l’entrée numérique.
Arrêt d’urgence
Alarme Alarmes déclenchées par la classe défaut : « arrêt immédiat »
ou « ouverture DG et arrêt différé ».
Bouton arrêt sur face avant Uniquement en mode semi auto ou en mode manuel.
Commande Modbus En mode semi auto ou manuel.
Arrêt de l’entrée logique En mode semi auto ou manuel.
Désactivation du mode auto Le mode auto doit être sélectionné pour :
Start/stop Mode ilôté, régulation puissance fixe, couplage fugitif réseau ou
exportation de puissance.
Mode de fonctionnement Il est impossible de passer en mode « bloqué » si le groupe
électrogène est en marche.

Si l’entrée tachi est utilisée pour couper le démarreur, alors vous devez le
programmer dans le menu 6161. Si l’entrée numérique est utilisée comme
information GE tournant, alors vous devez la configurer sur le terminal 115 .
Si l’entrée “incendie” est activée, les seules protections dont vous disposez
pour arrêter le groupe électrogène/interrompre la séquence de démarrage, sont
l’entrée numérique “arrêt d’urgence” ou l’alarme tachi “survitesse 2”. Les deux
doivent avoir la classe défaut “arrêt immédiate”.
Alarme « défaut démarrage » (menu 6180)

L’alarme « défaut démarrage » se déclenche si le groupe électrogène n’a toujours pas démarré
même après la dernière tentative de démarrage. Celle-ci doit être configuré dans le menu 6180.
La sortie A (SA) et la sortie B (SB) sont activées quand le « défaut démarrage » apparaît et sont
initialisées dans le menu comme relais de sorties.
Préchauffage/prélubrification :
Cette temporisation peut être utilisée comme préchauffage ou prélubrification.

Séquence d’arrêt
Les schémas illustrent la séquence d’arrêt.
Séquence d’arrêt/Bobine de marche
Cooling-down time
tCOOL
tEXT
Run coil
Running feedback
Séquence d’arrêt/Bobine d’arrêt
Cooling-down time
Stop coil
tEXT
Running feedback

Description de la séquence d’arrêt

La séquence d’arrêt sera activée si l’ordre d’arrêt est donné. La séquence d’arrêt inclut la
période de refroidissement si l’arrêt est un arrêt normal ou commandé.
Description Refroidisse- Arrêt Commentaires

ment
Mode auto stop X X
Alarme ouverture DG X X
et arrêt immédiat
Boutons arrêt sur X En semi auto ou manuel.
façade
Coupure ‘auto X X En mode auto : Mode ilôté, régulation
start/stop’ puissance fixe, couplage fugitif réseau ou
exportation de puissance.
Arrêt d’urgence X Arrêt immédiat du moteur et ouverture DG.
La séquence d’arrêt peut être interrompue pendant la période de refroidissement. Ces

interruptions peuvent se produire dans ces situations :
Evénement Consignes
Défaut réseau Mode AMF (ou basculement mode : ON). Mode auto.
Bouton démarrage Mode semi auto: Le moteur tourne au ralentit.
Entrée logique de En mode auto: Mode ilôté, régulation puissance fixe, couplage
démarrage fugitif réseau ou exportation de puissance.
Dépassement du seuil Mode auto: Ecrêtage.
Bouton fermeture DG Uniquement en mode semi auto.
La séquence d’arrêt peut être interrompue uniquement lors de la période de

refroidissement.
Alarme « défaut arrêt »

L’alarme « défaut arrêt » apparaît si l’info GE tournant ou la tension et fréquence du groupe sont
toujours actives. La temporisation de l’alarme « défaut arrêt « se fait par le menu 6220. La
sortie A (SA) et la sortie B (SB) sont activées quand le « défaut arrêt» apparaît et sont
initialisées dans le menu comme relais de sorties.
Séquences disjoncteur
Les séquences du disjoncteur seront actives selon le mode sélectionné :
Mode Mode du groupe Commande disjoncteur

Auto Tous Commandé par l’unité
Semi auto Tous Bouton sur façade
Manuel Tous Aucune
Bloqué Tous Aucune

Avant de fermer le disjoncteur, vous devez contrôler si la tension et la fréquence sont correctes.
Les valeurs s’ajustent dans le menu 2040.
AGC sans synchronisation retour:

Fermeture du DG si DR ouvert.
Fermeture du DR si DG ouvert.
AGC avec synchronisation retour:

Lorsque le bouton DG ou DR est active, l’AGC commencera la synchronization
si la tension du groupe ou du réseau est présente.
Le DG peut se fermer automatiquement si le DR est ouvert.
Le DR peut se fermer automatiquement si le DG est ouvert.
AMF fonction d’ouverture du DR (menu 6595)

Vous avez la possibilité de choisir la fonctionnalité de la fonction fermeture disjoncteur réseau.
Ceci est utile si l’unité tourne en automatisme perte de secteur (AMF).
Les possibilités sont :
Démarrage du moteur et ouverture du DR Lorsque un défaut réseau apparaît, le moteur

démarrera en même temps que l’ouverture du DR.
Démarrage du moteur Lorsque le défaut réseau apparaît, le moteur

démarre. Lorsque le groupe est en marche et la
fréquence et la tension sont correctes, le DR
s’ouvre et le DG se ferme.
Temporisations d’AMF
Les diagrammes de temporisation décrivent le fonctionnement du défaut réseau et du retour
réseau. La fonction synchronisation retour doit être désactivée.
Les temporisations AMF sont décrites dans le tableau ci-dessous :
Temporisation Description Numéro du menu

tFD Délai défaut réseau 6601/6591
tFU Fréquence/tension OK 6191
tFOD Délai défaut réseau OK 6602/6592
tGBC Délai DG ON 6251
tMBC Délai DR ON 6612
La temporisation tMBC est uniquement activée si la fonction synchronisation retour est désactivée
(menu 6613).

Exemple 1 (configuration menu 6595: Démarrage moteur et ouverture DR):
Mains OK
tMCB
MB On
GB On
Gen start seq

tFD
tFOD
Gen stop seq
Gen running
Gen f/U OK
tFU
Mains failure Mains OK
detected
Exemple 2 (configuration menu 6595: Démarrer moteur):
Mains OK
MB On
tMBC
GB On
tGBC
Gen start seq
tFD
Gen stop seq
tFOD
Gen running
Gen f/U OK
tFU
Mains failure Mains OK
detected
Conditions d’utilisation du disjoncteur

Les séquences disjoncteur s’activeront selon les positions du disjoncteur et les mesures
fréquence/tension.

Descriptions des séquences ON et OFF disjoncteur :
Conditions d’utilisation du disjoncteur

Séquence Condition
DG ON, Fermeture directe Info GE tournant
Fréquence/tension groupe OK
Ouverture DR
DR ON, Fermeture directe Fréquence/tension réseau OK
Ouverture DG
DG ON, Synchronisation Info GE tournant

Fréquence/tension groupe OK
Fermeture DR
Aucune alarme « défaut groupe »
DR ON, Synchronisation Fréquence/tension réseau OK
Fermeture DG
Aucune alarme « défaut groupe »
DG OFF, ouverture directe Ouverture DR

DG OFF, ouverture directe Alarme avec classe de défaut:
Arrêt immédiat
Déclenchement alarme DG
DG OFF, délestage Fermeture DR
DR OFF, délestage Alarme avec classe de défaut:
ouverture DG et arrêt différé

5. Face avant et affichage menu
Ce chapitre vous décrit la face avant de l’appareil ainsi que les fonctions des boutons poussoirs
et des LEDs. De plus, vous trouverez une présentation de l’affichage du menu.
La face avant
La face avant se compose de 4 lignes de 20 caractères et se compose d’un certains nombre de
boutons poussoirs.
Les dimensions de la face avant sont h x l = 115 x 220 mm (4.528” x 9.055”).
Fonctions des boutons poussoirs

Vous trouverez ci-dessous une description des fonctions des boutons poussoirs.
ème
INFO: Déroule l’affichage de la 3 ligne pour montrer la liste des alarmes.
JUMP: Permet d’entrer dans le menu de sélection par le numéro de paramètre.
Chaque paramètre a un nombre spécifique qui lui est associé. L’utilisation de la
touche JUMP (saut) permet à l’utilisateur de choisir et d’afficher n’importe quel
paramètre sans utiliser la structure des menus (décrit plus tard).
ère
VIEW: Déroule la 1 ligne de l’affichage dans le menu de réglage (SETUP).
LOG: Affiche la liste des événements et des alarmes. La liste comporte 150
événements. Les événements ne sont pas effacés si on coupe l’alimentation
auxiliaire.
: Déplacement à gauche du curseur pour manœuvrer dans les menus.
: Augmente la valeur de la variable choisie (dans le menu de réglages) Dans la

ème
fonction affichage, cette touche sert à faire dérouler sur la 2 ligne, les
mesures du générateur.
SEL: Sert à valider la fonction sélectionnée (sélectionnée par soulignage du
ème
paramètre de la 4 ligne).
: Diminue la valeur de la variable choisie (dans le menu de réglage). Dans la

ème
fonction affichage, cette touche sert à faire dérouler sur la 2 ligne, les
mesures du générateur.
: Déplacement à droite du curseur pour manœuvrer dans les menus.

BACK: Retour au menu précèdent.
START: Démarrage du groupe si fonction “SEMI-AUTO” sélectionné.
STOP: Arrêt du groupe si fonction “SEMI-AUTO” sélectionné.
(DG) ON: Activation manuelle de séquence de fermeture et d’ouverture du disjoncteur si
fonction “SEMI-AUTO” sélectionné.
(DR) ON: Activation manuelle de séquence de fermeture et d’ouverture du disjoncteur si
fonction “SEMI-AUTO” sélectionné.
MODE: Pour sélectionner le mode de fonctionnement.

Schéma des touches sur la face avant :
INFO: Déroule l’affichage de la 3ème ligne pour montrer la

liste des alarmes.
.
JUMP: Pour entrer dans le menu de sélection par le numéro
du paramètre.
START: Démarrage du groupe si mode semi-auto ou manuel

choisi.
.
STOP: Arrêt du groupe si mode semi-auto ou manuel choisi.
DG: MODE:
Ouverture DG si fermé. Sélection du mode de
Fermeture (sync.) GB, si ouvert. fonctionnement.
DR:
Ouverture DR si fermé.
Fermeture (sync.) DR si ouvert.
VIEW:
ère
Déroule la 1 ligne de l’affichage
dans le menu de réglage.
ème
LOG: Déroule l’affichage de la 3
ligne pour montrer la liste des
événements et des alarmes.
SEL:
Sélection par soulignage du para-
ème
mètre de la 4 ligne.
BACK:
Retour au menu précèdent.

Les fonctions des LEDs

Cet affichage comprend 10 fonctions LEDs. La couleur est verte ou rouge ou autre en fonction de
la situation.
Alarme: LED clignotante indique la présence d’alarmes non acquittées.

LED constamment allumée, indique que toutes les alarmes ont été acquittées.
Power: LED indique que l’appareil est alimenté.
Self check OK: LED indique que le relais d’état est actif et l’unité est en fonctionnement.
Alarme inh: Arrêt du groupe électrogène :

LED constamment allumée indique que l’unité n’a reçu de signal de
fonctionnement. La inhibit LED s’éteindra lorsque la temporisation du statut en
cours expirera (menu 1860).
Groupe électrogène en marche:

LED constamment allumée, indique l’entrée logique est activée.
Run: LED indique que le générateur a démarré.
(Gen.) OK: LED allumée verte indique que la tension/fréquence sont présentes et OK.
(DG) ON: LED indique que le disjoncteur groupe est fermé.
(DR) ON: LED indique que le disjoncteur réseau est fermé.
(Mains) OK: LED est verte si le réseau est présent et OK.

LED est rouge quand la tension/réseau a disparu.
LED clignote verte pendant la tempo de retour secteur
Auto: LED indique que l’on est en mode auto.

Schéma des LEDs sur la face avant:
Alarm:
Clignotante : Indique la présence d’alarmes non
acquittées.
.
Power: Indique que l’appareil est alimenté.
Self check OK: Indique que le relais d’état est OK.
Alarm inh: Indique entrée inhibit activée.
Générateur en marche.
Tension générateur OK.
Disjoncteur groupe ON.

.
Disjoncteur réseau ON.
Tension réseau OK.
Auto: ON. Semi-auto: OFF.

Structure du menu
L’affichage inclut 2 menus (vous pouvez naviguer sur ces menus sans mot de passe):
Menu de visualisation (V1, V2, V3)

Ce menu sert à la conduite quotidienne. Vous avez la possibilité de visualiser 15
fenêtres configurables en utilisant les boutons flèches.
Menu de réglage
Ce menu sert pour la programmation de l’unité ainsi que pour la recherche d’information
inaccessible sur le premier menu. Les paramètres sont protégés par un mot de passe.
Affichage de la fenêtre
Quand l'unité est mise sous tension, la page d’accueil apparaît. Cette fenêtre permet d’accéder
aux autres menus. Vous pouvez également retourner à cette fenêtre en appuyant 3 fois sur le
bouton BACK.
La liste des événements et des alarmes s’affichera en haut en cas de présence

d’alarmes.

Menu de visualisation
Le menu de visualisation (V1, V2 et V3) sert à la conduite quotidienne.
1ère ligne de l’afficheur 2ème et 3ème lignes de l’afficheur

Etat opérationnel et de mesure Mesures relatives à état opérationnel
ème
4 ligne de l’afficheur
Sélection des menus de réglage, de visualisation et mode
Dans le menu de visualisation, les différentes valeurs mesurées sont affichées.
Configuration des fenêtres

Chaque fenêtre doit être programmée via le logiciel utilitaire PC dans la boite de dialogue (voir
schéma ci-dessous).
Icône de configuration.
Sélection de la fenêtre à configuration.

Cliquez ici pour changer la configuration.
Les fenêtres se programment uniquement avec le logiciel utilitaire PC. Vous ne

pouvez pas le faire via la face avant de votre unité.
Le choix des valeurs et de mesures est présenté dans le tableau de la page 56 de ce manuel.
Si vous sélectionnez « No Text » dans chacune des 3 lignes, alors aucun textes ne s’afficheront.
Cela permet d’avoir un affichage permanent, même si une des fenêtres n’est pas utilisées.
Vous avez la possibilité de configurer 15 fenêtres sur l’afficheur V1.

Menu de visualisation
Windows V1
Ecran 1 Sélection manuelle à
Ecran 2 l’aide d’un bouton« up «
Ecran 3 ou « down » (monter/
Ecran 4 descendre)
Ecran 5
Ecran 6
Ecran 7
Ecran 8
Ecran 9
Ecran 10
Ecran 11
Ecran 12
Ecran 13
Ecran 14
Ecran 15
Windows V2 V3
Ecran 1 Changement Changement
Ecran 2 automatique entre les 5 automatique entre les 5
Ecran 3 premiers écrans: premiers écrans:
Ecran 4
Ecran 5 1. Ecran 1 (Start prepare) 1. Ecran 1 (Start prepare)
2. Ecran 2 (Sync.) 2. Ecran 2 (Sync.)
3. Ecran 3 (Ramp up/down) 3. Ecran 3 (Ramp up/down)
4. Ecran 4 4. Ecran 4
5. Ecran 5 (Default*) 5. Ecran 5 (Default*)
Aucune sélection manuelle. Aucune sélection manuelle.
Ces 3 lignes donnent des Ligne 1 montre le texte

informations de mesures 1…5.
Ligne 2 et ligne 3 donnent
des informations de
mesures
* L’écran par défaut est automatiquement validé après la fermeture du disjoncteur groupe
quand le groupe est en mode de fonctionnement normal, comme par ex, en mode de
régulation de puissance réseau après la prise de puissance.

Exemple de menu de visualisation

ème
L’organigramme ci-dessous est un exemple de recherche du 4 des 15 écrans configurés sur
V1.
AGC V. 2.10.0 MANUAL G 150 140 150A G 440 438 440V

B 440 438 440V B 440 438 440V G-L1 50Hz 440V
2004-12-01 09.35.54 G 439 438 440V G 440 438 440V B-L1 50Hz 440V
SETUP V3 V2 V1 SETUP V3 V2 V1 SETUP V3 V2 V1 SETUP V3 V2 V1
SEL BACK
G 439 440 440V

f-L1 50.02Hz GOV FIXED POWER int
PROTECTION SETUP AVR FIXED PF int
PROT CTRL I/O SYST SETUP V3 V2 V1
G 150 140 150A

G 0.90PF 103KW
SETUP V3 V2 V1
U-SUPPLY 24V
SETUP V3 V2 V1
...Etc. (max. 15)

ème
Le menu de navigation démarre à partir de la 4 ligne de l’affichage. Pour naviguer, vous
devez utiliser les boutons poussoirs , , et .
Affichage de la fenêtre 3, (Voir ci-dessus l’affichage manuel de la fenêtre).
Vous pouvez accéder aux écrans ci-dessous en déplaçant le curseur vers la gauche ou vers la
droite.
• Réglage menu – Donne l’accès aux autres menus :

- Réglage des paramètres de protections
- Réglage des paramètres de régulation
- Réglage des paramètres E/S
- Réglage des paramètres système
• Ecran 3 – Fenêtre avec le mode des mesures affichées et des modes de fonctionne-
ment
• Ecran 2 – Fenêtre avec le choix des mesures affichées
• Ecran 1 – Sélection des 15 fenêtres avec le choix des mesures affichées

Menu de réglage
Le menu du réglage du système est utilisé pour paramètrer l’unité. Dans ce menu, l’utilisateur
trouvera également les détails utiles. Ce menu peut être utilisé pour la conduite quotidienne et pour
ème
la programmation. Pour entrer dans ce menu, sélectionner l’entrée « SETUP » sur la 4 ligne de
l’afficheur.
1ére ligne de l’afficheur

ère
(Quotidiennement) La 1 ligne sert à afficher les mesures du générateur et du Bus
2ème ligne de l’afficheur

(Quotidiennement) Affichage de nombreuses valeurs
(Menu système) Information sur le numéro de canal
(Liste alarme/événement) Affichage de la dernière alarme et événement
ème
3 ligne de l’afficheur
ème
(Quotidiennement) Description sur la sélection de la 4 ligne
(Menu paramètre) Réglage actuel de la fonction, et, si
changement fait, les valeurs de réglage min et
max possibles
4ème ligne de l’afficheur

(Quotidiennement) Entrée la sélection des paramétrages. Appuyez sur SEL pour valider
(Menu paramètre) Sous fonctions pour chaque paramètre, ex : limite
Valeurs possibles dans la seconde ligne d’affichage
Ligne de visualisation/configuration de l’affichage de la seconde ligne

Pour générateur Pour bus/réseau Pour entrée Communication/
analogique autre
Tension L1 L2 L3 (V AC) Tension L1 L2 L3 (V Analogique 98 Valeur PID #1.1
AC)
Tension L1-N (V AC) Tension L1-N (V AC) Analogique 100 Valeur PID #1.2
(pression d’huile)
Tension L2-N (V AC) Tension L2-N (V AC) Valeur PID #1.3
Tension L3-N (V AC) Tension L3-N (V AC) Analogique 102 (niv Valeur PID #1.4
fuel)
Tension L1-L2 (V AC) Tension L1-L2 (V AC) Analogique 104 Valeur PID #1.5
Tension max. (V AC) Tension max. (V AC) Analogique 95 Valeur PID #1.8
Tension min. (V AC) Tension min. (V AC) Analogique 97 Valeur PID #2.1
Courant L1 L2 L3 (A) Fréquence (Hz) PT100 no. 106 Valeur PID #2.2
Courant L1 (A) Fréquence/Tension L1 PT100 no. 109 Valeur PID #2.3
(Hz/V AC)

Ligne de visualisation/configuration de l’affichage de la seconde ligne

Pour générateur Pour bus/réseau Pour entrée Communication/
analogique autre
Courant L2 (A) Tacho Valeur PID #2.4
Courant L3 (A) Angle entre les tensions VDO 104 (Pression) Valeur PID #2.5
L1-L2
Fréquence/tension L1 (Hz/V (deg.) VDO 105 Valeur PID #2.6
AC) (Température)
Fréquence L1 (Hz) Angle entre les tensions VDO 106 (niv de fuel) Valeur PID #2.7
Fréquence L2 (Hz) Tension générateur et Valeur PID #2.8
bus
Fréquence L3 (Hz Tension (deg.) Ligne d’état
Facteur de Tension d’alimentation(V Synchroscope
puissance/puissance DC)
active(PF/kW)
Puissance active (kW) Puissance réseau (kW) Date et heure
Puissance réactive/ Tension négative
puissance apparente
(kvar)/ (kVA) Courrant négatif
Puissance réactive (kvar) Tension zéro
Puissance apparente (kVA) Courant zéro
Compteur d’énergie (kWh)
Facteur de puissance
Angle entre les tensions L1-
L2 (deg.)
L3 (deg.)
L1 (deg.)
Nbre d’heure de
fonctionnement (h)
Nbre de mouvement du DG
Nbre de mouvement du DR
Service suivant
Structure des réglages
AGC V. 2.10.0
2004-12-01 09.35.54
SETUP V3 V2 V1
G 439 440 440V G 439 440 440V G 439 440 440V G 439 440 440V
f-L1 50.02Hz f-L1 50.02Hz f-L1 50.02Hz f-L1 50.02Hz
PROTECTION SETUP CONTROL SETUP INPUT/OUTPUT SETUP SYSTEM SETUP
PROT CTRL I/O SYST PROT CTRL I/O SYST PROT CTRL I/O SYST PROT CTRL I/O SYST
G 439 440 440V G 439 440 440V G 439 440 440V G 439 440 440V
PROTECTION SETUP CONTROL SETUP INPUT/OUTPUT SETUP SYSTEM SETUP
SET POINT 1 SETUP SYNCHRONICE SETUP BINARY INPUT SETUP GENERAL SETUP
PROT1 PROT2 SYNC REG BIN AIN OUT GEN MAINS COMM PM

Exemple de réglage
L’exemple ci-dessous illustre la manière dont vous devez changer un paramètre spécifique dans
le menu réglage. Dans ce cas, nous avons sélectionné comme paramétrage « Retour
Puissance ».
G 439 440 440V

PROTECTION SETUP
SET POINT 1 SETUP
PROT1 PROT2
BACK SEL
1010 Reverse Power 1020 Over current 1
Setpoint -5.0 % Setpoint 115.0 %

LIM DEL OA OB ENA FC LIM DEL OA OB ENA FC
BACK SEL
Yes Enter passw. 1999 INCREASE NO

first entry
ENTER DECREASE NO
No
Increase setting
1011 Reverse power
-50.0 -5.0 0.0% Decrease setting

RESET SAVE
moves the cursor
Vue d’ensemble des modes

L’unité comporte 4 différents mode de fonctionnement et un mode bloqué. Pour plus de détails,
veuillez vous référer à la page 10.
Auto
En mode auto, l’unité fonctionne en automatique et l’utilisateur ne peut initier aucune séquence
manuellement.
Semi auto
En mode semi auto, l’utilisateur initie toutes les séquences. Ces séquences peuvent initiées soit
via la fonction bouton poussoir, soit par la commande modbus ou par les entrées numériques.
En activant le mode semi auto, le groupe fonctionne à sa valeur nominale.
Test
Le test des séquences se mettra en route si le mode test est sélectionné.

Manuel
Lorsque le mode manuel est sélectionné, les entrées +vite/-vite peuvent être activées de la
même façon que le bouton poussoir marche/arrêt (si celles-ci sont configurées). Lorsque vous
activez le mode manuel, le groupe électrogène démarre sans aucune régulation.
Bloqué
Si le mode bloqué est sélectionné, l’unité n’initiera aucune séquence, comme par exemple,
début séquence.
Le mode bloqué doit être sélectionné lorsque vous effectuez des travaux de
maintenance sur le groupe électrogène.
Sélection du mode
Les schémas suivant illustrent comment sélectionner le mode.
Pour accéder aux choix des modes, appuyez sur le bouton poussoir MODE. Pour des questions
ème
de place, le choix des modes apparaît en abréviation sur la 4 ligne de l’afficheur. Pour aider à
ème ème
la compréhension, le texte complet du mode (surligné dans la 4 ligne) apparaît sur la 3
ligne.
Deux possibilités :
Si vous actionnez la touche « BACK », retour au menu précédent sans changer le mode.
AGC V. 2.10.0 1. push AGC V. 2.10.0 2. push

2005-01-01 13 : 45 : 18 2005-01-01 13 : 45 : 18
SETUP MENU ‘MODE’ SEMI-AUTO MODE ‘BACK’
SETUP V3 V2 V1 Æ SEMI TEST AUTO Æ
ou
G 0 0 0V 1. push G 0 0 0V 2. push
f-L1 0.00Hz f-L1 0.00Hz
PROTECTION SETUP ‘MODE’ SEMI-AUTO MODE ‘BACK’
PROT CTRL POWER SYST Æ SEMI TEST AUTO Æ
Si vous activez la touche « SEL », le mode que vous avez sélectionné, est validé (mode
surligné). Ensuite l’écran revient au début. Dans ce cas, le mode semi auto à été sélectionné.
AGC V. 2.10.0 3. push AGC V. 2.10.0 4. push

2005-01-01 13 : 45 : 18 2005-01-01 13 : 45 : 18
SETUP MENU ‘MODE’ SEMI-AUTO MODE ‘SEL’
SETUP V3 V2 V1 Æ SEMI TEST AUTO Æ
ou
G 0 0 0V 3. push G 0 0 0V 4. push
f-L1 0.00Hz f-L1 0.00Hz
PROTECTION SETUP ‘MODE’ SEMI-AUTO MODE ‘SEL’
PROT CTRL POWER SYST Æ SEMI TEST AUTO Æ

Mot de passe
L’unité comporte 3 niveaux de mot de passe. Tous les niveaux peuvent être programmés sur
votre PC.
Les différents niveaux de mot de passe sont :
Niveau mot de passe Réglage usine Accès

Client Technique Superviseur
Client 2000 X
Technique 2001 X X
Superviseur 2002 X X X
Un paramètre ne peut être configuré avec un mot de passe du dernier niveau de protection. Par
contre les réglages peuvent être inséré sans entrer un mot de passe.
Chaque paramètre peut être protégé par un mot de passe spécifique à un niveau. Vous devez
utiliser votre logiciel utilitaire PC pour effectuer cette opération. Pour cela, vous devez dans un
premier temps entrer le paramètre et ensuite sélectionner le niveau de protection du mot de
passe.

Accès aux paramètres

Afin de pouvoir accéder à la configuration des paramètres, vous devez entrer un mot de passe:
Si le niveau du mot de passe n’est pas configuré, alors il est impossible d’entrée des
paramètres.
Le mot de passe client peut être modifier dans le menu 9110 page 144.
Le mot de passe technique peut être modifier dans le menu 9117 page 144.
Les mot de passe usine doit être modifier, si l’opérateur du groupe électrogène
n’est pas autorisé à faire des changements de paramètres.

6. Les fonctions additionnelles
Ce chapitre vous décrit les fonctions additionnelles.
Fonction de démarrage
L’unité lancera la séquence démarrage lorsqu’elle en recevra l’ordre. La séquence de
démarrage se désactivera si le module reçoit soit un contacte extérieur (groupe tournant) soit si
elle faite cette détection par elle-même.
La raison d’avoir 2 possibilités, est de pouvoir dissocier la coupure démarreur de la mise en

service des sécurités activées par groupe tournant.
Confère page 39 pour plus de détails sur la séquence démarrage.
Si il n’est pas possible d’atteindre le seuil de vitesse « groupe tournant » lors d’un
fonctionnement au ralentit, la fonction « coupure démarreur » doit être impérativement utilisée.
Exemple d’une alarme critique de pression d’huile. Normalement cette alarme est configurée en
« arrêt immédiat ». Mais si le démarreur est désengagé a 400 t/mn, et que la pression d’huile
n’a pas encore atteint le seuil d’alarme de pression avant 600 t/mn , alors , le groupe arrêtera
immédiatement si cette alarme a été activée pour 400 t/mn. Dans ce cas, la fonction « moteur
tournant » doit être activée à une valeur supérieure que 600 t/mn.
Tr/mn
Tr/mn
1000
600
400
t
Coupure
démarreur
GE tournant
P. huile
Seuil externe
Si un relais externe est installé, alors vous pouvez utiliser soit un entrée de commande logique
pour la détection ou soit un contact extérieure (groupe tournant).
Info « GE tournant »
Lorsque la fonction « info GE tournant » est active, le relais de démarrage se désactive et le
démarreur désengage.

Tr/mm
VitesseNOM
Tr/mn
Coupure démareur,
borne 115
t
Seuil d’allumage
Le diagramme ci-dessus illustre la façon d’activer la commande “info GE tournant” (borne 115)
quand le moteur a atteint le seuil d’allumage.
Groupe tournant
Lorsque l’entrée numérique « groupe tournant » est présente, le relais de démarrage se
désactive et le démarreur se désengage.
Tr/mn
VitesseNOM
Tr/mn
GE Tournant,
borne 115
Coupure démarreur,
borne 118
t
Seuil d’allumage GE tournant
Le diagramme ci-dessus illustre la façon d’activer l’entrée numérique « groupe tournant »

(terminal 118) quand le moteur a atteint le seuil d’allumage. Une fois atteinte, la fonction « info
GE tournant » démarrera.
La fonction “groupe tournant” doit être configuré parmi les nombreuses

entrées numériques disponibles. Dans cet exemple, l’entrée 118 a été utilisée.
L’info “GE tournant” est détectée par une entrée numérique (confère
diagramme ci-dessus). La mesure de fréquence (au dessus de 32Hz) ou la
mesure RPM sont directement calculées par capteur magnétique.

Entrée capteur magnétique

Le seuil de coupure démarreur (tr/mn) doit être réglé si vous utilisez un capteur magnétique.
Info GE tournant
Le schéma ci-dessous vous montre comment la fonction « info GE tournant » détecte le niveau
du seuil d’allumage. Le réglage usine est fixé a 1000 tr/mn dans le menu 4301.
RPM
RPMNOM
RPM
Run. feedback,
menu 4301
t
Firing speed
Noté que le réglage usine à 1000 tr/mn est supérieur au réglage standard d’un
démarreur. Afin d’éviter d’endommager votre démarreur, nous vous
conseillons de diminuer cette valeur.
Entrée « groupe tournant »

Le schéma ci-dessous vous montre à quelle valeur la fonction « groupe tournant » détectera le
seuil d’allumage. Le réglage usine est fixé à 400 tr/mn dans le menu 6160.
RPM
RPMNOM
RPM
Run. feedback,
menu 4301
Remove starter,
menu 6161
t
Firing speed Running
Le nombre de dent sur la couronne de démarreur doit être déterminé si vous

utilisez une entrée tachymétrique (menu 6160).

Inhibition d’alarme
Le but de la fonction « inhibition alarme » est d’éviter tout disfonctionnement des autres alarmes
lorsque le groupe électrogène est en phase d’arrêt. Par exemple, il n’est pas utile que l’alarme
pour la pression d’huile se déclenche lors de l’arrêt du groupe électrogène.
Il existe deux façons pour configurer la fonction « inhibit alarme »:
1. Avec l’entrée numérique 23.

2. par l’intermédiaire de « RUN status ».
La LED de la fonction “inhibit alarme” se déclenchera sur l’afficheur ou sur

l’unité si la tension est inférieure à 30 % de la valeur nominale.
Entrée numérique 23
Vous trouverez dans le tableau ci-dessous les explications concernant le mode de
fonctionnement de cette « inhibit alarme »:
Standard PCBs
M1 M2 Entrée 23« Alarme inhibit«
Numéro de
Alarme/Entrée Entrée ON Entrée OFF Commentaires
bornes
Générateur < F - Active Selon les options
Générateur < U - Active Selon les options
Générateur > F Active Active Selon les options
Générateur > U Active Active Selon les options
Bus/réseau < F - Active Selon les options
Bus/réseau < U - Active Selon les options
Bus/réseau > F Active Active Selon les options
Bus/réseau > U u Active Active Selon les options
Entrée 4…20mA 98 98 - Active
Entrée 4…20mA 104 - Active
Entrée VDO 104 - Active
PT100 106 - Active
PT100 109 - Active
Entrée Tachy 112 108 Active Active
Entrée Logique 110 - Active Entrée configurable
Entrée Logique 114 114 Active Active Accès verrouillé
Entrée Logique 115 115 Active Active Info GE tournant
Entrée Logique 116 116 Active Active Erreur moteur externe.
Entrée Logique 117 117 Active Active Arrêt immédiat
Entrée Logique 118 118 - Active Entrée configurable

Option PCBs
Entrée 23« Alarme inhibit«

Entrée Entrée ON Entrée OFF Commentaire
Option M12 - Active Entrées numériques
Option M13 - Active Entrées numériques
Option M15 - Active Entrées 4-20mA
Les fonctions des entrées tells que “info GE tournant”, “coupure démarreur”,
ou « accès verrouillé » ne sont jamais inhibées. Seules les entrées alarmes
peuvent être inhibées.
Si une alarme est configure pour déclencher un relais, celui-ci se déclenchera

même si l’entrée inhibit est sur ON.
Fonction RUN status automatique

Vous pouvez modifier les alarmes pour être activer selon un temps donné seulement si la
fonction « info GE tournant » est activée.
Le schéma ci-dessous illustre la période de temporisation entre l’activation de la fonction « info

GE tournant » et l’activation de l’alarme. A la fin de cette période, alors l’alarme RUNSTATUS
sera activée.
t
RUN
GE tournant
Alarmes actives

Les alarmes sont configurées à partir du logiciel Utilitaire PC. Ci-dessous, une présentation de
l’écran pour la configuration:
Le réglage se trouve dans le menu déroulant dans le coin gauche en bas de l’écran.
La temporisation (timer) s’effectue dans la boit de dialogue ci-dessous:
Il ne faut activer cette possibilité (dans le menu tournant) que si on a besoin

d’un contact externe lorsque le groupe est en marche. Voir page 72.

Accès verrouillé
L’entrée numérique 114 est une fonction pré configurée pour « accès verrouillé ». Le but de
cette fonction est de refuser toute opération de configuration de paramètres ou de changement
de mode de fonctionnement.
Cette fonction sera activée à partir d’un commutateur situé derrière la porte du tableau.
Boutons Etat Commentaires

INFO Active Il est possible de lire toutes les alarmes, mais il est
impossible de les acquitter.
JUMP « Saut » Non active
START « Marche » Non active
STOP « Arrêt » Non active
DG ON Non active
DR ON Non active
VIEW Active
LOG « journal » Active
Active
GAUCHE
EN HAUT Active
SELECT« validez» Non active Il est impossible d’activer ce bouton à partir du menu
système si l’accès est verrouillé.
SELECT »validez » Active Vous pouvez activer ce bouton dans le menu de
réglage, même si l’accès est verrouillé.
EN BAS Active
RETOUR Active
Active
DROITE
MODE Active Il est impossible d’activer ce bouton à partir du menu
système si l’accès est verrouillé.
MODE Active Vous pouvez activer ce bouton dans le menu de
réglage, même si l’accès est verrouillé.
L’affichage revient sur le menu système au bout de 3 minutes. Vous pourrez

accéder au menu système seulement si la fonction « accès verrouillé » est
désactivée.
Si la fonction “accès verrouillé” est active, vous ne pourrez pas activer le

bouton stop en mode semi auto. Pour des raisons de sécurité, nous vous
recommandons d’installer un commutateur d’arrêt d’urgence.

Nom de entrées Etat des entrées Commentaires

Incendie Active
Accès verrouillé
Info.GE tournant Active
Ordre de démarrage Non active
Ordre stop Non active
Semi auto Active
Test Active
Auto Active
Manuel Active
Bloqué Active
Ordre ouverture DG ON Non active
Ordre fermeture DG OFF Non active
Ordre ouverture DR ON Non active
Ordre fermeture DR OFF Non active
Acquittement d’alarmes Active
Démarrage séquence du GE Active
Coupure démarreur Active
Reset sorties analogiques de régulations Active
+ Vite Active
- Vite Active
+U Active
-U Active
Inhibition d’alarme Active
DG ouvert Active
DG fermé Active
DR ouvert Active
DR fermé Active
Arrêt d’urgence Active
Moteur en défaut Active
Transfert rapide
Le but de la fonction « transfert rapide » est d’être capable de définir la période maximum de
temporisation entre la puissance groupe et celle réseau.
Cette fonction est utilisée pour permettre l’extension de cette temporisation en fonction des
demandes locales.
La fonction “transfert rapide” ne peut être utilisé qu’en mode automatique perte
de secteur ou en mode couplage fugitif réseau.

MB
t t
GB
Le schéma montre que si le disjoncteur groupe synchronise, le disjoncteur réseau s’ouvre

automatiquement après la temporisation (t). Le disjoncteur réseau se synchronisera plus tard et
le disjoncteur groupe s’ouvrira après la temporisation (t).
La temporisation se mesure en seconde et peut être ajusté de 0.10 à 99.90 secondes.
Vous devez avoir la même temporisation pour la synchronisation du disjoncteur

groupe et du disjoncteur réseau.
Si la fonction est employée dans une application de gestion de puissance

(option G5), le « transfert rapide » s’effectuera entre le disjoncteur réseau et le
disjoncteur central sur l’AGC réseau.
La fonction « transfert rapide » se configure dans le menu 2700.
Contrôle numérique du disjoncteur réseau

L’unité effectuera automatiquement la séquence défaut réseau paramétrée dans menu système.
A côté de ses paramètres, vous avez la possibilité de configurer une entrée numérique pour le
contrôle retour séquence réseau. Le but de cette fonction est de donner la possibilité de
contrôler le retour séquence réseau de manière externe à l’AGC, par un opérateur ou en
manuelle ou par un automate.
L’organigramme ci-dessous vous montre que si cette entrée est configurée, vous devrez la
désactivée afin de lancer le retour séquence réseau. La charge continuera sur l’alimentation du
groupe si l’entrée est toujours active.
Il est inutile d’avoir une temporisation réseau si vous configurez une entrée de commande
disjoncteur réseau.

Mains OK
No MB input Yes
configured
Mains OK MB control
delay input
No Yes
expired ON
Yes No
MB and GB
operations
Sequence
Démarrage/arrêt sur date programmée

Le but de la fonction « démarrage/arrêt sur date programmée » est de pouvoir démarrer et
arrêter le groupe électrogène automatiquement tous les jours ou certains jours de la semaine.
Lorsque le mode auto est activée, cette fonction est disponible en mode ilôté, couplage fugitif
réseau, exportation de puissance et régulation de puissance fixe. Vous disposez de 8
commandes de démarrage et arrêt. Les réglages s’opèrent via le logiciel utilitaire PC. Chaque
commande peut être réglée comme l’exemple ci-dessous :
• Journalier (LUN, MAR, MERC, JEU, VEND, SAM, DIM)
• LUN, MAR, MERC, JEU
• LUN, MAR, MERC, JEU, VEND
• LUN, MAR, MERC, JEU, VEND, SAM, DIM
• SAM, DIM
L’entrée numérique “Auto start stop” ne peut être employé que si cette fonction
est activée.

Vous devez absolument utiliser le logiciel utilitaire PC pour la programmation

de la fonction “démarrage/arrêt sur date programmée ».
Sortie « moteur tournant »

Vous pouvez programmer dans le menu 6150 une sortie “moteur tournant”.
Pour activer la fonction, vous devez sélectionner le nombre exacte de relais pour les sorties A et
B. Vous pouvez changer la fonction de ce relais en relais de seuil dans le menu E/S. Alors le
relais sera activé et aucune alarme n’apparaîtra.
Si la fonction relais n’est pas modifiée en relais de seuil, une alarme apparaîtra
à chaque situation courante.
Détarage du groupe électrogène

La fonction de détarage a pour rôle de réduire la puissance maximum à la sortie du groupe
électrogène, si les conditions l’exigent. Prenons l’exemple avec la température ambiante : si la
température ambiante atteint le seuil de refroidissement, il sera alors nécessaire de baisser la
puissance du groupe électrogène.

Si le groupe n’est pas en détarage, alors apparaîtront des alarmes et des événements d’arrêt.
La fonction de détarage est utilisée typiquement en cas de problème de

refroidissement.
Sélection de l’entrée
La fonction de détarage se configure sur l’une des entrées présentées ci-dessous :
Choix d’interface du
Entrée moteur
M1 M2
Entrée analogique 100 X X
Entrée PT100 106 X
Entrée PT100 109 X
Entrée VDO 105 X
Entrée VDO 106 X
Le choix de l’entrée s’effectue dans le menu 6261.
Référez-vous aux informations sur l’étiquette pour le choix d’interface du

moteur.
Les paramètres de détarage

Les paramètres qui définissent les caractéristiques de la fonction « dératage » sont les suivant :
Point de démarrage du détarage (menu 6261):

C’est le paramètre pour démarrer le détarage. Ce réglage se mesure en mA (max. 20mA)
ou en centigrades ºC (max 200ºC).
Pente (menu 6262):

Pour ajuster la vitesse de détarage. Cette mesure représente un pourcentage par unité, ex.
si vous utilisez une entrée à 4…20mA (entrée analogue 100), alors le détarage sera de
%mA, et si vous utilisez une entrée PT100/VDO, le détarage sera en %/C.
Nous attirons votre attention sur l’entrée 4…20mA. Cette entrée peut être
configurée selon différents niveaux de réglage (minimum et maximum).
Dans ce cas, nous avons utilisé les nouveaux paramètres pour le réglage
en 6261 (point de démarrage du dératage) et en 6262 (pente).
Relais de seuil de dératage (menu 6266):

C’est le niveau le plus bas du détarage.

PNOM
PLIMIT
mA
0 10 16 20
Start
derate
La caractéristique de détarage
Peut être sélectionné, si la caractéristique de détarage est proportionnelle ou inversé. Le
schéma ci-dessus illustre une caractéristique inversée.
Ci-dessous, schéma d’une caractéristique proportionnelle.
PNOM
PLIMIT
mA
0 10 16 20
Start
increase
Le groupe électrogène est détarré lorsque la valeur de contrôle est inférieure au seuil (Dans
l’exemple ci-dessus, la valeur de contrôle est signalée en mA).
La caractéristique de détarage est choisie dans le 6264.
Config OFF: Caractéristique inversée

Config ON: Caractéristique proportionnelle

Fonction « basse vitesse »

Cette fonction vous offre la possibilité de changer les séquences de démarrage et d’arrêt.
Vous pouvez utiliser cette fonction avec ou sans temporisation. Deux temporisations sont
disponibles : une pour la séquence de démarrage et l’autre pour la séquence d’arrêt.
Le but principal de cette fonction est d’empêcher l’arrêt du groupe électrogène. Les
temporisations apportent plus de flexibilité à cette fonction.
Si vous utilisez cette fonction, vous devez régler le régulateur de vitesse.
Cette fonction est principalement utilisée lors des installations, quand la température du groupe
est basse qui peut engendrer des problèmes de démarrage ou endommager le groupe.
Description
Cette fonction est disponible et configurée dans le menu 6310-6316. Noté que le régulateur de
vitesse fera la régulation de la fonction « basse vitesse » par un signal numérique basé sur
l’unité (voir ci-dessous le diagramme de principe).
Lorsque la fonction est validée, vous disposez de deux entrées numériques pour le contrôle.
No. Entrée Description

1 Entrée -vite Cette entrée est utilisée pour modifier la vitesse (entre la
vitesse basse et celle nominale). Cette entrée n’empêche
pas l’arrêt du groupe électrogène – il donne le choix entre la
vitesse basse et celle nominale.
2 Entrée de contrôle de Lorsque cette entrée est activée, le groupe démarre. Celui-ci
température ne pourra pas se mettre en arrêt tant que cette entrée est
activée.
Cette entrée doit être configure via le logiciel utilitaire PC lors de la mise en
route.
Un relais de sortie doit être disponible sur l’unité (parmi les options présentes).
Si le groupe électrogène marche depuis longtemps en vitesse basse, vous

risquez d’endommager le chargeur turbo dont la fonction n’est pas de tournée
au ralenti.

Start/stop High/low
gen-set speed
selection
Low speed
input
Relay Idle run input
Temperature AGC GOVERNOR
control input
Actuator
Exemples
Vitesse ralentie pendant le démarrage et l’arrêt

Dans cet exemple, les temporisations de démarrage et d’arrêt sont activées.
Les séquences de démarrage et d’arrêt sont modifiées afin de laisser le groupe électrogène
maintenir son niveau de ralentit avant accélération. On réduit également la vitesse (pendant une
période prédéfinie) à ce niveau avant l’arrêt.
RPM
1500
tSTART tSTOP
300
Start Stop

Vitesse ralentit sans arrêt

Dans cet exemple, les deux temporisations sont activées.
Pour empêcher le groupe électrogène de s’arrêter, il faut que l’entrée numérique « contrôle
temps » soit toujours sur ON. Dans ce cas, la courbe s’affiche telle que ci-dessous :
RPM
1500
300
Start Stop
La position vitesse ralenti désactive la variable GE tournant, Les sécurités

réglées en ‘RUN’ (GE tournant) sont inhinées.
L’alarme de pression d’huile sera active à chaque fois, aussi bien en réglage
‘RUN’ ou ‘ON’.
Configuration de l’entrée numérique

L’entrée numérique se configure à partir du logiciel utilitaire PC.
Inhibition
Les alarmes qui sont mises hors service par la fonction d’hinibition ou les alarmes avec le statut
« active après démarrage » sont inhibées comme les classiques alarmes de pression d'huile, ex
VD0104 si option M2 est choisie ou entrée 4… 20mA si l'option M1 est choisie.

Signal de fonctionnement
La fonction « info, GE tournant » doit être activé lorsque le groupe électrogène tourne en mode
ralentit.
Organigrammes de vitesse ralentie

Les organigrammes ci-dessous vous décrit le démarrage et l’arrêt du groupe électrogène dans
le cas où les entrées « contrôle temp » et « vitesse basse » sont sélectionnées.
Démarrage
start
Yes temp control No

idle timer on no starting
ON
No
Yes
temp control No No
no starting low speed ON start at fNOM
ON
Yes
Yes
No start at idle
low speed ON start at fNOM
speed
Yes
No
start at idle idle timer
speed runout
Yes
increase speed
to fNOM

Arrêt
stop
Yes temp control Yes

stop timer on no stopping
ON
No No
No No
temp control No
low speed ON low speed ON
ON
Yes Yes
Yes
No
no stopping
low speed ON idle speed
Yes
idle speed
No
idle timer runout
Yes
engine stops

Horloge principale
Le but de cette fonction est de contrôler la fréquence afin d’obtenir le nombre exacte de
périodes.
Cette fonction ne peut être sélectionnée qu’en mode ilôté.
Dans un système à 50 Hz, la durée de cette période est de 20ms. Si la valeur de cette période
n’est pas précise pour une raison quelconque comme à cause de bande morte du contrôleur de
fréquence, une différence apparaît entre le nombre réel des périodes et celle en théorie.
L'équipement qui a un fonctionnent basé sur les passages à zéro sera affecté par les passages
à zéro en surplus ou absents. L'exemple le plus commun d'un tel équipement est les montres
réveil.
L'horloge interne de l'unité est une horloge temps réel qui est inclus dans le circuit de mémoire
sauvegardé par batterie. L’horloge temps réel fonctionne à partir d’un oscillateur à quartz au lieu
des passages à zéro des mesures à C.A.. En raison de l'exactitude de l’horloge temps réel, on
vous recommande de synchroniser l'horloge de façon régulière, par exemple une fois chaque
mois.
Réglage Description Commentaire

6401 Démarre Heure de départ. La période de compensation démarre
à l’heure indiquée.
6402 Arrêt Heure de fin. La période de compensation finie à
l’heure indiquée.
6403 Différence Seuil en seconde qui
déclanchera la compensa-
tion.
6404 Compensation La différence de fréquence +/- value.
lorsque la phase de com-
pensation est initialisée.
6405 Validation Valide la fonction.
Si vous sélectionnez l’option G5 (Gestion de puissance), le réajustement se fait

à partir des commandes de l’unité.
La valeur de la fréquence de compensation doit être supérieure à celle de la

bande morte.
Durée de compensation
La durée pour la compensation peut être facilement calculée en fonction de la valeur donnée de
6403 et 6404 (exemple):
• 6403 = 30 seconds
• 6404 = +/- 0.1Hz
tTOTAL = tSET /(1 − fNOM / fDIFF )

tTOTAL = 30 s /(1 − 50 Hz / 50,1Hz )
tTOTAL = 15030 s ~ 4,1hours

Test de la batterie
Cette fonction permet de tester la condition de la batterie. Le test de batterie s’initie à partir
d’une entrée numérique et est disponible lorsque le groupe électrogène tourne en mode semi
auto ou en auto.
Si un défaut réseau apparaît pendant la séquence de test batterie, le test s’arrêtera

automatiquement et la séquence de redémarrage défaut réseau sera activée.
Pendant le test, la tension de la batterie va diminuer. Une alarme se déclenchera si la tension

est inférieure au seuil.
UBATTERY
tBAT TEST tBAT TEST
Alarm
Cancel test
t
Test 1 Test 2
Le schéma ci-dessus vous décrit deux tests : Test 1 représente la courbe sans chute de la
tension de la batterie alors que dans le test 2, la tension a atteint le seuil et déclanchée l’alarme.
Lorsque l’alarme du test de batterie apparaît, il est inutile de baisser la tension de la batterie au
test d’arrêt.
Ce test s’effectue généralement à des intervalles périodique, comme par exemple, une fois par
semaine. Le moteur doit être à l’arrêt lorsque vous débuter le test. Sinon, la commande de test
sera ignorée.
Le relais d’arrêt agira selon le choix de menu déroulant 6210:
Arrêt : Le relais sera activé pendant le test.

En fonction: Le relais d’arrêt reste désactivé pendant le test.

Le schéma ci-dessous vous prouve que lorsque le test a démarré, le relais de démarrage
s’active pour démarrer le moteur.
Start relay
Stop coil
or
Run coil
Start test
Configuration de l’entrée
Si vous voulez utiliser cette fonction, vous devez configurer une entrée numérique pour l’initier.
Pour cela, vous devez accéder à la boite de dialogue ci-dessous.
Si vous choisissez le mode AUTO, le défaut réseau apparaîtra pendant le test

batterie si la séquence de celui-ci est initiée.
Classe de défaut
Toutes les alarmes doivent configurées avec une classe de défaut. Les classes de défaut
définissent la catégorie des alarmes et les actions de ces alarmes.
Il existe 6 différentes classe de défaut. Le tableau ci-dessous vous décrit les actions de chaque
classe de défaut lorsque le moteur est en marche ou à l’arrêt.

Moteur en route
Action Relais Affichage Délestage Ouver- Ouver- Refroidis- Arrêt du

d’alarme alarme ture ture sement du groupe
Classe défaut sonore DG DR groupe
1 Alarme X X
2 Avertissement X X
3 Ouverture DG X X X
4 Ouverture/Arrêt différé X X (X) X X X
5 Arrêt immédiat X X X X
6 Ouverture DR X X X
Ce tableau vous décrit les actions des classes de défaut. Si par exemple, une alarme a été
configurée avec comme classe défaut « arrêt immédiat », alors les actions suivantes se
produisent :
• Le relais de l’alarme sonore s’activera

• L’alarme s’affichera sur l’écran
• Le disjoncteur groupe s’ouvrira instantanément
• Le groupe électrogène s’arrêtera immédiatement
• Le groupe électrogène ne peut être redémarré à partir de l’unité (cf. tableau suivant)
Si l’option G5 (gestion de puissance) est inclue, la classe défaut “ouverture et

arrêt différé” délestera le groupe électrogène avant ouverture du disjoncteur.
Arrêt moteur
Action Inhibition du Inhibition Inhibition
démarreur séquence DR séquence DG
Classe défaut
1 Alarme X
2 Avertissement
3 Ouverture DG X X
4 Ouverture/Arrêt différé X X
5 Arrêt immédiat X X
6 Ouverture DR X
En plus des actions définies par ces classes de défaut, vous avez la possibilité
d’activer 2 relais de sortie (si disponible sur l’unité).
Configuration des classes de défaut

Vous pouvez sélectionner les classes défaut for chacune des alarme soit sur l’afficheur ou soit
sur le logiciel PC.
Pour modifier la classe défaut via le logiciel PC, vous devez sélectionner la fonction de l’alarme
configurée.. Sélectionnez la classe défaut dans le menu déroulant en bas du tableau.

L’utilisateur peut
sélectionner la classe
défaut dans ce menu
déroulant.
Maintenance GE
L’unité peut surveiller les intervalles d’entretien. Le menu est disponible dans le « system
setup ».
6090 – Maintenance GE
La fonction est basée sur les heures en cours. Lorsque la mesure du temps est écoulée, l’unité
affiche l’alarme. La fonction « alarme acquittée » renvoie à cette alarme.
Quand l’alarme est acquittée, la temporisation se remet à zéro et une nouvelle temporisation
apparaît après expiration du délai donnée. Le décompte de heures début lorsque la fonction
« info, GE tournant » est présente.
Détection coupure câble

Vous avez la possibilité d’utilisé les menus 4370 – 4430 (selon les options HW disponible sur
l’unité) pour contrôler la connexion des sondes/câbles aux entrées analogiques (analogue, VDO
et PT100). Si la valeur mesurée sur l'entrée est en dehors du secteur dynamique normal de
l'entrée, elle sera détectée, comme si le fil a fait un court circuit ou une coupure. Une alarme
avec une classe de défaut configurable sera activée.
Aire de défaut câble Aire de fonctionnement Aire de défaut câble

4-20mA En dessousde 4mA 4-20mA Au dessus de 20mA
VDO 104 0…40% - 60…100%

VDO 105 0…40% - 60…100%
VDO 106 0…40% - 60…100%
PT100 – 106 0…40% - 60…100%

PT100 – 109 0…40% - 60…100%

Principe
L’illustration ci-dessous vous montre que lorsque le câble de l’entrée est rompu, la valeur
mesurée tombera à zéro. Alors l’alarme apparaîtra.
Input signal
(mA, °C, b, %)
Wire failure
Upper failure
limit
Lower failure
limit
Wire failure
t
Wire break
Réglages PT100
Le seuil de l’alarme des entrées PT100 peut être calculé en % comme ci-dessous:
deviation % = (t + 40) / 2,9

Exemple:
Le seuil est de 200 °C. Le calcul doit être:
deviation % = (200 + 40) / 2,9

deviation % = 83%
Réglages VDO
Le seuil de l’alarme des entrées VDO peut être calculé en % comme ci-dessous:
VDO 104, Pression d’huile : deviation % = setting / 240 *100
VDO 105, Temp de refroid.: deviation % = setting / 530 *100
VDO 106, Niveau d’huile: deviation % = setting / 240 *100
La déviation est la valeur de l’alarme en pourcentage et cette valeur s’exprime en ohms.
Exemple:
Le seuil VDO104 est 180Ω. Le calcul est :
deviation % = 180 / 240 *100
deviation % = 75%

Entrées logiques
L’unité possède des entrées binaires configurables et des entrées non configurables. Le nombre
d’entrée disponible sur l’unité standard dépend de la carte moteur choisie.
Carte moteur Entrées logiques Entrées logiques

– non configurables – configurables
M1 (standard) 2 3
M2 (option gratuite) 2 7
Fonction d’entrée Auto Semi Test Man Bloqué Configurable Type

d’entrée
1 Incendie X X X X Configurable Constant
2 Accès verrouillé X X X X X Non configurable Constant
3 Info. GE tournant X X X X Non configurable Constant
4 Ordre démarrage X X Configurable Impulsion
5 Ordre d’arrêt X X Configurable Impulsion
6 Semi auto X X X X Configurable Impulsion
7 Test X X X X Configurable Impulsion
8 Auto X X X X Configurable Impulsion
9 Manuel X X X Configurable Impulsion
10 Bloqué X X X X Configurable Constant
11 Ordre fermeture DG X Configurable Impulsion
12 Ordre ouverture DG X Configurable Impulsion
13 Ordre fermeture DS X Configurable Impulsion
14 Ordre ouverture DS X Configurable Impulsion
15 Acquittement d’alarmes X X X X X Configurable Constant
16 Démarrage arrêt de la X Configurable Constant
séquence auto
17 Coupure démarreur X X X X Configurable Constant
18 Reset sorties analo- X X X X Configurable Impulsion
giques de régulations
19 + Vite X Configurable Constant
20 - Vite X Configurable Constant
21 +U X Configurable Constant
22 -U X Configurable Constant
23 Inhibition d’alarme X X X X X Non configurable Constant
24 DG fermé X X X X X Non configurable Constant
25 DG ouvert X X X X X Non configurable Constant
26 DS fermé X X X X X Non configurable Constant
27 DS ouvert X X X X X Non configurable Constant
28 Arrêt d’urgence X X X X X Texte configurable Constant
29 Moteur en défaut X X X X X Texte configurable Constant
30 Basse vitesse X X X Configurable Constant
31 Contrôle de température X X X Configurable Constant
32 Test batterie X Configurable Impulsion
33 Sync. disj. secteur X X Configurable Constant
34 Contrôle externe F X X X Configurable Constant
35 Contrôle externe P X X X Configurable Constant
36 Contrôle externe cos φ X X X Configurable Constant
37 Contrôle externe U X X X Configurable Constant
38 Contrôle externe Q X X X Configurable Constant
39 Impression de l’état X X X Configurable Impulsion
40 Impression du journal X X X Configurable Impulsion

Description fonctionnelle
1. Incendie
Cette entrée désactive toutes les protections sauf la survitesse et l’entrée arrêt d’urgence. Le
nombre de tentative de démarrage est de 7 mais peut être modifié dans le menu 6184.
2. Accès verrouillé
Cette entrée désactive les boutons poussoir de contrôle de la face avant. Il ne sera possible que
de voir les mesures les alarmes et le journal.
3. Info GE tournant
Information externe que le moteur a démarrée. L’orque l’entrée est active la sortie relais DEM
est désactivée.
4. Ordre de démarrage
En mode manuel ou semi auto, l’activation de cette entrée déclenche la séquence de
démarrage du groupe.
5. Ordre d’arrêt
En mode manuel ou semi auto, l’activation de cette entrée déclenche la séquence d’arrêt du
groupe. Le groupe sera stoppé sans attendre la période de refroidissement.
6. Semi auto
Remplace le présent mode par le mode semi auto.
7. Test
Remplace le présent mode par le mode test.
8. Auto
Remplace le présent mode par le mode auto.
9. Manuel
Remplace le présent mode par le mode manuel.
10. Bloqué
Remplace le présent mode par le mode bloqué.
Le mode Bloqué ne peut être modifié par l’activation d’une entrée logique.
11. Ordre fermeture DG

L’ordre de fermeture DG va lancer la séquence de synchronisation si le DS est fermé et fermer
immédiatement sans synchronisation si le DS est ouvert.
12. Ordre d’ouverture DG

L’ordre d’ouverture DG ouvrir immédiatement le DG si le DS est ouvert et ou délester le
générateur avant d’ouvrir le DG si le DS est fermé.
13. Ordre fermeture DS

L’ordre de fermeture DS va lancer la séquence de synchronisation si le DG est fermé et fermer
immédiatement sans synchronisation si le DG est ouvert.
14. Ordre d’ouverture DS

L’ordre d’ouverture DS ouvrir immédiatement le DS.

15. Acquittement d’alarmes

Cet ordre acquitte toutes les alarmes et efface le clignotement de la LED “alarm”.
16. Démarrage arrêt de la séquence auto

Le générateur démarre, lorsque cette entrée est activée et s’arrête lorsque l’entrée est inactive.
Cette entrée ne fonctionne qu’en mode auto, iloté, puissance fixe, couplage fugitive ou talon
réseau export.
17. Coupure démarreur

Cette entrée signale que le groupe a démarré. Cela termine la séquence de démarrage en
désactivant le relais de démarrage DEM.
18. Reset sorties analogiques de régulations

Les sorties analogiques de régulation +/-20mA sont remise à 0mA.
Toutes les sorties analogique de régulation sont RaZ. Sortie vitesse mais aussi
tension si option D1 est présente.
En réalité le Reset renvoie à la valeur ajustée dans la variable offset (le réglage
usine est 0).
19. + Vite
Dans le mode manuel cette sortie augmente la valeur de la sortie vitesse.
20. - Vite
Dans le mode manuel cette sortie diminue la valeur de la sortie vitesse.
21. + U
Dans le mode manuel cette sortie augmente la valeur de la sortie tension.
22. - U
Dans le mode manuel cette sortie diminue la valeur de la sortie tension.
Les entrées de commandes manuelles +/- Vite et +/- U ne fonctionne qu’en

mode manuel.
23. Inhibition d’alarme

Inhibe des alarmes spécifiques indésirables. Se référer à la page 65.
Cette entrée peut aussi inhiber des protections essentielles.
24. DG fermé (recopie de la position fermée du disjoncteur générateur)

Cette entrée est utilisée comme indication de la position du disjoncteur générateur. L'unité exige
cette recopie de la position fermé du DG ou une alarme d'échec de position apparaît.
25. DG ouvert (recopie de la position ouverte du disjoncteur générateur)

Cette entrée est utilisée comme indication de la position du disjoncteur générateur. L'unité exige
cette recopie de la position ouverte du DG ou une alarme d'échec de position apparaît.
26. DS fermé (recopie de la position fermée du disjoncteur secteur)

Cette entrée est utilisée comme indication de la position du disjoncteur secteur. L'unité exige
cette recopie de la position fermé du DS ou une alarme d'échec de position apparaît.

27. DS ouvert (recopie de la position ouverte du disjoncteur secteur)

Cette entrée est utilisée comme indication de la position du disjoncteur secteur. L'unité exige
cette recopie de la position ouverte du DS ou une alarme d'échec de position apparaît.
28. Arrêt d’urgence

Cette entrée arrête immédiatement le générateur et ouvre en même temps son disjoncteur.
29. Moteur en défaut

C’est une entrée d’alarme qui peut être utilisée par chacune des classes de défauts.
30. Ralenti
Désactive les régulateurs et maintient le générateur au ralenti. Toutes les alarmes réglées
«RUN» seront inactive aussi longtemps que la fonction est active.
Le régulateur de vitesse doit être réglé pour cette fonction.

.
31. Contrôle de température
Cette entrée fait partie de la fonction mode ralenti. Quand l'entrée est active, alors le générateur
démarre. Le démarrage à vitesse nominale ou ralentie dépend de l’activation de l’entrée ralenti.
Lorsque l’entrée est désactivée le générateur s’arrête si l’entrée « ralenti » est inactive ou passe
au ralenti si elle est active.
32. Test batterie

Active la sortie DEM de démarrage sans démarrer le générateur. Si la tension batterie descend
plus bas que l’acceptable l’alarme est activée.
33. Sync. disj. secteur (synchronisation disjoncteur secteur)

Désactive la temporisation secteur présent. La synchronisation commence dès que l’entrée est
active.
34. Contrôle externe F (contrôle externe de la fréquence)

Le réglage nominal de la fréquence sera commandé des entrées analogiques bornes 40/41. Le
réglage interne sera inactif.
35. Contrôle externe P (contrôle externe de la puissance active)

Le réglage nominal de la puissance active sera commandé des entrées analogiques bornes
40/41. Le réglage interne sera inactif.
36. Contrôle externe cos φ (contrôle externe du cos φ)

Le réglage nominal du cos φ sera commandé des entrées analogiques bornes 41/42. Le réglage
interne sera inactif.
37. Contrôle externe U (contrôle externe de la tension)

Le réglage nominal de la tension sera commandé des entrées analogiques bornes 41/42. Le
réglage interne sera inactif.
38. Contrôle externe Q (contrôle externe de la puissance réactive)

Le réglage nominal de la puissance active sera commandé des entrées analogiques bornes
41/42. Le réglage interne sera inactif.
39. Impression de l’état

Quand cette entrée est activée, le état courant du système sera imprimé. Veuillez se référer à la
description dans le document 'description des options - l'option P1 '.
Veuillez vous référer à la description de l'option P1.

40. Impression du journal

Les derniers événements s’impriment à l’activation de cette entrée. Le nombre d'événements et
de données additionnels possibles peuvent être choisis dans le menu système.
Veuillez vous référer à la description de l'option P1.
Configuration
Les entrées logiques sont configurées à l’aide du logiciel PC (USW).
Sélectionnez l’icône dans la barre horizontale.
Pour chaque fonction, choisissez le numéro de l’entrée dans le menu déroulant.

Entrées VDO
Il y a trois entrées de VDO dans l'unité. Les entrées ont différentes fonctions, car la conception
de matériel tient compte de plusieurs types de VDO.
Entrée VDO 104: Pression d'huile

Entrée VDO 105: Température de l'eau de refroidissement
Entrée VDO 106: Sonde de niveau de carburant
Entrée VDO 104

Cette entrée de VDO est employée pour mesurer la pression d'huile.
Type de sonde VDO

Pression Type 1 Type 2 Type configurable
Bar Ω Ω Ω
0 10.0 10.0 Point 1
0.5 27.2
1.0 44.9 31.3
1.5 62.9
2.0 81.0 51.5
2.5 99.2 Point 2
3.0 117.1 71.0
3.5 134.7
4.0 151.9 89.6
4.5 168.3
5.0 184.0 107.3 Point 3
6.0 124.3 Point 4
7.0 140.4 Point 5
8.0 155.7 Point 6
9.0 170.2 Point 7
10.0 184.0 Point 8
Le type configurable est configurable avec 8 points.
Type seuil
Type de sonde VDO

Type seuil
Résistance Fonction
>200Ω Situation normale, aucune alarme
<200Ω Situation d'alarme

VDO input 105

Cette entrée VDO est utilisée pour mesurer la température de refroidissement de l’eau.
Type de
sonde VDO
Température Type 1 Type 2 Type 3 Type 4
°C Ω Ω Ω Ω
40 291.5 480.7 69.3 Point 1
50 197.3 323.6 Point 2
60 134.0 222.5 36.0 Point 3
70 97.1 157.1 Point 4
80 70.1 113.2 19.8 Point 5
90 51.2 83.2 Point 6
100 38.5 62.4 11.7 Point 7
110 29.1 47.6 Point 8
120 22.4 36.8 7.4
130 28.9
140 22.8
150 18.2
Type seuil
Type de sonde VDO

Type 3
Resistance Fonction
<1.7kΩ Situation normale, aucune alarme
>1.7kΩ Situation d'alarme
Entrée VDO 106

Cette entrée de VDO est employée pour la sonde de niveau de carburant.
Type de sonde VDO

Type 1
Valeur Résistance
0% 78.8Ω
100% 1.6Ω
Type de sonde VDO

Type 2
Valeur Résistance
0% 3Ω
100% 180Ω

Type de sonde
VDO
Valeur Type
configurable
% Résistance
0 Point 1
10
20
30
40 Point 2
50 Point 3
60 Point 4
70 Point 5
80 Point 6
90 Point 7
100 Point 8
Utilisation des VDO

Les entrées de VDO sont employées comme entrées d'alarme et peuvent être configurées dans
les menus suivants:
Entrée VDO 104: Pression d'huile – réglage alarmes menus 4170/4180.

Entrée VDO 105: Température de refroidissement – réglage alarmes menus 4190/4200.
Entrée VDO 106: Niveau de carburant – réglage alarmes menus 4210/4220.

Illustration des entrées configurables
Résistance
(Ω)
Point 8
Point 7
Point 6
Point 5
Point 4
Point 3
Point 2 Valeur
Point 1 (bar, °C ou %)
1 2 3 4 5 6 7 8
Points
Configuration
Les 8 points de la courbe des entrées configurables VDO ne peuvent pas être changés dans
l'afficheur, mais seulement dans le logiciel utilitaire de PC (USW). Les seuils d'alarme peuvent
être changés dans l'afficheur et dans le l’USW. Dans le l’USW les entrées configurables sont
ajustées dans la fenêtre de dialogue ci dessous:
Ajuster la résistance de la sonde de VDO à la valeur de mesure spécifique. Dans l'exemple au-
dessus de réglage est de 10 Ω à 0.0 bar.

Choix de fonction d'entrée

Les entrées logiques d’alarmes peuvent être configurées pour être actives lorsque les contacts
d’entrés sont normalement ouverts ou normalement fermés.
Le schéma ci-dessous illustre une entrée logique utilisée comme entrée d'alarme.
1. Entrée logique d’alarme configurée NF, Normalement Fermée

Ceci lancera une alarme quand le signal sur l'entrée logique disparaît.
2. Entrée logique d’alarme configurée NO, Normalement Ouverte

Ceci lancera une alarme quand le signal sur l'entrée logique apparaît.
La fonction de sortie relais est de type NO ne peut pas être changée. Le relais
NO ne se fermera que quand l'alarme se produit, alarme = CF (contact fermé).
+ V DC
Alarm
input AGC
Di g in
Relay out
Com
Choix de langue
L'unité a la possibilité d’afficher différentes langues. Elle est livrée avec une langue principale
qui est l'anglais. C'est la langue par défaut, et elle ne peut pas être changé. En plus de la langue
principale 11 les langues différentes peuvent être configurées par le logiciel utilitaire de PC
USW.
Les langues sont choisies dans le menu système (menu 6130).
La langue peut être changée une fois reliée au logiciel utilitaire de PC USW. Il n'est pas possible
de faire la configuration de langue à partir de l'afficheur, mais les langues déjà configurées
peuvent être choisies par celui-ci.

Boutons utilisés dans le logiciel utilitaire de PC USW
Rechercher les langues du module:

Actionner ce bouton recherchera les langues configurées du module.
Envoyer les langues au module:

Actionner ce bouton enverra le contenu des 11 langues au module.
Synchroniser un dossier de langue avec le module:

Actionner ce bouton synchronisera un dossier de langue d'une version précédente
avec une nouvelle version. De nouvelles fonctions qui ne sont pas traduites seront
marquées.
Copie la langue principale dans les autres langues:

Actionner ce bouton enverra la langue principale aux 11 autres langues
(excepté les textes déjà configurés).
Configuration de langue
Sans compter la langue principale 11 tables vides de langage sont disponibles. Ces tables vides
peuvent être complétées par l'intermédiaire du logiciel utilitaire de PC USW.
Dans le logiciel utilitaire de PC USW la langue est configurée dans le menu de traductions.
Activer le menu en cliquant sur l'icône de traductions (voir ci-dessous):

Toutes les entrées configurables sont indiquées dans la colonne de côté gauche. La liste peut
être déroulée avec les commandes pages suivantes/précédentes.
Exemple:
Langage 1 = Danish.
Mots Tacho est change dans cet exemple:
• ’Tacho’ est changé par ’Omdr pr min’

• ‘RPM’ est changé par ‘Omdr’
Choisir la ligne qui doit être édité.

Choisir le texte pour

être configuré:
Tacho
Choisir la langue 1 et écrire le texte approprié.
Écrire le texte approprié ici.
Dans cet exemple:

Omdr pr min#####omdr
Quand les textes appropriés ont été configurés, ils peuvent être téléchargés dans l'unité.
Le symbole ‘#####’ indique la valeur mesurée (dans ce cas-ci le rpm actuel).
Il y a un maximum de 20 caractères/texte. Le symbole ##### est inclus et

épuisera 5 caractères. Il n'est pas possible de changer le nombre de caractères
dans le symbole de mesure (#####).

Etat de la traduction
Pour donner une vue d'ensemble des menus traduits, une indication d’état peut être donnée
pour chaque paramètre. La marque de contrôle est verte, et la croix est rouge.
Symboles
Les symboles suivants peuvent être employés pour cette fonction:
! “ # $ % & ´ ( ) * + , - . /
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ?
@ A B C D E F G H I J K L M N O
P Q R S T U V W X Y Z [ \ ] ^ _
` a b c d e f g h i j k l m n o
p q r s t u v w x y z { | } ~
Textes dans la ligne d'état

Les textes d’état doivent s’auto expliquer. Si l'opérateur se trompe, la ligne d'état doit l'indiquer.
La table ci-dessous indique les textes dans la ligne d'état.
Texte d’état Condition Commentaire

BLOQUÉ
Simple TEST (essai à vide) L'ESSAI est activé. Le
générateur démarre, mais il
n'est pas permis de fermer le
disjoncteur du générateur.
TEST en charge L'ESSAI est activé. Le L'essai sera de type parallèle
générateur sera démarré, et au réseau.
le disjoncteur du générateur
sera synchronisé/fermé.
ILOTÉ MANUAL
ILOTÉ SEMI-AUTO
ILOTÉ AUTO
APS (perte secteur) MANUAL
APS SEMI-AUTO Si le générateur est arrêté, ou
APS AUTO s'il fonctionne et qu’aucune
P FIXE MANUAL autre action n’a lieu.
P FIXE SEMI-AUTO
P FIXE AUTO
Ecrétage SEMI-AUTO
Ecrétage AUTO

Texte d’état Condition Commentaire

Fugitif MANUEL
Fugitif SEMI-AUTO
Fugitif AUTO
Export MANUEL
Export SEMI-AUTO
Export AUTO
Incendie Si l'entrée configurable est
active.
Afficheur verrouillé Si l'entrée 'verrouillage' est
activée, et l'opérateur essaye
d'activer une des fonctions
bloquées.
Disjonction externe DG Cette information apparaîtra, Une disjonction externe est
si un équipement externe entrée le journal d'événement.
déclenche le disjoncteur.
Disjonction externe DS Cette information apparaîtra, Une disjonction externe est
si un équipement externe entrée le journal d'événement.
déclenche le disjoncteur.
Détarage de puissance Si la fonction 'détarage
puissance' est activée et que
le point de réglage nominal de
puissance a diminué, cette
information apparaîtra.
Ralenti Si la fonction 'Ralenti' est
active, cette information
signalera à l'utilisateur que le
générateur ne s'arrêtera pas
qu'à la fin de la temporisation.
Compensation freq. Compensation est active. Informer l'utilisateur de la
raison pour laquelle la
fréquence n'est pas à valeur
nominale.
GE démarré ## Dans les applications de Requière option G5.
gestion de puissance, affiche
les ID des groupes en
fonctionnement.
DEM GE ####s Quand le seuil de puissance
pour le démarrage du
générateur est dépassé. Le
compte à rebours est affiché.
ARRET GE ####s Quand le seuil de puissance
pour le démarrage du
générateur est dépassé. Le
compte à rebours est affiché.
Menu de service
Le menu de service fourni des informations sur la condition de fonctionnement actuelle du
générateur. Le menu de service est accessible par le bouton 'JUMP ' « saut » (menu 9120).
Utiliser le menu de service pour un dépannage facile en liaison avec le journal d'événement (voir
page 47).

Fenêtre d'entrée
L'entrée montre les choix possibles dans le menu de service.
G 400 400 400V

9120 Service menu
ALARM
AL ARM IN OUT MISC
Choix disponibles:
Alarme
Montre la temporisation d'alarme et le temps restant. Le temps restant indiqué est temps restant
minimum. Le temporisateur décomptera dès que le seuil réglé a été dépassé.
G 400 400 400V

1010 Reverse power
Remaining time 10.0s
UP DOWN
EL (Entrée Logique)
Montre l’état des entrées logiques.
G 400 400 400V

Running
Input = ON
UP DOWN
SL (Sortie Logique)
Montre l’état des sorties logiques (relais).
G 400 400 400V

Horn
Output = OFF
UP DOWN
DIVERS (divers)
Montre les messages divers.
G 400 400 400V

M-logic Enabled
Various = OFF
UP DOWN
Ecriture d'événement
Le journal d'événement supporte jusqu’à 150 événements, et ils peuvent être consultés dans
l'afficheur ou dans le logiciel utilitaire de PC. Quand plus de 150 événements se sont produits,
chaque nouvel événement recouvrira l'événement le plus ancien.

Afficheur
L’affichage ressemble à ceci quand le bouton 'LOG' est sollicité (exemple) :
G 400 400 400V

4170 Fuel level
06-24 15:24:10.3
INFO FIRST L AST
L'alarme ou l'événement spécifique est affiché sur la deuxième ligne. Dans l'exemple au-dessus
l’alarme niveau de carburant s'est produite. La troisième ligne horodate le défaut.
Si le curseur est déplacé à INFO, la valeur réelle peut être lue en appuyant sur le bouton 'SEL ‘ :
G 400 400 400V

4170 Fuel level
VALUE 8%
INFO FIRST L AST
Pour afficher le premier événement il suffit de placer le curseur sous FIRST « premier » puis
d’appuyer sur le bouton SEL.
Pour afficher le dernier événement il suffit de placer le curseur sous LAST « dernier » puis
d’appuyer sur le bouton SEL.
Les flèches haute et basse permettent la navigation dans la liste de l’afficheur.
Logiciel utilitaire de PC USW

En utilisant le logiciel utilitaire de PC USW, la pile entière des enregistrements des 150 derniers
événements peut être recherchée en cliquant sur le l’icône journal de la barre menu horizontale.
Les alarmes et les événements sont montrés comme indiqué ci-dessous. Les alarmes réelles
sont montrées dans la colonne des textes ainsi que des mesures choisies.
Dans la colonne de droite les données additionnelles sont indiquées. Ce sont des données
spécifiques qui concernent les mesures les plus importantes. Les données sont notées pour
chaque événement spécifique et sont employées pour diagnostiquer chaque alarme.

Le journal entier peut être sauvée dans le format Excel (. xls).
Compteurs
Les compteurs pour différentes valeurs sont inclus, et certains de ces derniers peuvent être
ajustées au besoin, par exemple si l'unité est installée sur groupe d’occasion ou si un nouveau
disjoncteur a été installé.
La table montre les valeurs réglables et leurs fonctions:
Description Fonction Commentaire

6081 Compteur horaire Réglage initial du compteur horaire. Compte quand la l’information
GE tourne est présente.
6082 Mouvement du DG Réglage initial du nombre de Compte chaque fermeture de
fermeture disjoncteur groupe. disjoncteur groupe.
6083 Mouvement du DR Réglage initial du nombre de Compte chaque fermeture de
fermeture disjoncteur réseau. disjoncteur réseau.
6084 RaZ kWh RaZ du compteur kWh. Remise à zéro Automatique
après que la commande ait
disparu. Cette fonction ne
peut être maintenue.

M-logic
La fonctionnalité de M-logic est incluse dans les unités depuis les versions de logiciel 1.51. Elle
n'est pas dépendante d'option mais les entrées/sorties de certaines cartes optionnelles telle que
la M12 augmentent les possibilités d’utilisation.
Le M-logic peut exécuter différentes commandes aux conditions prédéfinies. Le M-logic n'est
pas un automate mais peut en remplacement un, si les commandes nécessaires sont très
simples.
Le M-logic est un outil simple basé sur des événements de logique. Un ou plusieurs états
d'entrée sont définis, et à l'activation de ces entrées la sortie basculera. Une grande variété
d'entrées peut être choisie, comme les entrées numériques, les conditions d'alarme et les
conditions courantes. Une variété des sorties peut également être choisie, comme les sorties de
relais, changement de mode de fonctionnement.
Le M-logic fait partie du logiciel utilitaire de PC, et ne peut être configuré que par
lui. Il ne peut être configure par l'afficheur.
L'icône de M-logic n'est pas actif par défaut – ALT + le F1 'active le M-logic.
Le but principal du M-logic est de donner les possibilités plus flexibles aux opérateurs/designers
d'actionner le système de commande de générateur.

Programmation
L'interface de programmation dans le logiciel utilitaire de PC ressemble à ceci:
Description de la vue d'ensemble

Ce diagramme illustre l'ordre de programme sans fonction de M-logic:
AGC program sequence

Ce diagramme illustre l'ordre de programme avec le M-logic.
Input event M-logic Output event
AGC program sequence
Veuillez se référer au 'manuel de M-logic 'pour une description complète de cet

outil de configuration.
.
Communication GSM
La communication modem GSM permet, quand une alarme apparaît sur l'affichage, d’envoyer
un message jusqu'à 5 téléphones cellulaires.
Cette section inclura des diagrammes de câblage pour une unité reliée à un modem GSM. Le
câblage est fait avec la numérotation de bornes du Siemens MC35 (c'est un modem GSM en
utilisant les réseau 900/1800 Mz).
Diagramme unifilaire du système
External
antenna
GSM
AGC Modem
DEIF vous recommande d’utiliser le bornier SIEMENS MC35, car les testes pour
cette application ont été réalisés avec celui-ci.

Connexion série
La connexion série vers le GSM est faite à partir d’un câble null-modem (option J3).
Autres câblages
Le modem GSM est alimenté directement à partir de l'unité (deux lignes additionnelles de
commande sont également reliées directement à l'unité).
Modem AGC
+ 12/24 BLACK AGC terminal 1
Free BRAUN
Reset RED AGC terminal 2
Ignition WHITE AGC terminal 1
Free BLUE
GND GREEN AGC terminal 2
Rs 232 AGC
Réglage des paramètres

Réglage no. Nom Fonction Régler à
GSM code PIN du GSM Régler le code PIN du modem GSM Sans
GSM 12345678901 Régler le N° du téléphone mobile N°1 Sans
Pour appeler l’étranger utiliser le code '+ puis le code de pays 'au lieu de '00',
par exemple composent +45 99999999 pour un n° danois.
Seul le logiciel utilitaire PC USW, peut programmé le n° de téléphone à

composer.
La carte SIM utilisée doit être compatible avec le transfert d'informations.
Configuration du code PIN

Après que chaque mise sous tension, l'unité demande le code PIN du modem, si c'est
nécessaire. Le code PIN est ajusté dans le menu Système (menu 9256).
Communication USW
Il est possible de communiquer via modem avec l'unité par l'intermédiaire du logiciel utilitaire de
PC. Le but est pouvoir commander à distance le générateur.
Il est possible de commander, via un modem, un générateur à l’aide de l’USW.

Il faut prendre les précautions adéquates pour éviter les risques que les
manœuvres ou le fonctionnement des générateurs font courir aux personnes.

Connexion série
La connexion série au modem GSM est par faite par un câble null-modem (option J3).
Installation
Vous avez la possibilité de changer le type de protocole modbus, soit de RTU à ASCII (menu
9020). Vous accédez à ce menu via le bouton poussoir « JUMP ». Lorsque 1 est affiché, cela
signifie que vous utilisez le protocole type ASCII et que l’unité tient compte de la communication
plus lente du modem.
9020 Port service

No. Réglage Réglage Min. Réglage Max. Réglage usine
9021 Port service Seuil 0 (normal USW) 1 (modem USW) 0 (normal USW)
Si le paramètre 9020 est réglé sur 1, le logiciel PC utilitaire ne peut pas

communiqué avec l’unité si la connexion est faite directement avec le PC et
sans l’utilisation d’un modem.
Bouton poussoir réglage d’application

Entrer le numéro de téléphone désiré par l’intermédiaire du menu de réglage d’application.
Boite de dialogue de réglage :
Le numéro de téléphone que vous devez insérer dans cette boîte de dialogue
est le numéro du modem relié au PC et non pas celui du modem relié à l’unité.
Sécurité
Si la communication échoue, l’unité fonctionnera selon les données reçues. Si par exemple une
seule partie du fichier des paramètres a été chargé et que la communication est interrompue,
alors l’unité fonctionnera avec les données actuelles.

7. Contrôleur de PI
Le contrôleur est de type PI. Il se compose d'un régulateur proportionnel et d'un régulateur
intégral. Le contrôleur PI peut complètement éliminer le delta d’erreur et maintenir parfaitement
les réglages dans la fenêtre désirée.
Voir “Guide général pour la mise en service”.
Régulateurs
Il y a deux régulateurs pour la commande de vitesse et, si l'option D1 est choisie, également
deux régulateurs pour la commande de tension.
Fréquence Tension Commentaire

Contrôle
Fréquence X Contrôle la fréquence
Puissance active X Contrôle la puissance
Tension (option D1) X Contrôle la tension
Puissance réactive (option D1) X Contrôle le cos φ
La table ci-dessous indique quand chacun des régulateurs est actif. Les phases ou les
régulateurs sont actifs permettent d’ajuster ceux ci en vérifiant leurs réactions.
Régulateur Régulateur Schéma

vitesse (option D1)
Fréquence Puissance Tension Var / Cosφ
DG DR
X X G
DG DR
X X G
DG DR
X X G
DG
X X X X DG
Les régulateurs de fréquence (et tension) ne sont désactivés que lorsque le générateur est
couplé au réseau. Les régulateurs de puissance active et réactive sont activés lorsque le
générateur est couplé au réseau ou avec d’autres générateurs.
Le mode répartition de charge est une option (option G3).

Schéma de principe
Le schéma ci-dessous vous montre un régulateur PI pour le contrôle de la fréquence et l’autre
pour le contrôle de la puissance. Les sorties de chaque régulateur sont additionnées et
converties vers la sortie principale qui est dans ce cas, la sortie analogique. Les sorties PWM ou
les relais peuvent être également utilisées.
Régulateur de fréquence
Déviation
fréquence
I
Sortie
D A
analogique
Déviation
puissance
I
Régulateur puissance

Le régulateur proportionnelle
Lorsque le régulateur de déviation apparaît, la partie proportionnelle déclenche un changement
immédiat de la sortie. La taille de se changement dépend du coefficient d’action proportionnel,
KP.
Ce diagramme démontre l’influence du réglage KP sur la sortie de régulateur P. Le changement

de la sortie (selon le réglage KP) doublera si la déviation du régulateur double.
P-regulator
1200
0,5% 1%
1000
800
kP 600
2%
400
4%
200
8%
0
0 5 10 15 20 25 30
mA

Etendue de la sortie fréquence

Notre sortie de régulation de fréquence est connectée à une entrée du régulateur de vitesse
primaire. Pour que le système soit stable, Il est recommandé d’utiliser un réglage qui donnera
une sortie étendue (20 à 25mA) pour l’excursion maximum de vitesse désirée (2 à 3 Hz
alternateur recommandée).
Cette valeur est ajustée, par la résistance qui converti le courant de sortie en tension, si le
régulateur de vitesse à une entrée tension ou bien programmée dans le régulateur de vitesse si
celui-ci est de type numérique avec entrée tension ou +/- 20mA. Si une déviation de +/- 3 Hz est
obtenu avec une sortie faible (exemple 2mA), le moindre écart de fréquence entraînera un
changement de la sortie trop important même si les gain Kp et KI sont réglés très bas. Ceci est
montré dans le schéma ci-dessous.
kP
1% régulation
deviation
kP
mA
5 10 15 20 25
Dans l’exemple, la déviation est de 1%. Le KP est ajusté pour une sortie à 5mA. Le tableau
prouve que la vitesse change plus si l’étendue max de la sortie vitesse du multi-line 2 est
obtenue avec un courant faible.
Etendue max de Sortie Calcul Sortie en % de l’étendue max

la sortie vitesse analogique de la sortie vitesse (exemple
(exemple +3Hz) +3Hz)
10mA 5mA 5/10*100% 50
20mA 5mA 5/20*100% 25

Aire de régulation dynamique

Le schéma ci-dessous montre la régulation en fonction de KP et de la déviation de fréquence.
Plus le gain KP est élevée plus l’aire de régulation diminue.
Dynamic regulation band
30
KP = 1000
20
KP = 100 10
KP = 10
mA 0
44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56
-10
-20
-30
Frequency

Régulateur intégrale
Pour illustrer le coefficient d’action du gain intégrale, le « reset time » KI de peut être employé.
Le « reset time » est défini comme le temps que le régulateur intégral emploie pour reproduire la
correction instantanée apportée par le régulateur proportionnel.
Dans le schéma au-dessous le régulateur proportionnel apporte un changement immédiat de

2.5mA. Le « reset time » est alors obtenu quand la sortie atteint 2 x 2.5mA = 5mA.
Le schéma prouve que quand le gain KI est diminué de moitié, alors « reset time » est doublé.
Le « reset time » est de 10 secondes avec un gain KI de 100. Le gain KI étant ajusté sur 50 le
« reset time » sera de 20 secondes. Le gain KP est 100 dans cet exemple.
Reset time, tN
KI = 100 KI = 50
5
mA 3
0
0 5 10 15 20 25 30 35
sec
Le « reset time » de l'unité peut être calculé à toutes les valeurs de KP et de KI avec la formule :
tN = kP *10 / kI
Le tableau montre des temps théoriques de « reset time » en secondes :
kI 1 10 100 1000
kP
1 10 1 0.1 0.01
10 100 10 1 0.1
100 1000 100 10 1
1000 10000 1000 100 10

La fonction d'intégration du régulateur I est augmente avec le réglage coefficient intégrale KI.
Ceci signifie que le « reset time » devient plus petit et que l’action de I devient plus rapide. Si le
KI est ajusté à 0 (« reset time » sans fin), le régulateur de I est inactif.
Le coefficient intégral KI ne doit pas être trop élevé. Ceci donnera une instabilité
semblable à un facteur proportionnel KP trop élevé.
Commande de relais
Quand les sorties de relais sont employées pour la régulation de vitesse la régulation fonctionne
comme ceci:
Sortie
regulateur
45Hz 50Hz 55Hz

Hz
Signal constant +F Impulsion +F Pas regul Impulsion -F Signal constant -F
La sortie régulation avec des relais peut être fractionnée dans cinq étapes.
# Aire Description Commentaires

1 Aire fixe Signal + F fixe La régulation est active mais le relais +F sera
constamment enclenché en raison de la taille de la
déviation.
2 Aire Impulsion +F La régulation est en active, et le relais +F donnera des
dynamique impulsions proportionnelles afin de corriger la déviation.
3 Aire Pas de Dans cette aire particulière aucune régulation n’a lieu. La
bande morte régulation régulation accepte un secteur prédéfini de bande morte
afin d'augmenter durée de vie des relais.
4 Aire Impulsion -F La régulation est en active, et le relais -F donnera des
dynamique impulsions proportionnelles afin de corriger la déviation.
5 Aire fixe Signal -F fixe La régulation est active mais le relais -F sera
constamment enclenché en raison de la taille de la
déviation.

Comme le schéma indique, les relais seront constamment fermés si la déviation est grande, et ils
clignoteront s'ils seront plus près du point de réglage. Dans l’aire dynamique les impulsions
deviennent plus courtes quand la déviation devient plus petite. Juste avant le secteur de bande
morte l'impulsion est aussi courte que possible. C'est le temps ajusté time ‘GOV ON time’/(’AVR
ON time’). La plus longue impulsion apparaîtra à l'extrémité de la gamme dynamique (45Hz dans
l'exemple ci-dessus).
Réglages des sorties de régulation à relais

Les réglages de temps pour les relais de régulation peuvent être ajustés dans le menu
régulation. Il est possible d'ajuster l’impulsion minimum ‘ON-time’ et la fréquence des impulsions
‘period time’. Ils sont montrés sur le schéma ci-dessous.
Variable Description Commentaire

Period time Impulsion maximum Le temps entre les fronts montants de deux
impulsions successives.
ON time Impulsion minimum La longueur minimum de l'impulsion de relais.
Les relais ne seront jamais fermés moins du
temps ‘ON time’.
Comme indiqué dans le schéma ci-dessous, la longueur de l'impulsion de relais dépendra de la

déviation réelle. Si la déviation est grande, alors les impulsions seront longues (ou un signal
continu). Si la déviation est petite, alors les impulsions seront courtes.
Relais ON
PERIODE PERIODE PERIODE PERIODE PERIODE
ON ON ON ON ON
t [sec]
Importante <DEVIATION> Faible

Longueur de signal
La longueur de signal est calculée a à partir du réglage ‘Period time’. Dans le schéma au-dessous
l'effet du régulateur proportionnel est indiqué.
Régulateur P (Proportionnel)
1200
0,5% 1%
1000
800
kP 600
2%
400
4%
200
8%
0
0 20 40 60 80 100 120
Valeur du régulateur en %
Dans cet exemple nous avons une déviation de 2 % et KP = 200. La valeur calculée est 40%.
Maintenant la longueur d'impulsion peut être calculée avec le temps de la période ‘Period time’ =
2500ms :
eDEVIATION / 100 * tPERIOD

40 / 100 * 2500 = 1000ms
La durée de la période ne sera jamais plus courte que la valeur 'ON time’. Le régulateur de P
provoque l’activation du relais de régulation. Le régulateur I a le même effet sur le relais de
régulation comme décrit à la page 18 au sujet du temps ‘reset time tN’.

8. Synchronisation
L’unité peut être utilisé pour la synchronisation du générateur et du disjoncteur réseau (si installé).
Il existe deux types de synchronisation : synchronisation statique et synchronisation dynamique (la
deuxième étant définit par défaut). Ce chapitre vous décrit les principes de la fonction de
synchronisation et ses réglages.
Dans le texte, le terme “synchronisation” se traduit par “synchronisation et

fermeture du disjoncteur synchronisé".
Synchronisation dynamique
Dans la synchronisation dynamique le générateur à synchroniser est placé à une fréquence
différente de la fréquence du jeu de barre. Cette différence de vitesse s'appelle le glissement.
Typiquement, le générateur à synchroniser est réglé un glissement positif, c'est-à-dire avec une
fréquence supérieure à celle du jeu de barre. Le but est d’empêcher un retour de puissance après
la synchronisation.
Le principe dynamique est illustré ci-dessous.
Principe de synchronisation - synchronisation dynamique
Charge
Vitesse: Vitesse:
DG DG
1503 RPM 1500 RPM
50.1 Hertz 50.00 Hertz
Générateur en synchronisation Générateur en charge
L1 L1 L1 L1
L2 L3 L1
L2 L3
L1 L1
L3 L3 L2 L3 L2 L3 L2 L3 L2
L2
L3
L1 L2
Angle
L1gen/L1bus
[deg] Synchronisé
180°
90°
0° ∆t [s]
0s 2.5 s 5.0 s 7.5 s

Dans l'exemple au-dessus le générateur en synchronisation tourne à 1503 t/mn soit 50.1Hz. Le
générateur en charge fonctionne à 1500 t/mn soit 50.0Hz. Ceci donne, au générateur en
synchronisation, un glissement positif de 0.1Hz.
Le but de synchronisation est de réduire la différence d'angle de phase entre les deux systèmes
tournants. Ces deux systèmes sont le système triphasé du générateur et le système triphasé du
jeu de barre. Sur l'illustration au-dessus de la phase L1 du jeu de barre est toujours à 12 heures,
tandis que la phase L1 du générateur en synchronisation se dirige dans différentes directions dues
au glissement.
Naturellement les deux systèmes triphasés tournent, mais dans l'illustration les
vecteurs du générateur en charge sont fixes. C'est parce que nous sommes
seulement intéressés par glissement pour calculer quand donner l'impulsion de
synchronisation.
Quand le générateur fonctionne avec glissement positif de 0.1Hz, alors les deux systèmes seront
synchronisés toutes les 10 secondes.
1
tSYNC = = 10 sec
50.1 − 50.0
Dans l'illustration au-dessus de la différence dans l'angle de phase entre le générateur à

synchroniser et le jeu de barre diminue et sera par la suite à zéro. Alors le générateur est
synchronisé au jeu de barre et le disjoncteur sera fermé.
Signal de fermeture du disjoncteur

L'unité calcule toujours quand fermer le disjoncteur pour obtenir la synchronisation la plus
précise. Ceci signifie que le signal de fermeture du disjoncteur est envoyé avant d'être
synchronisée (mesure phases L1 exactement à 12 heures).
Le signal de fermeture du disjoncteur sera envoyé en tenant compte du glissement et du temps

de fermeture du disjoncteur (ex. temps de réponse du disjoncteur = 250mS, et glissement =
0.1Hz) :
deg FERMETURE = 360 * tDG * fGLISSEMENT

deg FERMETURE = 360 * 0.250 * 0.1
deg FERMETURE = 9 deg
L'impulsion de synchronisation est toujours envoyée, ainsi la fermeture du

disjoncteur se produira à 12 heures.
La longueur de l'impulsion de synchronisation est le temps de réponse (menu 2024) + 20 ms.
Image de charge après la synchronisation

Quand le générateur en synchronisation a fermé son disjoncteur, il prendra une partie de la
charge selon la position réelle de la crémaillère de la pompe carburant.
L'illustration 1 ci-dessous montre le résultat d’un glissement positif, le générateur entrant (G2)
fournira de la puissance à la charge. L'illustration 2 montre le résultat d’un glissement négatif, le
générateur entrant (G2) recevra de la puissance du générateur 1. Ceci se nomme retour de
puissance.

Pour éviter les disjonctions sur retour de puissances le glissement peut être
réglé avec une valeur positive de glissade.
FUEL INDEX
DG
PGen1
0% G1
100%
CHARGE
FUEL INDEX
PGen2 DG
0% G2
100%
Illustration 1, glissement POSITIF
FUEL INDEX
GB
PGen1
0% G1
100%
CHARGE
FUEL INDEX
PGen2 GB
0% G2
100%
Retour de puissance
Illustration 2, glissement NEGATIF
Réglages
Le synchronisateur dynamique est choisi dans le menu 2010 du réglage régulation et est ajusté
dans le menu 2020.

2021 fMAX Glissement supérieur. Ajuster le glissement positif maximum autorisé pour
la synchronisation.
2022 fMIN Glissement inférieur. Ajuster le glissement négatif maximum autorisé pour
la synchronisation.
2023 UMAX Ecart de tension maximum La différence maximum permise de tension entre le
(+/- valeur). jeu de barre/réseau et le générateur.
2024 tCB Temps de fermeture Ajuster le temps de réponse du disjoncteur.
disjoncteur.

Ce type de synchronisation permet une synchronisation relativement rapidement grâce au

possibilité de réglage des bornes de glissements positives et négatives. Ceci signifie que le module
cherche à réguler à la moyenne des bornes positive et négative quand l'unité vise à commander la
fréquence vers son point de réglage, alors la synchronisation peut se produire aussi longtemps que
la fréquence est dans les limites des ajustements du glissement.
La synchronisation dynamique est recommandée lorsque une synchronisation

rapide est exigée, et pour évité les retours de puissances.
Synchronisation statique
Dans la synchronisation statique le générateur tourne a une fréquence très proche de celle du jeu
de barre. Le but est les a laissé fonctionner exactement à la même vitesse et avec les angles de
phase entre le système triphasé du générateur et celui du jeu de barre parfaitement en phase.
Le principe statique de synchronisation n’est pas recommandé quand des

sorties relais de régulation sont utilisées. C'est dû à la nature plus lente de la
régulation avec des sorties de relais.
Le principe dynamique est illustré ci-dessous.
Principe de synchronisation - synchronisation statique
Charge
Vitesse: Vitesse:
DG DG
1500.3 RPM 1500 RPM
50.01 Hertz 50.00 Hertz
Générateur en synchronisation Générateur en charge
α α α
L1 L1 L1 L1
L1 L1 L1
L1
L3
L3 L3 L3 L3 L2 L3 L2 L3 L2 L3 L2
L2
L2
L2 L2
Angle
L1gen/L1bus
[deg] Synchronisé
20°
10°
0° t [s]

Contrôleur de phase
Quand la synchronisation statique est employée et la synchronisation est activée, le contrôleur de
fréquence emmènera la fréquence du générateur vers la fréquence du jeu de barre. Quand le la
fréquence du générateur est à 50mHz de la fréquence du jeu de barre, alors le contrôleur de
phase prend le relais. Ce contrôleur utilise la différence d'angle entre le circuit du générateur et
celui du jeu de barre comme paramètre de régulation.
Ceci est illustré dans l'exemple ci-dessus où le contrôleur de phase apporte l'angle de phase de 30
degrés à 0 degrés.
Signal de fermeture du disjoncteur

Le signal de fermeture sera envoyé quand la phase L1 du générateur de synchronisation est
près des 12 heures comparée à celle du jeu de barre qui est également à 12 heures. Il n'est pas
approprié d'employer le temps de réponse du disjoncteur en utilisant la synchronisation statique,
parce que le glissement est très petit ou inexistant.
Pouvoir obtenir à une synchronisation plus rapide 'une fenêtre angulaire peut être ajusté. Le
signal de fermeture peut être envoyé quand l'angle Ugenl1-ubbl1 de phase est dans la fenêtre
de réglage ajusté. La gamme va de +-0.1 à 20.0 degrés. Ceci est illustré dans le schéma ci-
dessous.
+/- Fenêtre angulaire
Max. dU difference
UBB
Direction of
Max. dU difference
rotation
UGEN
L’impulsion de synchronisation dépend du réglage 2020 Synchronisation Dynamique. Un

temps fixé, s’ajoute au temps de fermeture réglé pour les disjoncteurs groupes (si
synchronisation du DG) ou pour les disjoncteurs réseaux (si synchronisation du DR).
Image de charge après synchronisation

Le générateur synchronisé ne prendra pas la charge immédiatement après la fermeture du
disjoncteur, si le réglage df est ajusté sur une valeur faible. Puisque la position de la crémaillère
carburant presque égale à ce qui est exigé pour fonctionner à la fréquence du jeu de barre,
aucun saut de charge ne se produira.
Si le réglage df est ajusté sur une valeur élevée, alors on doit suivre les observations de la
section 'synchronisation dynamique '.

Après la synchronisation, l'unité change le point de réglage du contrôleur selon le mode de

fonctionnement choisi.
La synchronisation statique est recommandée le glissement n’est pas

acceptable, par exemple si plusieurs générateurs sont à synchroniser sur un jeu
de barre sans charge.
Réglages
Les réglages suivants doivent être ajustés, si le synchronisateur statique est choisi:

Maximum df La différence maximum permise de fréquence +/- valeur.
entre le jeu de barre/réseau et le générateur.
Maximum dU La différence maximum permise de tension +/- valeur, relié à la tension
entre le jeu de barre/réseau et le générateur. nominale de générateur.
Fenêtre La taille de la fenêtre où l'impulsion de +/- valeur.
angulaire synchronisation peut être envoyée.
Phase KP Ajustement du facteur proportionnel du Seulement utilisé pendant la
régulateur de phase PI. synchronisation statique.
Phase KI Ajustement du facteur Intégrale du régulateur
de phase PI.

9. Procédure de réglage des paramètres
Ce chapitre traite de la procédure à suivre pour le réglage des paramètres de l’installation à partir
de la configuration initiale. Aux moyens de diverses illustrations, l’utilisateur sera guidé point par
point dans la procédure à suivre pour le réglage des paramètres.
Pour trouver la sélection des paramètres

La première étape consiste à trouver la description correcte des paramètres. Vous trouverez cette
description dans le chapitre intitulé « liste des paramètres ». Ces descriptions sont répertoriées en
fonction des titres de paramètres et le groupe auxquels il appartienne.
Vous trouverez ces titres dans le sommaire de la page 127.
Dans ce sommaire, vous trouverez le numéro de la page de la description que vous recherchez.

Descriptions des paramètres

La description des paramètres dans le chapitre 10 suit le même principe. En dessous des gros
titres, vous trouverez des descriptions détaillées des paramètres. Tout d’abord, veuillez trouver ci-
dessous un exemple de tableau de paramètres présentés :
N° menu Titre Choix à Min. – max. Seuil par défaut

sur paramètre l’affichage Seuils réglage usine
affichage et n° du
menu
1010 Retour puissance

ème
No. Réglage Min. Max. 3 Réglage
Réglage Réglage Réglage usine
1011 Retour puissance Seuil -50.0% 0.0% - -5.0%
1012 Retour puissance Tempo. 0.1 s 100.0 s - 10.0 s
1013 Retour puissance Sortie relais A R0 (none) R3 (relais 3) - R0 (none)
1014 Retour puissance Sortie relais B R0 (none) R3 (relais 3) - R0 (none)
1015 Retour puissance Activation OFF ON RUN ON
1016 Retour puissance Classe défaut 1 5 - 3
Vous trouverez des petites différences dans les tableaux selon la description des
paramètres.
La première colonne vous donne le numéro du menu.
La deuxième colonne reprend les variables choisies.
La troisième et quatrième colonne vous donne la valeur maximum/minimum du seuil.
La sixième colonne vous indique le seuil par défaut (réglage usine) de l’unité. Si besoin est, des
informations complémentaires sur les descriptions des paramètres seront ajoutées en dessous
des tableaux.
Réglage
Maintenant que vous savez où trouver la description des paramètres, nous vous invitons à suivre
la structure du menu présentée dans ce manuel pour les réglages de chaque paramètre. (Dans
tous nos exemples, nous avons choisi de modifier le seuil du paramètre 1010 Retour puissance).
ème
Etape n° 1: Entrer dans le menu SETUP pour les réglages sur la 4 ligne de l’afficheur
ème
Etape n° 2: Réglage des protections dans le menu PROT sur la 4 ligne du menu SETUP
ème
Etape n° 3: Réglage du ‘seuil 1’ dans le menu PROT1 sur la 4 ligne du menu SETUP
Etape n° 4: Utiliser JUMP ou les boutons poussoirs et pour sélectionner le paramètre
ème
Etape n° 5: Insérer le ‘seuil’ dans le menu LIM sur la 4 ligne de l’afficheur
Etape n° 6: Insérer le mot de passe pour modifier le seuil
Etape n° 7: Utiliser les boutons poussoirs et pour augmenter ou diminuer le seuil
Etape n° 8: Utiliser le « surligneur » pour sauver le nouveau seuil

10. Liste des paramètres
Dans ce chapitre, vous trouverez la liste complète des paramètres. Par conséquent, vous devez
utiliser ce manuel comme référence pour la recherche d’information spécifique sur les
paramètres lors de l’installation.
Dans la liste des paramètres, vous trouverez également la liste des options
disponibles avec leurs descriptions.
Description des paramètres de la table

Le tableau contient les possibles réglages suivants :
Seuil : Le seuil d’alarme est ajusté dans le menu seuil. C’est un pourcentage de la
valeur nominale.
Temporisation : Le réglage de la temporisation dit ‘Tempo’ est le temps que doit rester le
défaut avant qu’il ne déclenche l’alarme.
Relais sortie A : C’est le relais qui peut être activé par la sortie A.
Relais sortie B : C’est le relais qui peut être activé par la sortie B.
Activation : L’alarme ou seuil peut être activé ou pas. ‘ON’ l’alarme est toujours active.
‘RUN’ l’alarme est active après que le groupe est atteint le seuil de vitesse
qui active les alarmes ‘RUN’.
‘OFF’ l’alarme n’est pas active.
Classe de défaut : Défini la réaction de l’AGC à la production du défaut.
De petites différences de caractères peuvent apparaître dans les tableaux qui

décrivent des alarmes proches.

Liste générale
Protection Réglage des sorties
1010 Retour puissance p. 128 5090 Relais 9 p. 137
1020 Surintensité 1 p. 128 5100 Relais 10 p. 137
1030 Surintensité 2 p. 128
Système
Contrôle
Réglage général
Synchronisation 6010 Valeurs nominaux p. 138
2010 Type synchronisation p. 128 6030 Transfo. de tension du générateur p. 138
2020 Synchronisation dynamique p. 128 6040 Transfo. de tension du JdB p. 138
2030 Synchronisation statique p. 129 6050 Type de moteur p. 138
2040 Synchronisation sur jeu de barre mort p. 129 6060 Modes des groupes électrogènes p. 139
2070 Défaut général du DG p. 129 6070 Rég. de la date et de l’heure (horl. int.) p. 139
2080 Défaut général du DR p. 129 6080 Compteur p. 139
2090 Alarmes défaut disjoncteur p. 130 6090 Maintenance GE p. 139
6110 Alarme tension batterie basse p. 140
Régulation 6130 Langage p. 140
2510 Régulation de fréquence p. 130 6140 Alarme sonore p. 140
2520 Régulateur de puissance p. 130 6150 Moteur tournant p. 140
2530 Rampe de puissance en montée p. 130 6160 Coupure démarreur p. 140
2540 Rampe de puissance en descente p. 130 6170 Démarreur p. 140
2560 Défaut de régulation du générateur p. 131 6180 Nbre de tentative de démarrage p. 141
2640 Régulateur relais p. 131 6190 f/U OK p. 141
2690 Délais de régulation p. 131 6200 Défaut f/U p. 141
2700 Transfert rapide p. 131 6210 Arrêt p. 141
6220 Défaut d’arrêt p. 141
Entrée/sortie 6250 Contrôle DG p. 141
6260 Détarage puissance nominale p. 141
Réglage des entrées binaires 6310 Vitesse ralenti p. 142
3300 Accès verrouillé (entrée bin. 114) p. 131 6400 Horloge principale p. 142
3310 Info GE tournant (entrée bin. 115) p. 132 6410 Test batteries p. 142
3320 Ext. défaut moteur (entrée bin. 116) p. 132 6420 Type de mesure de tension p. alarme p. 142
3330 Ext. arrêt d’urgence (entrée bin. 117) p. 132
3340 Entrée numérique no. 118 p. 132 Réglages réseau
6500 Puissance réseau p. 142
Réglage des entrées analogiques 6510 Période jour/nuit p. 143
4090 Entrée 98.1 4...20mA p. 133 6520 Démarrage du groupe électrogène p. 143
4100 Entrée 98.2 4...20mA p. 133 6530 Arrêt du groupe électrogène p. 143
4110 Pression d’huile 1 (entrée 100.1 4...20mA) p. 133 6540 Test de fonctionnement p. 143
4120 Pression d’huile 2 (entrée 100.2 4...20mA) p. 133 6550 Seuil de régulation de puissance fixe p. 143
4130 Niveau d’huile (entrée 102.1 4...20mA) p. 134 6590 Tension défaut réseau p. 143
4140 Niveau d’huile (entrée 102.2 4...20mA) p. 134 6600 Défaut fréquence réseau p. 144
4150 Entrée 104.1 4...20mA p. 134 6610 Régulation disjoncteur réseau p. 144
4160 Entrée 104.2 4...20mA p. 134
4240 Température de l’eau (entr. 106 PT100 seuil) p. 134 Réglage communication p. 144
4260 Entrée 109.1 PT100 p. 135
4300 Détection démarrage p. 135 Réglage de la gestion de puissance p. 144
4310 Survitesse 1 p. 135
4320 Survitesse 2 p. 135 Menus jump (saut)
4370 Défaut de connexion câble entrée analog. 98 p. 135 9000 Version du logiciel p. 144
4380 Défaut de connexion câble entrée analog. 100 p. 136 9020 Port de service p. 144
4390 Défaut de connexion câble entrée analog. 102 p. 136 9110 Mot de passe utilisateur p. 144
4400 Défaut de connexion câble entrée analog. 104 p. 136 9120 Menu d’aide à la mise en service p. 145
4410 Défaut de connexion câble entrée VDO 104 p. 136 9130 Mono phase/bi et tri phases p. 145
4410 Défaut de connexion câble entrée analog. 106 p. 136
4420 Défaut de connexion câble entrée VDO 105 p. 137
4420 Défaut de connexion câble entrée PT100 109 p. 137
4430 Défaut de connexion câble entrée analog. 106 p. 137

Protection
1010 Retour puissance

ème
No. Réglages Min. Max. 3 Réglage
1011 Retour puiss. Seuil -50.0% 0.0% - -5.0%
1012 Retour puiss. Tempo 0.1 s 100.0 s - 10.0 s
1013 Retour puiss. Relais sortie A R0 (sans) Selon - R0 (sans)
1014 Retour puiss. Relais sortie B R0 (sans ) option - R0 (sans )
1015 Retour puiss. Activation OFF ON RUN ON
1016 Retour puiss. Classe défaut 1 5 - 3
1020 Surintensité 1
ème
1021 Surintensité 1 Seuil 50.0% 200.0% - 115.0%
1022 Surintensité 1 Tempo 0.1 s 100.0 s - 10.0 s
1023 Surintensité 1 Relais sortie A R0 (sans) Selon - R0 (sans)
1024 Surintensité 1 Relais sortie B R0 (sans) option - R0 (sans)
1025 Surintensité 1 Activation OFF ON RUN ON
1026 Surintensité 1 Classe défaut 1 5 - 2
1030 Surintensité 2
ème
1031 Surintensité 2 Seuil 50.0% 200.0% - 120.0%
1032 Surintensité 2 Tempo 0.1 s 100.0 s - 5.0 s
1033 Surintensité 2 Relais sortie A R0 (sans) Selon - R0 (sans)
1034 Surintensité 2 Relais sortie B R0 (sans) option - R0 (sans)
1035 Surintensité 2 Activation OFF ON RUN ON
1116 Surintensité 2 Classe défaut 1 5 - 3
Contrôle
Réglage de la synchronisation et de la régulation.
Synchronisation
2010 Type synchronisation

er
No. Réglage 1 réglage Second réglage Réglage usine
2011 Type Sync Type Sync Sync.static Sync Dynamique Sync Dynamique
Pour la synchronisation dynamique, allez au menu 2020, pour la synchronisation statique, au

menu 2030.
2020 Synchronisation dynamique

No. Réglages Min. Max. Réglage
Réglage Réglage usine
2021 Synch.dynamique df max. 0.0Hz 0.5Hz 0.3Hz
2022 Synch.dynamique df min. -0.5Hz 0.5Hz 0.0Hz
2023 Synch.dynamique dU max. 2% 10% 5%
2024 Synch.dynamique Délais disjoncteur 40 ms 300 ms 50 ms

2030 Synchronisation statique

2031 Synch. statique Maximum df 0.00Hz 0.50Hz 0.10Hz
2032 Synch. statique Maximum dU 2% 10% 5%
2033 Synch. statique Angle 0.1 deg. 20.0 deg. 10.0 deg.
2034 Synch. statique Phase KP 0 1000 10
2035 Synch. statique Phase KI 0 1000 10
2040 Synchronisation jeu de barre mort

2041 Sync. JdeB mort df max. 0.0Hz 5.0Hz 3.0Hz
2042 Sync. JdeB mort dU max. 2% 10% 5%
Réglages des limites acceptables (tension et fréquence du générateur) pour fermer le disjoncteur.
Les valeurs sont en fonction des valeurs nominales.
Exemple:
fNOM and UNOM = 50 Hertz et 400 volts.
Avec le réglage usine, le disjoncteur ferme si la fréquence est entre 47 et 53 Hertz et la tension
entre 380 et 420 volts.
2070 Défaut général du DG

- Délais de synchronisation l’ajustement du temps retarde le canal 2081
- Disjoncteur ON/OFF défaut retour. 1 seconde de retard
- Erreur de séquence de phase 1 seconde de retard

2071 Défaut général DG Délais 30.0 s 300.0 s 60.0 s
2072 Défaut général DG Relais sortie A R0 (sans) Selon R0 (sans)
2073 Défaut général DG Relais sortie B R0 (sans) option R0 (sans)
Le défaut général des alarmes ne peut pas être désactivé.
2080 Défaut général du DR

- Délais de synchronisation l’ajustement du temps retarde le canal 2081
- Disjoncteur ON/OFF échec retour. 1 seconde de retard
- Erreur de séquence de phase 1 seconde de retard

2081 Défaut général DR Délais 30.0 s 300.0 s 60.0 s
2082 Défaut général DR Relais sortie A R0 (sans) Selon R0 (sans)
2083 Défaut général DR Relais sortie B R0 (sans) option R0 (sans)
Le défaut général des alarmes ne peut pas être désactivé.

2090 Alarmes défaut disjoncteur

La classe défaut des alarmes défaut ouverture et fermeture disjoncteur peut être réglé dans ce
menu.
No. Réglages Min. Max. Réglage usine

Réglage Réglage
2091 Défaut ouverture DR Classe de défaut 1 6 2 (avertissement)
2092 Défaut fermeture DR Classe de défaut 1 6 2 (avertissement)
2093 Défaut ouverture DG Classe de défaut 1 6 2 (avertissement)
2094 Défaut fermeture DG Classe de défaut 1 6 2 (avertissement)
Pour le choix des classes de défaut, referez-vous à la page 82.
Régulation
2510 Régulation de fréquence

2511 Régulation F Bande morte 0.2% 10.0% 1.0%
2512 Régulation F F KP 0 1000 10
2513 Régulation F F KI 0 1000 10
Le réglage du % est relatif à la fréquence nominale (setting 6011). Il est utilisé par le régulateur de
fréquence (F fixe ou rép. de charge) lorsque le disjoncteur est fermé ou pour la synchronisation
lorsque le disjoncteur est ouvert.
2520 Régulateur de puissance

2521 Régulation P Bande morte 0.2% 10.0% 2.0%
2522 Régulation P P KP 0 1000 10
2523 Régulation P P KI 0 1000 10
Le réglage du % est relatif à la puissance nominale.
2530 Rampe de puissance en montée

2531 Rampe mont. P Vitesse 1.0%/s 20.0%/s 2.0%/s
2532 Rampe mont. P Seuil P 1% 100% 10%
2533 Rampe mont. P Délais 0.0 s 180.0 s 10.0 s
Après le couplage, l’AGC réglera la puissance à la valeur du « seuil P » et maintiendra ce

niveau de puissance pendant le temps « tempo. » : Cela peut correspondre à une fonction
préchauffage. A l’expiration de ce délai la rampe de montée s’exécutera suivant la pente
« vitesse ». Si le préchauffage n’est pas nécessaire la tempo sera réduite à 0. Le réglage du %
est relatif à la puissance nominale.
2540 Rampe de puissance en descente

No. Réglages Min. Max. Réglage usine
Réglage Réglage
2541 Rampe desc. P Vitesse 0.1%/s 20.0%/s 10.0%/s
2542 Rampe desc. P Seuil ouverture disj. 1% 20% 5%
2543 Rampe desc. P Classe de défaut 1 6 2 (avertissement)

Le point d’ouverture Disj. est la valeur pour laquelle la sortie relais 4 s’active pour ouvrir le
disjoncteur à la recherche du 0 kW. Le réglage du % est relatif à la puissance nominale.
2560 Défaut de régulation du générateur

2561 Défaut de régulation Bande morte 1.0% 100.0% 30.0%
2562 Défaut de régulation Délais 10.0 s 360.0 s 60.0 s
2563 Défaut de régulation Sortie relais A R0 (sans) Selon R0 (sans)
2564 Défaut de régulation Sortie relais B R0 (sans) option R0 (sans)
L’alarme se déclenche si la différence entre la mesure et la consigne dépasse la valeur de la

bande morte pendant une période plus longue que celle définie.
2640 Régulateur relais

2641 Régulateur relais Reg F temps ON toN 10 ms 3000 ms 500 ms
2642 Régulateur relais Reg F période tP 50 ms 15000 ms 2500 ms
2690 Délais de régulation

2691 Délais de régulation Tempo 0s 9900 s 0s
2692 Délais de régulation Relais sortie A R0 (sans) Selon R0 (sans)
2693 Délais de régulation Relais sortie B R0 (sans) option R0 (sans)
2694 Délais de régulation Activation OFF ON OFF
2700 Transfert rapide

2701 Transfert rapide Activation OFF ON OFF
2702 Transfert rapide Tempo 0.10 s 99.90 s 0.30 s
Entrée/sortie
Ce menu permet la configuration des paramètres des entrées et des sorties.
Réglage des entrées binaires
3300 Accès verrouillé (Entrée binaire114)

ème
3301 Accès verrouillé Tempo 0.0 s 180.0 s - 10.0 s
3302 Accès verrouillé Relais sortie A R0 (sans) Selon - R0 (sans)
3303 Accès verrouillé Relais sortie B R0 (sans) option - R0 (sans)
3304 Accès verrouillé Activation OFF ON RUN OFF
3305 Accès verrouillé Classe défaut Alarme (1) Ouverture - Avertisse-
DR (6) ment (2)
3306 Accès verrouillé Type N/O N/C - N/O

3310 Info « GE tournant » (Entrée binaire 115)

ème
3311 Info Ge tournant Tempo 0.0 s 180.0 s - 10.0 s
3312 Info Ge tournant Relais sortie A R0 (sans) Selon - R0 (sans)
3313 Info Ge tournant Relais sortie B R0 (sans) option - R0 (sans)
3314 Info Ge tournant Activation OFF ON RUN OFF
3315 Info Ge tournant Classe défaut Alarme (1) Ouverture - Avertisse-
DR (6) ment (2)
3316 Info Ge tournant Type N/O N/C - N/O
3320 Ext. défaut moteur (Entrée binaire 116)

ème
3321 Défaut moteur Tempo 0.0 s 180.0 s - 10.0 s
3322 Défaut moteur Relais sortie A R0 (sans) Selon - R0 (sans)
3323 Défaut moteur Relais sortie B R0 (sans) option - R0 (sans)
3324 Défaut moteur Activation OFF ON RUN OFF
3325 Défaut moteur Classe défaut Alarme (1) Ouverture - Arrêt immé-
DR (6) diat (5)
3326 Défaut moteur Type N/O N/C - N/O
3330 Ext. arrêt d’urgence (Entrée binaire 117)

ème
3331 Arrêt d’urgence Tempo 0.0 s 60.0 s - 0.0 s
3332 Arrêt d’urgence Relais sortie A R0 (sans) Selon - R0 (sans)
3333 Arrêt d’urgence Relais sortie B R0 (sans) option - R0 (sans)
3334 Arrêt d’urgence Activation OFF ON RUN OFF
3335 Arrêt d’urgence Classe défaut Alarme (1) Ouverture - Ouverture
DR (6) DR (6)
3336 Arrêt d’urgence Type N/O N/C - N/O
3340 Entrée numérique no. 118

ème
3341 Entrée num. n° 118 Tempo 0.0 s 100.0 s - 10.0 s
3342 Entrée num. n° 118 Relais sortie A R0 (sans) Selon - R0 (sans)
3343 Entrée num. n° 118 Relais sortie B R0 (sans) option - R0 (sans)
3344 Entrée num. n° 118 Activation OFF ON RUN OFF
3345 Entrée num. n° 118 Classe défaut Alarme (1) Ouverture - Avertisse-
DR (6) ment (2)
3346 Entrée num. n° 118 Type N/O N/C - N/O

Réglage des entrées analogiques
4090 Entrée 98.1 4…20mA
Cette entrée n’est pas configurable en mode d’êcrétage car elle est utilisée
comme entrée puissance réseau.
ème
4091 Entrée 98.1 4…20mA Seuil 4mA 20mA - 10mA
4092 Entrée 98.1 4…20mA Tempo 0.0 s 600.0 s - 120.0 s
4093 Entrée 98.1 4…20mA Relais sortie A R0 (sans) Selon - R0 (sans)
4094 Entrée 98.1 4…20mA Relais sortie B R0 (sans) option - R0 (sans)
4095 Entrée 98.1 4…20mA Activation OFF ON RUN OFF
4096 Entrée 98.1 4…20mA Classe défaut Alarme (1) Ouverture - Avertisse-
DR (6) ment (2)
4100 Entrée 98.2 4…20mA
Cette entrée n’est pas configurable en mode d’êcrétage car elle est utilisée
comme entrée puissance réseau.
ème
DR (6) ment (2)
4110 Pression d’huile 1 (entrée 100.1 4…20mA)

ème
4111 Pression d’huile 1 Seuil 0 bar 50 bar - 10 bar
4112 Pression d’huile 1 Tempo 0.0 s 180.0 s - 5.0 s
4113 Pression d’huile 1 Relais sortie A R0 (sans) Selon - R0 (sans)
4114 Pression d’huile 1 Relais sortie B R0 (sans) option - R0 (sans)
4115 Pression d’huile 1 Activation OFF ON RUN ON
4116 Pression d’huile 1 Classe défaut Alarme (1) Ouverture - Avertisse-
DR (6) ment (2)
4120 Pression d’huile 2 (entrée 100.2 4…20mA)

ème
4121 Pression d’huile 2 Seuil 0 bar 50 bar - 10 bar
4122 Pression d’huile 2 Tempo 0.0 s 180.0 s - 5.0 s
4123 Pression d’huile 2 Relais sortie A R0 (sans) Selon - R0 (sans)
4124 Pression d’huile 2 Relais sortie B R0 (sans) option - R0 (sans)
4125 Pression d’huile 2 Activation OFF ON RUN OFF
4126 Pression d’huile 2 Classe défaut Alarme (1) Ouverture - Avertisse-
DR (6) ment (2)

4130 Niveau d’huile (entrée 102.1 4…20mA )

ème
4131 Entrée 102.1.4…20mA Seuil 4mA 20mA - 10mA
4132 Entrée 102.1.4…20mA Tempo 0.0 s 600.0 s - 120.0 s
4133 Entrée 102.1.4…20mA Relais sortie A R0 (sans) Selon - R0 (sans)
4134 Entrée 102.1.4…20mA Relais sortie B R0 (sans) option - R0 (sans)
4135 Entrée 102.1.4…20mA Activation OFF ON RUN OFF
4136 Entrée 102.1.4…20mA Classe défaut Alarme (1) Ouverture - Avertisse-
DR (6) ment (2)
4140 Niveau d’huile (entrée 102.2 4…20mA)

ème
4141 Entrée 102.2.4…20mA Seuil 4mA 20mA - 10mA
4142 Entrée 102.2.4…20mA Tempo 0.0 s 600.0 s - 120.0 s
4143 Entrée 102.2.4…20mA Relais sortie A R0 (sans) Selon - R0 (sans)
4144 Entrée 102.2.4…20mA Relais sortie B R0 (sans) option - R0 (sans)
4145 Entrée 102.2.4…20mA Activation OFF ON RUN OFF
4146 Entrée 102.2.4…20mA Classe défaut Alarme (1) Ouverture - Avertisse-
DR (6) ment (2)
4150 Entrée 104.1 4…20mA

ème
DR (6) ment (2)
4160 Entrée104.2 4…20mA

ème
4161 Entrée104.2 4…20mA Seuil 4mA 20mA - 10mA
4162 Entrée104.2 4…20mA Tempo 0.0 s 600.0 s - 120.0 s
4163 Entrée104.2 4…20mA Relais sortie A R0 (sans) Selon - R0 (sans)
4164 Entrée104.2 4…20mA Relais sortie B R0 (sans) option - R0 (sans)
4165 Entrée104.2 4…20mA Activation OFF ON RUN OFF
4166 Entrée104.2 4…20mA Classe défaut Alarme (1) Ouverture - Avertisse-
DR (6) ment (2)
4240 Température de l’eau (entrée106 PT100 - seuil 1)

ème
4241 Temp de l’eau Seuil -40°C 250°C - 80°C
4242 Temp de l’eau Tempo 0.0 s 5.0 s - 180.0 s
4243 Temp de l’eau Relais sortie A R0 (sans) Selon - R0 (sans)
4244 Temp de l’eau Relais sortie B R0 (sans) option - R0 (sans)
4245 Temp de l’eau Activation OFF ON RUN OFF
4246 Temp de l’eau Classe défaut Alarme (1) Ouverture - Avertisse-
DR (6) ment (2)

4260 Entrée 109.1 PT100

ème
4261 Entrée 109.1 PT100 Seuil -40°C 250°C - 80°C
4262 Entrée 109.1 PT100 Tempo 0.2 s 100.0 s - 10.0 s
4263 Entrée 109.1 PT100 Relais sortie A R0 (sans) Selon - R0 (sans)
4264 Entrée 109.1 PT100 Relais sortie B R0 (sans) option - R0 (sans)
4265 Entrée 109.1 PT100 Activation OFF ON RUN OFF
4266 Entrée 109.1 PT100 Classe défaut Alarme (1) Ouverture - Avertisse-
DR (6) ment (2)
4300 Détection démarrage

Ce seuil est utilisé pour définir le niveau lorsque le groupe électrogène est en marche. La
fonction « détection automatique de démarrage sera activée lorsque le nombre de tr/mn sera
atteint (menu 6150 GE tournant).
Référez-vous également au menu « seuil coupure démarreur » (menu 6160 coupure

démarreur).

4301 GE tournant Seuil 1 RPM 4000 RPM 1000 RPM
4310 Survitesse 1
No. Réglages Min. Réglage Max. Réglage Réglage
usine
4311 Survitesse 1 Seuil 1 RPM 2000 RPM 1450 RPM
4312 Survitesse 1 Tempo 0.2 s 100.0 s 5.0 s
4313 Survitesse 1 Relais sortie A R0 (sans) Selon R0 (sans)
4314 Survitesse 1 Relais sortie B R0 (sans) option R0 (sans)
4315 Survitesse 1 Activation OFF ON OFF
4316 Survitesse 1 Classe défaut Alarme (1) Ouverture DR Avertissement
(6) (2)
4320 Survitesse 2
usine
4321 Survitesse 2 Seuil 1 RPM 4000 RPM 1750 RPM
4322 Survitesse 2 Tempo 0.0 s 100.0 s 1.0 s
4323 Survitesse 2 Relais sortie A R0 (sans) Selon R0 (sans)
4324 Survitesse 2 Relais sortie B R0 (sans) option R0 (sans)
4325 Survitesse 2 Activation OFF ON OFF
4326 Survitesse 2 Classe défaut Alarme (1) Ouverture DR Avertissement
(6) (2)
4370 Défaut de connexion câble entrée analogique 98 (M1 et M2)

usine
4371 Def. câble E. ana. 98 Relais sortie A R0 (sans) Selon R0 (sans)
4372 Def. câble E. ana. 98 Relais sortie B R0 (sans) option R0 (sans)
4373 Def. câble E. ana. 98 Activation OFF ON OFF
4374 Def. câble E. ana. 98 Classe défaut Alarme (1) Ouverture DR Avertissement
(6) (2)


usine
(6) (2)

usine
(6) (2)
4400 Défaut de connexion câble entrée analogique 104 (M1)

usine
(6) (2)
4410 Défaut de connexion câble entrée VDO 104 (M2)

usine
4411 Def. câble E. VDO 104 Max. 60% 100% 100%
4412 Def. câble E. VDO 104 Min. 0% 40% 0%
4413 Def. câble E. VDO 104 Relais sortie A R0 (sans) Selon R0 (sans)
4414 Def. câble E. VDO 104 Relais sortie B R0 (sans) option R0 (sans)
4415 Def. câble E. VDO 104 Activation OFF ON OFF
4416 Def. câble E. VDO 104 Classe défaut Alarme (1) Ouverture DR Avertissement
(6) (2)

usine
4411 Def. câble E. ana. 106 Max. 60% 100% 100%
4412 Def. câble E. ana. 106 Min. 0% 40% 0%
(6) (2)

4420 Défaut de connexion câble entrée VDO 105 (M2)

usine
(6) (2)
4420 Défaut de connexion câble entrée PT100 109 (M1)

usine
4401 Def. câble PT100 109 Max. 60% 100% 100%
4402 Def. câble PT100 109 Min. 0% 40% 0%
4403 Def. câble PT100 109 Relais sortie A R0 (sans) Selon R0 (sans)
4404 Def. câble PT100 109 Relais sortie B R0 (sans) option R0 (sans)
4405 Def. câble PT100 109 Activation OFF ON OFF
4406 Def. câble PT100 109 Classe défaut Alarme (1) Ouverture DR Avertissement
(6) (2)

usine
(6) (2)
Réglage des sorties
5090 Relais 9
Le relais 9 est disponible si la fonction D1 n’a pas été sélectionné et que les sorties analogiques
groupes ne sont pas utilisées.
No. Réglage Réglage Réglage Réglage

1ère/min. seconde/min. usine
5091 Relais 9 Fonction Alarme Limite Limite
5092 Relais 9 Délais de retombé 0.0 s 999.9 s 5.0 s
5100 Relais 10
Le relais 10 est disponible si la fonction D1 n’a pas été sélectionné et que les sorties
analogiques groupes ne sont pas utilisées.
No. Réglage Réglage Réglage Réglage

1ère/min. seconde/min. usine
5101 Relais 10 Fonction Alarme Limite Limite
5102 Relais 10 Délais de retombé 0.0 s 999.9 s 5.0 s

Système
Ce menu vous donne le réglage des paramètres du système.
Réglage général
6010 Valeurs nominaux

6011 Valeurs nominales Fréquence 48.0Hz 62.0Hz 50.0Hz
6012 Valeurs nominales Puissance 10kW 20000kW 480kW
6013 Valeurs nominales Courant 0A 9000A 787A
6014 Valeurs nominales Tension entre phases 100V 25000V 400V
6030 Transformateur de tension du générateur

6031 Transfo. groupe Tension prim. 100V 25000V 440V
6032 Transfo. groupe Tension sec. 100V 690V 440V
6033 Transfo. groupe Courant prim. 5A 9000A 1000A
6034 Transfo. groupe Courant sec. 1A 5A 5A
Si le transformateur de tension du générateur n’est pas présent, les tensions

primaires et secondaires devront être réglées à la valeur de la tension nominale
du générateur.
6040 Transformateur de tension du jeu de barres

6041 Transfo. JdB Tension prim. 100V 25000V 440V
6042 Transfo. JdB Tension sec. 100V 690V 440V
Si le transformateur de tension du générateur n’est pas présent, les tensions

primaires et secondaires devront être réglées à la valeur de la tension nominale
du générateur.
6050 Type de moteur

6051 Type de moteur Type de moteur Moteur diesel Sans Moteur diesel
Vous ne pouvez sélectionné que le moteur diesel.

6060 Modes des groupes électrogènes

No. Réglage Réglage Réglage
usine
6061 Mode GE Mode ilôté Mode ilôté -
Mode GE AMF AMF AMF
Mode GE Ecrêtage Ecrêtage -
Mode GE Régulation de puissance fixe Régulation de puissance fixe -
Mode GE Couplage fugitif réseau Couplage fugitif réseau -
Mode GE Exportation de puissance Exportation de puissance -
6070 Réglage de la date et de l’heure (horloge interne)
La date et l’heure peuvent être facilement synchronisées avec celles du logiciel

utilitaire.
No. Réglage Min. Max. Réglage

6071 Date et heure Année 2001 2100 En fonction
6072 Date et heure Mois 1 12 de la version
6073 Date et heure Jour 1 31 du logiciel
6074 Date et heure Heure 0 23
6075 Date et heure Minute 0 59
6080 Compteur
Si vous utilisez l’afficheur pour lire les valeurs, les réglages ci-dessous (excepté les kWh)
doivent être réajustés lors de l’installation car ce sont des valeurs offset. Le compteur
« disjoncteur » totalise le nombre fermeture du disjoncteur générateur.
Les compteurs peuvent être réglés ou remis à zéro (reset).

6081 Compteurs Heure 0 20000 0
6082 Compteurs Disjoncteur Groupe 0 20000 0
6083 Compteurs Disjoncteur Réseau 0 20000 0
6084 Compteurs kWh OFF ON OFF
6085 Compteurs Tentative démarrage 0 20000 0
6090 Maintenance GE
La fonction « maintenance GE » est une alarme qui informe l’utilisateur pour la maintenance du
groupe. Cette fonction est remise à zéro lorsque l’alarme est acquittée ou lorsque celle-ci a été
désactivée et ensuite réactivée.

6091 Maintenance GE Seuil 0h 9000 h 500 h
6092 Maintenance GE Relais sortie A R0 (sans) Selon R0 (sans)
6093 Maintenance GE Relais sortie B R0 (sans) options R0 (sans)
6094 Maintenance GE Activation OFF ON ON

6110 Alarme tension batterie basse

6111 U batterie bas. Seuil 8/15.0V 32.0V 18.0V
6112 U batterie bas. Tempo 0.0 s 990.0 s 1.0 s
6113 U batterie bas. Sortie relais A R0 (sans) Selon R0 (sans)
6114 U batterie bas. Sortie relais B R0 (sans) option R0 (sans)
6115 U batterie bas. Activation OFF ON ON
L'alarme est pour l’alimentation de puissance auxiliaire mesuré sur la borne 1 et 2.
6130 Langage
No. Réglage Réglage Réglage usine
6130 Langage Choix - -
6131 Langage Anglais Anglais Anglais
Langage 1-11 -
-
-
6140 Alarme sonore

6141 Alarme sonore Tempo 0.0 s 990.0 s 20.0 s
Le réglage correspond à la temporisation maximum de l’alarme sonore. Si ce réglage est fixé à

0 s, le klaxon sonnera continuellement jusqu’à l’acquittement de l’alarme.
6150 Moteur tournant

6151 Moteur tournant Tempo 0.0 s 60.0 s 5.0 s
6152 Moteur tournant Sortie relais A R0 (sans) Selon R0 (sans)
6153 Moteur tournant Sortie relais B R0 (sans) option R0 (sans)
6154 Moteur tournant Activation OFF ON OFF
6160 Coupure démarreur

6161 Coupure démarreur Seuil 1 tr/mn 4000 tr/mn 400 tr/mn
6162 Coupure démarreur Nombre de dent 0 dent 500 dents 0 dent
6170 Démarreur
6171 Démarreur Démarrage 0.0 s 600.0 s 5.0 s
6172 Démarreur Début tempo ON 1.0 s 30.0 s 5.0 s
6173 Démarreur Début tempo OFF 1.0 s 99.0 s 5.0 s

6180 Nbre de tentative de démarrage

6181 Tentative de dém. Nbre Tentative 1 10 3
6182 Tentative de dém. Sortie relais A R0 (none) Selon R0 (none)
6183 Tentative de dém. Sortie relais B R0 (none) option R0 (none)
6184 Tentative de dém. Tentative incendie 1 10 7
Le nombre de tentative en mode incendie est ajusté dans le menu 6184 à la

place du réglage 6181. Cette fonction est utilisée lorsque l’entrée « Incendie »
est active.
6190 f/U OK
6191 f/U OK Tempo 1.0 s 99.0 s 5.0 s
6200 Défaut f/U

6201 Défaut f/U Tempo 1.0 s 99.0 s 30.0 s
6202 Défaut f/U Sortie relais A R0 (sans) Selon R0 (sans)
6203 Défaut f/U Sortie relais B R0 (sans) option R0 (sans)
6210 Arrêt
6211 Arrêt Tempo refroidissement 0.0 s 999.0 s 240.0 s
6212 Arrêt Arrêt prolongé 1.0 s 99.0 s 5.0 s
6213 Arrêt Type de déroulement STOP RUN STOP
6220 Défaut d’arrêt

6221 Défaut arrêt Tempo 10.0 s 120.0 s 30.0 s
6222 Défaut arrêt Sortie relais A R0 (sans) Selon R0 (sans)
6223 Défaut arrêt Sortie relais B R0 (sans) option R0 (sans)
6250 Contrôle DG
6251 Contrôle DG Tempo tGBC 0.0 s 30.0 s 2.0 s
6260 Détarage puissance nominale

6261 Détarage Pnom Entrée 4…20mA VDO/PT100 4…20mA
6262 Détarage Pnom Démarrage courbe 0 20000 16 unités
6263 Détarage Pnom Pente détarage 0.1%/U 100.0%/U 5.0%/U
6264 Détarage Pnom Proportionnel OFF ON OFF
6265 Détarage Pnom Activation OFF ON OFF
6266 Détarage Pnom Limite détarage 0.0% 100.0% 80.0%

6310 Vitesse ralenti

6311 Vitesse ralenti Démarrage tempo 0.0 min. 999.9min 300.0min
6312 Vitesse ralenti Act. dem. tempo. OFF ON OFF
6313 Vitesse ralenti Stop tempo. 0.1%/U 100.0%/U 5.0%/U
6314 Vitesse ralenti Act. stop tempo. OFF ON OFF
6315 Vitesse ralenti Sortie relais Selon option Selon option R0 (sans)
6316 Vitesse ralenti Activation OFF ON OFF
6400 Horloge principale

6401 Horloge principale Heure de début 0 23 8
6402 Horloge principale Heure de fin 0 23 8
6403 Horloge principale Différence 0.1Hz 1.0Hz 0.1Hz
6404 Horloge principale Réglage 1s 999s 20s
6405 Horloge principale Activation OFF ON OFF
6410 Test batteries

6411 Test batteries Seuil 8.0Vdc 32.0Vdc 18.0Vdc
6412 Test batteries Temporisation 1s 300s 20s
6413 Test batteries Relais sortie A R0 (sans) Selon R0 (sans)
6414 Test batteries Relais sortie B R0 (sans) option R0 (sans)
6415 Test batteries Activation OFF ON OFF
6420 Type de mesure de tension pour alarme

6421 Tension d’alarme Type Phase/phase Phase/neutre Phase/phase
Réglages réseau
6500 Puissance réseau

6501 Puissance réseau Jour 0 kW 20000 kW 750 kW
6502 Puissance réseau Nuit 0 kW 20000 kW 1000 kW
6503 Puissance réseau Capteur max. 0 kW 20000 kW 1500 kW
6504 Puissance réseau Capteur min. -20000 kW 0 kW -1500 kW
Capteur max. = 20mA, et capteur min. = 4mA. Ces deux réglages peuvent être
ajustés.

6510 Période jour/nuit

Cette période peut être définie en jour et en nuit.

6511 Période jour/nuit Heure de départ 0 23 8
6512 Période jour/nuit Minute de départ 0 59 0
6513 Période jour/nuit Heure d’arrêt 0 23 16
6514 Période jour/nuit Minute d’arrêt 0 59 0
6520 Démarrage du groupe électrogène

Le seuil défini dans le menu 6521 se rapporte au seuil de la puissance réseau défini dans le
menu 6511 ou 6512.

6521 Démarrage groupe Seuil 20% 100% 80%
6522 Démarrage groupe Tempo 0.0 s 990.0 s 10.0 s
6523 Démarrage groupe Charge minimum 0% 100% 5%
6530 Arrêt du groupe électrogène

Le seuil défini dans le menu 6531 se rapporte au seuil de la puissance réseau défini dans le
menu 6511 ou 6512.

6531 Arrêt groupe Seuil 20% 80% 60%
6532 Arrêt groupe Tempo 0.0 s 990.0 s 30.0 s
6540 Test de fonctionnement

6541 Test Seuil 1% 100% 80%
6542 Test Tempo 0.5 min 999.0 min 5.0 min
6543 Test Test sync. OFF ON OFF
6544 Test Retour Semi auto Auto Auto
6550 Seuil de régulation de puissance fixe

6551 Seuil rég. de puissance Seuil P 0% 100% 100%
6590 Tension défaut réseau

6591 Défaut réseau U Défaut délais 1.0 s 990.0 s 5.0 s
6592 Défaut réseau U Délais réseau OK 10 s 9900 s 60 s
6593 Défaut réseau U Tension basse 80% 100% 90%
6594 Défaut réseau U Tension haute 100% 120% 110%
6595 Défaut réseau U Rég. défaut réseau Démar. moteur Démarrage Démar. moteur
+ ouverture DR moteur + ouverture DR

6600 Défaut fréquence réseau

6601 Défaut réseau f Défaut délais 1.0 s 990.0 s 5.0 s
6602 Défaut réseau f Délais réseau OK 10 s 9900 s 60 s
6603 Défaut réseau f Fréquence basse 80% 100% 95%
6604 Défaut réseau f Fréquence haute 100% 120% 105%
6610 Régulation disjoncteur réseau

6611 Régulation DR Fonction Mode shift Mode shift Mode shift
OFF ON OFF
6612 Régulation DR Tempo tMBC 0.0 s 30.0 s 0.5 s
6613 Régulation DR Retour synchro OFF ON OFF
Réglage communication
Dans l’unité standard, vous ne pouvez pas régler les paramètres dans ce menu. Ces menus
sont disponibles si vous avez sélectionné les options G5 ou H2-H6. Pour cela, veuillez vous
référé à la description des options.
Réglage de la gestion de puissance

Dans l’unité standard, vous ne pouvez pas régler les paramètres dans ce menu. Ces menus
sont disponibles si vous sélectionnez l’option G5. Pour cela, référez-vous au manuel sur l’option
G5.
Menus “jump” (saut)

Vous devez utiliser ce menu pour accéder un certains nombres de menus.
9000 Version du logiciel

Information concernant la dernière version téléchargée sur votre unité. Il est impératif de
connaître la version du logiciel avant de contacter DEIF pour une assistance ou un service.
9020 Port de service

Le port de service RS232 peut être configuré pour l’utilisation de la carte ASCII communication.
Cette carte doit être connecter via un modem.
Le choix ‘0’ pour la connexion du câble entre l’ AGC et le PC.

Le choix ‘1’ pour la connexion du modem entre l’ AGC et le PC.
9110 Mot de passe utilisateur

Pour atteindre le menu d’écriture du mot de passe utilisateur, il faut passer par la touche
“JUMP”.
9116 Mot de passe client Réglage 0 32000 2000
9117 Mot de passe technique YYYYY Réglage 0 32000 2001
9118 Mot de passe superviseur XXXXX Réglage 0 32000 2002
Si vous désirez restreindre l’accès pour les réglages des paramètres, nous vous
recommandons de modifier les niveaux des mots de passes client, technique et
superviseur.

9120 Menu d’aide à la mise en service

Pour atteindre le menu d'aide à la mise en service, il faut passer par la touche “JUMP”. Ce
menu est utilisé pour les mises en services.
Dans le menu d'alarme vous pouvez voir toutes les temporisations d'alarme et le temps restant
s'ils décomptent.
Les sélections entrées et sorties montrent les états des entrées et des sorties. Ex. entrées de
sélections, sorties relais et lignes de répartition.
No. Réglage Description

9121 Service menu Alarme Affiche le décompte de la temporisation
9122 Service menu Entrée numérique Affiche l’état des entrées logiques
9123 Service menu Sortie numérique Affiche l’état des sorties relais
9124 Service menu Divers Affiche diverses informations
9130 Mono phase/bi et tri phases

No. Réglage Description
9131 Mode Mode 0 = Tri phasée
1 = Bi phasée
2 = Mono phasée
Sous réserve de changement

Agc Deif

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Agc Deif

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Agc Deif

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manuel Technique de Référence

Automatic Gen-set Controller/GS

• Description des fonctions

• Face avant et affichage menu

• Procédure de programmation des paramètres

• Liste des paramètres

DEIF A/S Page 2 de 145

COMPTEURS ............................................................................................................................ 103

DEIF A/S Page 3 de 145

Ce chapitre contient des informations générales sur l’utilisation de ce manuel technique.

Le but principal de ce manuel technique de référence est de vous donner un maximum

Nous vous recommandons de bien lire ce manuel avant l’utilisation de cet

Tables des matières

Avertissements et informations légales

Information générale sur le produit

Description des fonctions

DEIF A/S Page 4 de 145

Face avant et affichage menu

Procédure de réglage des paramètres

Liste des paramètres

DEIF A/S Page 5 de 145

2. Avertissements et informations légales

Information légale et responsabilité

Mise en garde contre les décharges électrostatiques

Attention aux courants et tensions AC dangereux, parfois mortels. Ils sont

Attention : Ce symbole indique un danger potentiel, voir mortel pour l’homme

DEIF A/S Page 6 de 145

3. Information générale sur le produit

Les listes des options figurent sur la fiche technique du produit.

Mise en garde sur le logiciel PC

DEIF A/S Page 7 de 145

DEIF A/S Page 8 de 145

Vue d’ensemble des connexions

Slots #1, #2, #5 et #6

Slots #3, #4, #7 and #8

DEIF A/S Page 9 de 145

Cette section sert à déterminer le choix du fonctionnement du groupe

Liste des modes de mise en route.

Mode groupe électrogène Mode de fonctionnement

Les organigrammes ci-dessous illustrent la pleine fonctionnalité des différents

AMF (sans synchronisation de retour). AMF = Automatisme perte de secteur

Description du mode auto

1. Le disjoncteur réseau reste ouvert et le groupe démarre.

DEIF A/S Page 10 de 145

Description du mode semi auto

Voir description du mode semi-auto page 18.

Description du mode test

Description du mode manuel

Description du mode bloqué

AMF (avec synchronisation retour)

Description mode auto

1. Le disjoncteur réseau reste ouvert et le groupe démarre.

Description du mode semi auto

Si le groupe fonctionne en parallèle avec le réseau, alors le régulateur de groupe ne s’active

Voir description du mode semi auto page 18.

DEIF A/S Page 11 de 145

Description du mode test

Description du mode manuel

Description du mode bloqué