POWER

PRODUCTS
50HZ 60HZ
6kVA - 830kVA
8kW - 750kW

LA RPONSE
NERGTIQUE
VOS APPLICATIONS
INDUSTRIELLES
PPR-IN-DO-FR-41

Energy Solutions Provider

 6

SDMO Kohler Power Systems

Sige social et 3 sites de production - France Sige social et site de fabrication - Kohler, WI
Site de production - Brsil Sige social et site de fabrication - Singapour
Distributeurs Site de fabrication - Inde
Implantations SDMO 6 Site de fabrication - Chine
Bureaux de reprsentation, concessionnaires et distributeurs

SDMO PENSER GLOBALEMENT,

INDUSTRIES AGIR LOCALEMENT

SDMO, UNE COUVERTURE

LA MEILLEURE RPONSE NATIONALE,
NERGTIQUE UNE PRSENCE
DU MARCH ! INTERNATIONALE,
Depuis les plateformes de forage off-shore jusquaux conditions extrmes PENSER GLOBALEMENT,
du dsert, les chantiers du btiment aux industries les plus exigeantes,
la fiabilit et les performances de ses groupes lectrognes placent SDMO AGIR LOCALEMENT.
aux premiers rangs des constructeurs mondiaux. Cre en 1966, la socit
SDMO industries a install son sige social et 3 usines Brest ainsi Pour assurer le dveloppement de ses activits et conqurir de nouveaux
quune autre au Brsil. SDMO renforce chaque jour sa position de leader marchs, SDMO sappuie sur :
en sappuyant sur la structure dun groupe international. Lentreprise
exclusivement ddie aux groupes lectrognes propose aujourdhui loffre - un rseau de distribution prsent dans plus de 150 pays,
la plus large du march. - ses 6 filiales trangres,
Ainsi, en sappuyant sur la proximit de son rseau de distribution, SDMO - ses 6 bureaux de reprsentation,
propose une lectricit porte de tous, partout et tout moment. - ses 7 agences commerciales et 3 directions rgionales en France.

La ractivit de lentreprise repose galement sur le dveloppement de ses

Au-del de son rle dindustriel fabricant de groupes lectrognes, 6 plateformes de stockage qui, en relais avec les filiales, constituent un
SDMO se positionne aujourdhui comme un vritable fournisseur maillage commercial efficace.
dnergie. Les synergies engages avec la socit Kohler renforcent la prsence
de SDMO auprs de ses clients par une logique de complmentarit
dimplantations.
Energy Solutions Provider.

2
 EXPERTISE
SDMO

LEXPERTISE SDMO
AU SERVICE DE LA GAMME
POWER PRODUCTS
SDMO sinscrit dans la recherche et dveloppement, afin danticiper les
besoins de la demande et de garantir ses clients les solutions lectrognes
les plus innovantes et performantes du march.

UN DISPOSITIF R&D INTEGRAL

Bureaux dtudes Laboratoire
Les bureaux dtudes conoivent les produits inspirs par les tendances SDMO investit dans les technologies de pointe pour optimiser en amont le
du march, la demande du dpartement marketing. Ces quipes sont dveloppement de ses produits et solutions sur mesure. Notre laboratoire
constamment formes aux nouveaux outils de modlisation 3D, de calculs indpendant rpond aux exigences les plus rcentes et bnficie
de structures et de contraintes. dinfrastructures spcifiques sur 2000 m2.

OUTILS DE PRODUCTION
Usine moderne

Sur une surface de plus de 38 000 m2,

elle dispose de moyens oprationnels performants.

Les quipes de spcialistes qui y travaillent assurent un suivi

attentif de lassemblage des produits.

3
 POWER PRODUCTS
LES ATOUTS PRODUITS

UNE RPONSE
" PRODUITS" ADAPTE
SDMO est intransigeant sur la qualit et le respect des normes
de ses produits. Ils sont conus pour rpondre des critres
encore plus exigeants en termes de scurit et dutilisation
que les directives ne limposent. Pour atteindre ces objectifs,
les composants sont slectionns avec soin auprs de
partenaires fabricants parmi les plus rputs et les plus srs
du march.

LQUILIBRE ENTRE
PUISSANCE, CONDITIONS
CLIMATIQUES EXTRMES ET
NIVEAUX SONORES
Un des points cruciaux lors de la conception de groupes
lectrognes est de proposer une puissance optimale associe
un niveau sonore faible dans des conditions climatiques
pouvant tre extrmes. Ainsi, SDMO a su trouver lquilibre
idal entre ces trois facteurs grce une tude approfondie
mene par des quipes chevronnes qui disposent de moyens
techniques ddis.

Des choix exigeants

SDMO sengage concevoir des groupes lectrognes de
haute performance associe un exigeant standard de
qualit. SDMO sappuie pour cela sur une slection minutieuse
de matriaux et dquipements et travaille en troite
collaboration avec des fournisseurs, leaders sur le march.
SDMO et ses partenaires sont en constante recherche pour
dvelopper ensemble les solutions de demain.

Diminution des missions de polluants

SDMO fait le choix de proposer au sein de la gamme Power
Products des groupes lectrognes quips de moteurs
limitant les missions de polluants. Afin de les diffrencier,
SDMO a ajout les suffixes suivants :
C3 = Stage 3A (50Hz / directive europenne)
/ Tier 3 (60Hz / norme amricaine EPA)

4
 POWER PRODUCTS
LES SERVICES

SDMO,
OPTIMISER LES PERFORMANCES
DES INSTALLATIONS
EN TOUTE SECURITE.
SDMO dispose dun dpartement Services qui accompagne au quotidien les distributeurs et les clients, afin de garantir la fiabilit et les performances des groupes lectrognes et des
centrales de production dnergie.

La formation
Le centre de formation SDMO, bas Brest, a pour mission de transmettre nos distributeurs et leurs clients les connaissances ncessaires
linstallation, la mise en service, lutilisation et la maintenance des groupes lectrognes. La liste de formations lectriques et mcaniques que nous
proposons est non exhaustive.

Pices de rechange Assistance technique

Si la plaque tournante de la gestion des pices de rechange se situe Le service aprs-vente rpond toute question technique rencontre
Brest, cest au travers de son rseau de distribution international de sur un groupe ds son installation. Il organise des missions de terrain
proximit et doutils spcifiques ddis que SDMO puise sa ractivit. et accompagne au quotidien les distributeurs dans leurs interventions.

5
POWER PRODUCTS De 9kVA 28kVA MOTEURS
KOHLER Version ouverte

GAMME ADRIATIC

version ouverte K16U version ouverte K27

CARACTERISTIQUES TRIPHASEES
CARACTRISTIQUES 50 HZ - 400 - 230 V CARACTRISTIQUES 60 HZ - 227 V CARACTRISTIQUES COMMUNES
kVA kWe
Moteur Version ouverte (5)
Groupes Tr/ Cos 0,8 Cons Groupes Tr/ ISO 8528* Cons
(1) min 3/4 L/h (2) min 3/4 L/h Type Cyl Dimensions Poids (6) Rservoir
PRP (3) ESP(4) PRP (3) ESP(4) Cyl
Moteur (L) Lxlxh (m) (kg) (L)
K9 1500 8 9 1,9 K9U 1800 8 9 2,3 KDW1003 3L 1,0 1.22x0.70x0.92 290 50
K12 1500 10 12 2,53 K12U 1800 11 12 2,9 KDW1404 4L 1,4 1.41x0.72x1.02 340 50
K16 1500 15 16 3,7 K16U 1800 15 16 4,5 KDW1603 3L 1,7 1.41x0.72x1.02 410 50
K16H 3000 - 16 3,63 - - - - - KDW1003-H 3L 1,0 1.41x0.72x1.02 310 50
K21H 3000 - 21 4,9 - - - - - KDW1404-H 4L 1,4 1.41x0.72x1.02 350 50
K22 1500 20 22 3,5 K20U 1800 18 20 4,1 KDI1903M 3L 1,86 1.41x0.72x1.08 490 50
K27 1500 24 27 4,7 K25U 1800 23 25 5,5 KDI2504M 4L 2,48 1.41x0.72x1.08 540 50
K28H 3000 - 28 7,5 - - - - - KDW1603-H 3L 1,65 1.7x0.90x1.12 500 100

CARACTERISTIQUES MONOPHASEES
CARACTRISTIQUES 50 HZ - 400 - 230 V CARACTRISTIQUES 60 HZ - 240 V CARACTRISTIQUES COMMUNES
kVA kWe
Moteur Version ouverte (5)
Groupes Tr/ Cos 0,8 Cons Groupes Tr/ ISO 8528* Cons
(1) min 3/4 L/h (2) min 3/4 L/h Type Cyl Dimensions Poids (6) Rservoir
PRP (3) ESP(4) PRP (3) ESP(4) Cyl
Moteur (L) Lxlxh (m) (kg) (L)
- - - - - K9UM 1800 8 9 2,3 KDW1003 3L 1,0 1.41x0.72x1.02 330 50
K10M 1500 9 10 2,53 K12UM 1800 11 12 2,9 KDW1404 4L 1,4 1.41x0.72x1.02 440 50
K12M 1500 11 12 3,7 K16UM 1800 15 16 4,5 KDW1603 3L 1,7 1.41x0.72x1.02 440 50
K17M 1500 16 17 3,5 K20UM 1800 18 20 4,1 KDW1903M 3L 1,8 1.41x0.72x1.08 530 50
(1)Disponibles galement dans les tensions suivantes : 415/240 V - 380/220 V - 220/127 V - 200/115 V
(2)Disponibles galement dans les tensions suivantes : 440/254 V - 220/127 V - 208/120 V
(3)PRP : Puissance principale disponible en continu sous charge variable pendant un nombre dheures illimit par an en accord avec ISO 8528-1.
(4)ESP : Puissance Stand-by disponible pour une utilisation secours sous charge variable en accord avec ISO 8528-1, pas de surcharge disponible dans ce service.
(5)Les dimensions et poids sentendent pour un groupe dfini au tarif, hors options
(6)Poids vide - hors carburant
*ISO 8528 : puissances exprimes conformment la lgislation en vigueur

6
 GAMME ADRIATIC Version insonorise

PLUS PRODUIT
COMPACIT ET EFFICACIT RUNIES
SDMO est dsormais en mesure de fournir un groupe lectrogne dune puissance de 27kVA intgr dans un capot
particulirement compact. Le K27 est dsormais mont en capot M126.

version insonorise K27 version insonorise K9

CARACTERISTIQUES TRIPHASEES
Niveaux sonores Niveau sonore
Groupes Capot standard Capot avec chssis double paroi
50 Hz 60 Hz
Rservoir Dimensions Poids Rservoir Autonomie Autonomie
50Hz 60Hz Capot LWA dB(A)@1m dB(A)@7m dB(A)@7m
(L) Lxlxh (m) (kg) (L) 50Hz (h) 60Hz (h)
K9 K9U M125 50 1.48x0.76x1.03 390 93 48.9 40.4 83 67 54 64
K12 K12U M126 50 1.75x0.78x1.23 510 93 36.8 31.7 83 67 54 64
K16 K16U M126 50 1.75x0.78x1.23 580 93 25,1 20,7 91 74 61 69
K16H - M126 50 1.75x0.78x1.23 480 93 25.6 - 95 79 66 -
K21H - M126 50 1.75x0.78x1.23 520 93 19 - 96 80 67 -
K22 K20U M126 50 1.75x0.78x1.23 660 93 26.6 22,5 87 71 58 67
K27 K25U M126 50 1.75x0.78x1.23 710 93 19.8 16,7 93 77 64 68
K28H - M127 100 2.08x0.96x1.42 750 230 30.7 - 100 83 71 -

CARACTERISTIQUES MONOPHASEES
Niveaux sonores Niveau sonore
Groupes Capot standard Capot avec chssis double paroi
50 Hz 60 Hz
Rservoir Dimensions Poids Rservoir Autonomie Autonomie
50Hz 60Hz Capots LWA dB(A)@1m dB(A)@7m dB(A)@7m
(L) Lxlxh (m) (kg) (L) 50Hz (h) 60Hz (h)
- K9UM M126 50 1.75x0.78x1.23 500 93 - 40.4 - - - 64
K10M K12UM M126 50 1.75x0.78x1.23 520 93 36.8 31.7 83 67 54 64
K12M K16UM M126 50 1.75x0.78x1.23 610 93 25,1 20,7 91 74 61 69
K17M K20UM M126 50 1.75x0.78x1.23 700 93 26.6 22,5 87 71 58 67

7
POWER PRODUCTS De 6kVA 44kVA MOTEURS
MITSUBITSHI Version ouverte

GAMME PACIFIC

version ouverte T12K version ouverte T44K

CARACTERISTIQUES TRIPHASEES
CARACTRISTIQUES 50 HZ - 400 - 230 V CARACTRISTIQUES 60 HZ - 227 V CARACTRISTIQUES COMMUNES
kVA kWe
Moteur Version ouverte (5)
Groupes Tr/ Cos 0,8 Cons Groupes Tr/ ISO 8528* Cons
(1) min PRP ESP 3/4 L/h (2) min PRP ESP 3/4 L/h Type Cyl Dimensions Poids (6) Rservoir
Cyl
(3) (4) (3) (4) Moteur (L) Lxlxh (m) (kg) (L)
T8K 1500 7 8 1,7 - - - - - L3E SD 3L 1,0 1.22X0.70X0.92 280 50
T12K 1500 10 12 2,5 T11U 1800 10 11 3,2 S3L2 SD 3L 1,3 1.41X0.72X1.05 387 50
T16K 1500 15 16 3,4 T16U 1800 14 16 4,2 S4L2 SD 4L 1,7 1.41X0.72X1.05 406 50
T22K 1500 20 22 4,7 T20U 1800 18 20 5,6 S4Q2 SD 4L 2,5 1.70X0.90X1.12 560 100
T33K 1500 30 33 6,0 T30U 1800 27 30 8,2 S4S SD 4L 3,3 1.70X0.90X1.14 670 100
T44K 1500 40 44 7,3 T40U 1800 36 40 8,7 S4S DT 4L 3,3 1.70X0.90X1.22 680 100
T22C3 1500 20 22 4,7 - - - - - S4Q2 Z361SD 4L 2,5 1.70X0.90X1.12 549 100
T33C3 1500 30 33 6,2 - - - - - S4S Z361SD 4L 3,3 1.70X0.90X1.14 670 100
T44C3 1500 40 44 8,1 - - - - - S4S Z3DT61SD 4L 3,3 1.70X0.90X1.22 680 100
T9HK 3000 - 9 2,6 - - - - - L2E SDH 2L 0,6 1.22X0.70X0.92 240 50
T12HK 3000 - 12 4,2 - - - - - L3E SDH 3L 1,0 1.22X0.70X0.92 260 50

CARACTERISTIQUES MONOPHASEES
CARACTRISTIQUES 50 HZ - 400 - 230 V CARACTRISTIQUES 60 HZ - 240 V CARACTRISTIQUES COMMUNES
kVA kWe
Moteur Version ouverte (5)
Groupes Tr/ Cos 0,8 Cons Groupes Tr/ ISO 8528* Cons
(1) min PRP ESP 3/4 L/h (2) min PRP ESP 3/4 L/h Type Cyl Dimensions Poids (6) Rservoir
Cyl
(3) (4) (3) (4) Moteur (L) Lxlxh (m) (kg) (L)
T6KM 1500 5 6 1,7 - - - - - L3E SD 3L 1,0 1.22X0.70X0.92 280 50
- - - - - T8UM 1800 7 8 2,2 L3E SD 3L 1,0 1.22X0.70X0.92 280 50
T9KM 1500 8 9 2,5 T11UM 1800 9 10 3,2 S3L2-SD 3L 1,3 1.41X0.72X1.05 417 50
T12KM 1500 11 12 3,4 T16UM 1800 14 15 4,2 S4L2-SD 4L 1,8 1.41X0.72X1.06 406 50
T17KM 1500 15 17 4,7 T20UM 1800 18 20 5,6 S4Q2-SD 4L 2,5 1.70X0.90X1.12 590 100
T25KM 1500 23 25 6 - - - - - S4S SD 4L 3,3 1.70X0.90X1.14 710 100
- - - - - T30UM 1800 27 30 8,2 S4S SD 4L 3,3 1.70X0.90X1.14 710 100
- - - - - T40UM 1800 36 40 8,7 S4S-DT 4L 3,3 1.70X0.90X1.22 656 100
T17C3M 1500 15 17 4,7 - - - - - S4Q2-Z361SD 4L 2,5 1.70X0.90X1.12 590 100
T25C3M 1500 23 25 6,2 - - - - - S4S-Z361SD 4L 3,3 1.70X0.90X1.14 680 100
T8HKM 3000 - 8 2,6 - - - - - L2E SDH 2L 0,6 1.22X0.70X0.92 220 50
T11HKM 3000 - 11 4,2 - - - - - L3E SDH 3L 1 1.22X0.70X0.92 280 50
(1)Disponibles galement dans les tensions suivantes : 415/240 V - 380/220 V - 220/127 V - 200/115 V (6)Poids vide - hors carburant
(2)Disponibles galement dans les tensions suivantes : 440/254 V - 220/127 V - 208/120 V (7)Disponibles galement dans les tensions suivantes : 220 V - 240 V

8
(3)PRP : Puissance principale disponible en continu sous charge variable pendant un nombre dheures illimit par an en accord avec ISO 8528-1. *ISO 8528 : puissances exprimes conformment la lgislation en vigueur
(4)ESP : Puissance Stand-by disponible pour une utilisation secours sous charge variable en accord avec ISO 8528-1, pas de surcharge disponible dans ce service.
(5)Les dimensions et poids sentendent pour un groupe dfini au tarif, hors options
 GAMME PACIFIC Version insonorise

FOCUS OPTION
SDMO vous propose en option un chssis double paroi permettant une grande autonomie .
Avec sa double paroi, lenvironnement reste protg contre une ventuelle fuite de carburant.
Cest loption idale, notamment pour une utilisation en zone isole.

version insonorise T8K version insonorise T33K

CARACTERISTIQUES TRIPHASEES
Niveaux sonores Niveau sonore
Groupes Capot standard Capot avec chssis double paroi
50 Hz 60 Hz
Rservoir Dimensions Poids Rservoir Autonomie Autonomie
50Hz 60Hz Capot LWA dB(A)@1m dB(A)@7m dB(A)@7m
(L) Lxlxh (m) (kg) (L) 50Hz (h) 60Hz (h)
T8K - M125 50 1.48x0.76x1.03 390 93 54,7 - 86 70 57 -
T12K T11U M126 50 1.75x0.78x1.23 530 93 37,2 29,1 87 71 58 63
T16K T16U M126 50 1.75x0.78x1.23 554 93 27,4 22,1 88 72 59 64
T22K T20U M127 100 2.08x0.96x1.42 780 230 48,9 41,1 87 70 58 65
T33K T30U M127 100 2.08x0.96x1.42 900 230 38,3 28,0 92 74 62 66
T44K T40U M127 100 2.08x0.96x1.42 920 230 31,5 26,4 92 74 62 69
T22C3 - M127 100 2.08x0.96x1.42 780 230 48,9 - 87 70 58 -
T33C3 - M127 100 2.08x0.96x1.42 900 230 37,1 - 92 74 62 -
T44C3 - M127 100 2.08x0.96x1.42 920 230 28,4 - 91 74 62 -
T9HK - M125 50 1.48x0.76x1.03 360 93 35,8 - 94 79 65 -
T12HK - M125 50 1.48x0.76x1.03 380 93 22,1 - 95 80 66 -

CARACTERISTIQUES MONOPHASEES
Niveaux sonores Niveau sonore
Groupes Capot standard Capot avec chssis double paroi
50 Hz 60 Hz
Rservoir Dimensions Poids Rservoir Autonomie Autonomie
50Hz 60Hz Capot LWA dB(A)@1m dB(A)@7m dB(A)@7m
(L) Lxlxh (m) (kg) (L) 50Hz (h) 60Hz (h)
T6KM - M125 50 1.48x0.76x1.03 390 93 54,7 - 86 70 57 -
- T8UM M125 50 1.48x0.76x1.03 390 93 - 42,3 - - - 68
T9KM T11UM M126 50 1.75x0.78x1.23 544 93 37,2 29,1 87 71 58 63
T12KM T16UM M126 50 1.75x0.78x1.23 630 93 27,4 22,1 88 72 59 65
T17KM T20UM M127 100 2.08x0.96x1.42 820 230 48,9 41,1 87 70 58 65
T25KM - M127 100 2.08x0.96x1.42 940 230 38,3 - 92 74 62 -
- T30UM M127 100 2.08x0.96x1.42 940 230 - 28 - - - 66
- T40UM M127 100 2.08x0.96x1.42 886 230 - 26,4 - - - 69
T17C3M - M127 100 2.08x0.96x1.42 820 230 48,9 - 87 70 58 -
T25C3M - M127 100 2.08x0.96x1.42 940 230 37,1 - 92 74 62 -
T8HKM - M125 50 1.48x0.76x1.03 340 93 35,8 - 94 79 65 -
T11HKM - M125 50 1.48x0.76x1.03 400 93 22,1 - 97 82 68 -

9
POWER PRODUCTS De 25kVA 400kVA MOTEURS
KOHLER Version ouverte

GAMME NEVADA

version ouverte GZ25 version ouverte GZ200

CARACTERISTIQUES TRIPHASEES
CARACTRISTIQUES 50 HZ 400-230 V CARACTRISTIQUES TECHNIQUES
kVA
Moteur Version ouverte (2)
Groupes Cos 0,8
Tr/min
(1) PRP ESP Type Cyl Dimensions Poid(5)
Cyl
(3) (4) Moteur (L) Lxlxh (m) (kg)
GZ25 - 25 1500 GMC430-27 4L 2,9 2.20x1.04x1.172 554
GZ30 - 31 1500 GMC430-32 4L 3,0 2.20x1.04x1.172 554
GZ40 - 35 1500 GMC643-36 6V 4,3 2.20x1.04x1.172 530
GZ45 - 41 1500 GMC643-40 6V 4,3 2.20x1.04x1.172 630
GZ50 - 50 1500 GMC850 8V 5,0 2.20x1.04x1.172 851
GZ60 - 59 1500 GMC857 8V 5,7 2.20x1.04x1.172 851
GZ80 - 87 1500 GMC857T-82 8V 5,7 2.80x1.12x1.38 1271
GZ100 - 92 1500 GMC857T-99 8V 5,7 2.80x1.12x1.38 1374
GZ125 - 127 1500 PSI88T-105 8V 8,7 2.80X1.12X1.38 1329
GZ150 - 146 1500 PSI88T-161 8V 8,7 2.80x1.12x1.38 1406
GZ180 160 176 1500 D111TIC-176 6V 11,0 3.58x1.35x1.91 2238
GZ200 196 216 1500 D111TIC-195 6V 11,0 3.58x1.35x1.92 2581
GZ250 250 275 1500 D146L 8V 14,6 3.50x1.75x2.15 2942
GZ300 300 330 1500 D173TIC-273 10V 18,3 3.47x1.71x2.46 3623
GZ350 318 350 1500 D183TIC-319 10V 18,3 3.47x1.71x2.47 3623
GZ400 364 400 1500 D219TIC 12V 21,9 3.90x1.98x2.46 3880
(1) Disponibles uniquement en tension 400/230 (4) ESP : Puissance stand-by disponible pour une utilisation secours sous charge variable en accord avec ISO
(2) Les dimensions et poids sentendent pour un groupe dfini au tarif, hors options 8528-1, pas de surcharge disponible dans ce service.
(3) PRP : Puissance principale disponible en continu sous charge variable pendant un nombre dheure illimit (5) Poids vide - hors carburant
par an en accord avec ISO 8528-1

GAAZRBU
C R
ATIO
N

10
 GAMME NEVADA Version insonorise
Carburation GAZ
FOCUS
LE GROUPE ELECTROGNE QUIP DUN COFFRET DECISION-MAKER 3000
fournit un contrle avanc, un systme de surveillance ainsi quun systme de diagnostic
pour une performance optimise.

version insonorise GZ125 version insonorise GZ60

CARACTERISTIQUES TRIPHASEES
Consommations en gaz naturel Niveaux sonores
Groupes Capot standard
(m3/h) 50 Hz
Poids
Dimensions 110% de 100% de 75 % de
50Hz Capot (kg) 50% de charge LWA dB(A)@1m dB(A)@7m
Lxlxh (m) charge charge charge
(5)
GZ25 SSE25-60 2.59x1.08x1.51 841 8,8 8,2 6 4,3 91 73 64
GZ30 SSE25-60 2.59x1.08x1.51 905 10,2 9,5 8 5,6 96 76 64
GZ40 SSE25-60 2.59x1.08x1.51 957 13,5 12,5 10 7,5 93 73 62
GZ45 SSE25-60 2.59x1.08x1.51 1020 13,5 12,5 10 7,5 93 73 62
GZ50 SSE25-60 2.59x1.08x1.51 1100 17 16 13 10,3 92 73 62
GZ60 SSE25-60 2.59x1.08x1.51 1100 18,1 17,5 15 11 91 74 62
GZ80 SSE80-150 3.53x1.15x1.69 1436 29,7 28 23 18,5 92 75 64
GZ100 SSE80-150 3.53x1.15x1.69 1539 34,2 32 26 20,5 94 76 65
GZ125 SSE80-150 3.53x1.15x1.69 1732 35,6 33 26 20,5 95 76 65
GZ150 SSE80-150 3.53x1.15x1.69 1863 46,4 43 34 24,2 98 80 69
GZ180 SSE180-200 4.35x1.35x2.16 3064 48,3 43,6 34 23,7 99 79 68
GZ200 SSE180-200 4.35x1.35x2.16 3213 53,5 48,3 37 25,9 99 79 68
GZ250 SSE250 4.53x1.79x2.46 3711 70,4 36,8 49 34,2 95 75 64
GZ300 SSE300-350 6.31x2.23x2.82 5926 83,9 76,1 58 41,6 95 75 64
GZ350 SSE300-350 6.31x2.23x2.82 5926 88,1 79,9 60 46,8 96 75 64
GZ400 SSE400 7.23x2.49x2.86 6429 107,1 97 74 51,9 96 76 65

Nota Bene : moyennant une modification simple sur le coffret de commande les groupes lectrognes peuvent tre passs en carburation GPL.

GAAZRBU
C R
ATIO
N

11
POWER PRODUCTS De 22kVA 220kVA MOTEURS
JOHN DEERE Version ouverte

GAMME MONTANA

version ouverte J88K version ouverte J110K

avec coffret TELYS en option avec coffret TELYS en option

CARACTERISTIQUES TRIPHASEES
CARACTRISTIQUES 50 HZ - 400-230 V CARACTRISTIQUES 60 HZ - 480-277 V CARACTRISTIQUES COMMUNES
kVA kWe
Moteur Version ouverte (5)
Groupes Cos 0,8 Cons Groupes ISO 8528* Cons
(1) PRP ESP 3/4 L/h (2) PRP ESP 3/4 L/h Cyl Dimension Poid(6) Rservoir
Type Moteur Cyl
(3) (4) (3) (4) (L) Lxlxh (m) (kg) (L)
J22 20 22 5,0 J20U 18 20 6,5 3029DF120 3L 2,9 1.70x0.90x1.22 750 100
J33 30 33 5,0 J30U 25 28 6,5 3029DF120 3L 2,9 1.70x0.90x1.22 750 100
J44K 40 44 7,5 J40U 36 40 8,7 3029TF120 3L 2,9 1.70x0.90x1.22 820 100
J66K 60 66 12,0 J60U 55 60 14,5 4045TF120 4L 4,5 1.87x0.99x1.36 1022 180
J77K 70 77 12,0 J70U 64 70 14,5 4045TF120 4L 4,5 1.87x0.99x1.36 1128 180
J88K 80 88 14 J80U 73 80 16 4045TF220 4L 4,5 1.87x0.99x1.36 1088 180
J110K 100 110 16,5 J100U 91 100 19 4045HF120 4L 4,5 1.95x1.08x1.33 1187 180
J130K 120 132 18,5 J120U 106 117 24 6068TF220 6L 6,7 2.37x1.11x1.48 1498 340
J165K 150 165 25 J150U 137 150 29 6068HF120-153 6L 6,7 2.37x1.11x1.48 1578 340
J200K 182 200 31,3 J175U 159 175 36,1 6068HF120-183 6L 6,7 2.37x1.11x1.48 1730 340
- - - - J200U 173 190 36,9 6068HF475 6L 6,7 2.40x1.11x1.48 1790 340
J220C2 200 220 34,0 - - - - 6068HFS77 6L 6,7 2.40x1.11x1.48 1790 340

CARACTERISTIQUES MONOPHASEES
CARACTRISTIQUES 50 HZ - 230 V CARACTRISTIQUES 60 HZ - 240 V CARACTRISTIQUES COMMUNES
kVA kWe
Moteur Version ouverte (5)
Cos 0,8 Cons ISO 8528* Cons
Groupes Groupes
PRP ESP 3/4 L/h PRP ESP 3/4 L/h Cyl Dimensions Poid(6)
Type Moteur Cyl Rservoir (L)
(3) (4) (3) (4) (L) Lxlxh (m) (kg)
- - - - J20UM 18 20 6,5 3029DF120 3L 2,9 1.70x0.90x1.22 750 100
- - - - J30UM 25 28 6,5 3029DF120 3L 2,9 1.70x0.90x1.22 800 100
- - - - J40UM 36 40 8,7 3029TF120 3L 2,9 1.70x0.90x1.22 786 100
- - - - J60UM 55 60 14,5 4045TF120 4L 4,5 1.87x0.99x1.36 1187 190

(1)Disponibles galement dans les tensions suivantes : 415/240 V - 380/220 V - 220/127 V - 200/115 V (4)ESP : Puissance Stand-by disponible pour une utilisation secours sous charge variable en accord avec ISO 8528-1,
(2)Disponibles galement dans les tensions suivantes : 440/254 V - 220/127 V - 208/120 V pas de surcharge disponible dans ce service
(3)PRP : Puissance principale disponible en continu sous charge variable pendant un nombre dheures illimit (5)Les dimensions et poids sentendent pour un groupe dfini au tarif, hors options
par an en accord avec ISO 8528-1. (6)Poids vide - hors carburant
*ISO 8528 : puissances exprimes conformment la lgislation en vigueur

12
 GAMME MONTANA Version insonorise

FOCUS OPTION
CHSSIS AVEC RSERVOIR 48 HEURES !
Pour une autonomie accrue, optez pour le chssis double paroi avec un rservoir grande capacit intgr : idal en zone isole. Cette option associe le besoin dautonomie la
scurit avec la possibilit de rtention de lensemble des fluides du groupe.

version insonorise J100U version insonorise J200K

avec option rservoir 48H

CARACTERISTIQUES TRIPHASEES
Capot avec Niveaux Niveau
Groupes Capot standard Capot avec chssis double paroi rservoir sonores sonore
48H* 50 Hz 60 Hz
Rservoir Dimensions Poid Rservoir Autonomie Autonomie Rservoir
50Hz 60Hz Capot LWA dB(A)@1m dB(A)@7m dB(A)@7m
(L) (Lxlxh) (kg) (L) (h) 50Hz (h) 60Hz (L)
J22 J20U M127 100 2.08X0.96X1.43 980 230 46 35,4 420 92 75 62 68
J33 J30U M127 100 2.08X0.96X1.43 980 230 46 35,4 420 92 75 62 68
J44K J40U M127 100 2.08X0.96X1.43 1040 230 30,7 26,4 420 91 74 62 66
J66K J60U M128 180 2.30x1.06x1.68 1432 390 32,5 26,9 700 91 73 61 67
J77K J70U M128 181 2.30x1.06x1.68 1548 390 32,5 26,9 700 91 74 62 67
J88K J80U M128 180 2.30x1.06x1.68 1508 390 27,9 24,4 700 93 76 64 73
J110K J100U M129 190 2.55x1.15x1.68 1587 505 30,6 26,6 825 95 78 66 70
J130K J120U M226 340 3.51x1.20x1.82 2088 868 46,9 36,2 1630 93 75 64 69
J165K J150U M226 340 3.51x1.20x1.82 2168 868 34,7 29,9 1630 94 75 64 69
J200K J175U M226 340 3.51x1.20x1.82 2320 868 27,7 24,0 1630 95 76 65 69
- J200U M226 340 3.51x1.20x1.82 2390 868 - 23,5 - - - - 70
*Option non disponible pour les groupes 60Hz

CARACTERISTIQUES MONOPHASEES
Niveau sonore
Groupes Capot standard Capot avec chssis double paroi
60 Hz
Rservoir Dimensions Poids Rservoir Autonomie
50Hz 60Hz Capot dB(A)@7m
(L) Lxlxh (m) (kg) (L) (h) 60Hz
- J20UM M127 100 2.08X0.96X1.43 980 230 35,4 68
- J30UM M127 100 2.08X0.96X1.43 1020 230 35,4 68
- J40UM M127 100 2.08X0.96X1.43 1016 230 26,4 67
- J60UM M128 190 2.30x1.06x1.68 1602 390 26,9 69

13
 Version ouverte
POWER PRODUCTS De 275kVA 700kVA MOTEURS
VOLVO
Version insonorise

GAMME ATLANTIC

version ouverte V400C2 version insonorise V275C2

CARACTERISTIQUES TRIPHASEES Version ouverte

CARACTRISTIQUES 50 HZ - 400-230 V CARACTRISTIQUES 60 HZ - 480-227 V CARACTRISTIQUES COMMUNES
kVA kWe
Moteur Version ouverte (5)
Groupes Cos 0,8 Cons Groupes ISO 8528* Cons
(1) PRP ESP 3/4 L/h (2) PRP ESP 3/4 L/h Cyl Dimension Poid(6)
Type Moteur Cyl Rservoir (L)
(3) (4) (3) (4) (L) Lxlxh (m) (kg)
- - - - V250U 227 250 45,7 TAD734GE 6L 7,2 2.90X1.30X1.59 2260 390
V275C2 250 275 42,6 - - - - TAD734GE 6L 7,2 2.90X1.30X1.59 2200 390
V350C2 318 350 48 V300U 273 300 54 TAD1341GE 6L 9,4 3.16X1.34X1.76 2700 470
V400C2 352 387 58 V350U 319 350 69 TAD1342GE 6L 12,8 3.16X1.34X1.80 3206 470
V440C2 400 440 63,3 V400U 364 400 72,4 TAD1344GE 6L 12,8 3.16X1.34X1.80 3110 470
V500C2 455 500 69,2 - - - - TAD1345GE 6L 12,8 3.16X1.34X1.80 3490 500
V550C2 500 550 75,4 V500UC2 455 500 88,8 TAD1641GE 6L 16,1 3.47X1.50X2.05 3620 500
- - - - V550UC2 500 550 97,1 TAD1642GE 6L 16,1 3.47X1.63X2.08 3650 610
V650C2 591 650 85,2 - - - - TAD1642GE 6L 16,1 3.47X1.63X2.08 3780 610
V700C2 650 700 94,5 V600UC2 546 600 105,7 TWD1643GE 6L 16,1 3.47X1.63X2.08 3890 610

CARACTERISTIQUES TRIPHASEES Version insonorise

Niveaux
Niveaux sonores
Groupes Capot standard Capot avec chssis double paroi sonores
50 Hz
60 Hz
Rservoir Dimensions Poid Rservoir Autonomie Autonomie
50Hz 60Hz Capot LWA dB(A)@1m dB(A)@7m dB(A)@7m
(L) Lxlxh (m) (kg) (L) (h) 50Hz (h) 60Hz
- V250U M227 390 4.00X1.38X2.15 3190 950 - 20,8 - - - 74
V275C2 - M227 390 4.00X1.38X2.15 3130 950 22,3 - 96 78 68 -
V350C2 V300U M228 470 4.48X1.41X2.43 3830 1368 28,5 25,3 97 77 67 70
V400C2 V350U M228 470 4.48X1.41X2.43 4030 1368 23,6 19,8 97 77 67 73
V440C2 V400U M228 470 4.48X1.41X2.43 4080 1368 21,6 18,9 98 78 68 76
V500C2 - M228 470 4.48X1.41X2.43 4220 1368 19,8 - 98 79 69 -
V550C2 V500UC2 M229 500 5.03X1.56X2.44 4870 1770 23,5 19,9 97 78 68 75
V650C2 - M230 610 5.03X1.69X2.66 5300 1950 22,9 - 100 82 72 -
- V550UC2 M230 610 5.03X1.69X2.66 5170 1950 - 20,1 - - - 75
V700C2 V600UC2 M230 610 5.03X1.69X2.66 5410 1950 20,6 18,4 105 85 75 79

(1)Disponibles galement dans les tensions suivantes : 415/240 V - 380/220 V - 220/127 V - 200/115 V (5)Les dimensions et poids sentendent pour un groupe dfini au tarif, hors options
(2)Disponibles galement dans les tensions suivantes : 440/254 V - 220/127 V - 208/120 V (6)Poids vide - hors carburant
(3)PRP : Puissance principale disponible en continu sous charge variable pendant un nombre dheures illimit par an en accord avec ISO 8528-1. * ISO 8528 : puissances exprimes conformment la lgislation en vigeur
(4)ESP : Puissance Stand-by disponible pour une utilisation secours sous charge variable en accord avec ISO 8528-1, pas de surcharge disponible dans ce service.

14
 Version ouverte
POWER PRODUCTS De 275kVA 830kVA MOTEURS
DOOSAN
Version insonorise

GAMME OCEANIC

version ouverte D550 version insonorise D600U

CARACTERISTIQUES TRIPHASEES Version ouverte

CARACTRISTIQUES 50 HZ 400-230 V CARACTRISTIQUES 60 HZ 480-227 V CARACTRISTIQUES COMMUNES
kVA kWe
Moteur Version ouverte (5)
Groupes Cos 0,8 Cons 3/4 ISO 8528* Cons
Groupes (2)
(1) PRP ESP L/h PRP ESP 3/4 L/h Cyl Dimensions Poid(6) Rservoir
Type Moteur Cyl
(3) (4) (3) (4) (L) Lxlxh (m) (kg) (L)
D275 250 275 43,6 - - - - P126TI 6 11,1 2.90x1.30x1.67 2340 390
D300 273 300 43,6 D250U 227 250 52,3 P126TI 6 11,1 2.90x1.30x1.67 2410 390
D330 300 330 47,0 D300U 273 300 56 P126TI-II 6 11,1 3.16x1.34x1.59 2570 470
D440 400 440 65,1 D400U 364 400 74,7 P158LE 8 14,6 3.47x1.50x1.83 2910 500
D550 500 550 81,3 D500U 441 485 93,4 P180LE 10 18,2 3.47x1.50x1.97 3400 500
D700 624 686 99,8 D600U 545 600 112,3 P222LE-S 12 21,9 3.47x1.63x2.13 3870 610
D830 750 825 119,1 D750U 682 750 134,4 P222LC 12 21,9 3.47x1.63x2.25 4080 610

CARACTERISTIQUES TRIPHASEES Version insonorise

Niveaux sonores Niveau sonore
Groupes Capot standard Capot avec chssis double paroi
50 Hz 60 Hz
Rservoir Poids Rservoir Autonomie Autonomie
50Hz 60Hz Capot Dimensions Lxlxh LWA dB(A)@1m dB(A)@7m dB(A)@7m
(L) (kg) (L) 50 Hz (h) 60 Hz (h)
D275 - M227 390 4.00x1.38x2.15 3190 950 21,8 - 102 83 73 -
D300 D250U M227 390 4.00x1.38x2.15 3260 950 21,8 18.2 102 83 73 78
D330 D300U M228 470 4.48x1.41x2.43 3670 1368 29,1 24,4 101 81 71 75
D440 D400U M229 500 5.03x1.56x2.44 4090 1770 27,2 23,7 102 82 72 75
D550 D500U M229 500 5.03x1.56x2.44 4580 1770 21,8 19 104 84 74 78
D700 D600U M230 610 5.03x1.69x2.66 5330 1950 19,5 17,4 108 88 78 82
D830 D750U M230 610 5.03x1.69x2.66 5670 1950 16,4 14,5 108 88 78 85

(1) Disponibles galement dans les tensions suivantes : 415/240 V - 380/220 V - 220/127 V - 200/115 V (5) Les dimensions et poids sentendent pour un groupe dfini au tarif, hors options
(2) Disponibles galement dans les tensions suivantes : 440/254 V - 220/127 V - 208/120 V (6) Poids vide - hors carburant
(3) PRP : Puissance principale disponible en continue sous charge variable pendant un nombre dheure illimit par an en accord avec ISO 8528-1.(4) ESP : Puissance * ISO 8528 : puissances exprimes conformment la lgislation en vigueur
Stand-by disponible pour une utilisation secours sous charge variable en accrord avec ISO 8528-1, pas de surcharge disponible dans ce service.

15
POWER PRODUCTS Dtails des options

OPTIONS

DES GROUPES MODULABLES,

UNE RPONSE ADAPTE
SDMO propose pour chacun de ses groupes une large gamme doptions afin de faciliter les phases de maintenance, daccentuer la scurit des utilisateurs
et de rpondre des utilisations spcifiques ou dans des environnements inhabituels.

CARACTRISTIQUES OPTIONS PAR GAMME

ADRIATIC PACIFIC NEVADA MONTANA ATLANTIC OCEANIC

Protection parties chaudes CEL02 CEL02 CEL05 CEL02 CEL02 CEL02
Prfiltre dcanteur gasoil FD05 FD05 X (1) FD05
Coupe batterie EN16 EN16 X EN16 EN16 EN16
Pack automatique CA303/CM403 CA303/CM403 EN28 CA303/CM403 CM403/CM404 CM404
Rgulation lectronique EN01 EN01 (2) (2) (2)
Kit de remplissage automatique FD08(3) FD08(3) X FD08(3) FD08(3) FD08(3)
Pompe de vidange EN04 EN04 X EN04 (5) EN04
Affichage grandeurs analogiques CA307/CM407 CA307/CM407 CA307/CM407
Surdimensionnement alternateur X AO001B(4) X AO001B(5) AO001B(6) AO001B(7)
Gaine de rejet d'air CN03 CN03 X CN03 CN03 CN03
Silencieux 9dB(A) en version ouverte (8) (8) X (8) (8) (8)
Chssis double paroi et grande autonomie FD02* FD02* X FD02 FD02 FD02
Chssis avec rservoir 48H X X X FD03 X X
Silencieux 40dB(A) EN09 EN09 EN09 EN09 EN09
Standard (2) Sauf pour moteurs 3029 et 4045 (6) Option non disponible pour les versions capotes des V220C2, V600UC2 et V700C2
CEL02 : code option (3) Impossible sur chssis double paroi et 48H (7) Option non disponible pour le D700 et sur les versions capotes des D500U, D550 et D600U
X : Non disponible. (4) Option non disponible pour les groupes 3000 tr/min et T30UM, T40U, T40UM, T44K (8) Silencieux 29 dB(A) et 40 dB(A) dsiponibles en option
* pour tous les groupes sauf les capots M125 (5) Option non disponible pour les groupes J20UM, J30UM, J40U, J44K, J70U, J80U, J88K et sur la version capote
(1) Sauf V220C2 du J220C2

Affichage grandeurs Gaine de rejet dair Coupe-batterie

analogiques (EN12/EN08/EN09) (EN16)
(CA307/CM407) Caisson mtallique en forme de coude qui Coupe-batterie commande par
Cette option permet laffichage de la permet de canaliser le rejet dair depuis poigne tournante permettant disoler
pression dhuile et de la temprature le dessus du capot vers la face avant du facilement la batterie lors du stockage
deau sur lcran de lAPM303 ou du Telys. groupe. du groupe.
Dans certains cas, il sagit dafficheurs
additionnels.

16
 Protection parties chaudes (CEL02)
1 Grille de protection des parties chaudes (collecteur dchappement) sur le moteur 1
Diesel et des parties tournantes. Cette option assure la scurit de lutilisateur lors
des phases de maintenance.
Option obligatoire lintrieur de la communaut europenne (directive europenne).

Surdimensionnement alternateur (AO001B)

2 Dans le cas dune installation fortes contraintes lectriques ou climatiques, cette
option permet une plus grande souplesse de fonctionnement pour une meilleure
garantie de performances. 2

Pompe de vidange (EN04-EN05)

3 Pompe de vidange huile manuelle pour faciliter lentretien du groupe lors de la
maintenance.
Option standard sur les groupes capots.

Silencieux en version ouverte

4 Pour les groupes en version ouverte, il est propos un choix de 3 niveaux
3
dattnuation de bruit (9dB(A), 29dB(A), 40dB(A)), afin de rpondre aux contraintes
dinstallation.

Pack automatique (EN20)

Il comprend une rsistance de prchauffage et un chargeur batterie. Il sagit du
dispositif de prchauffage moteur par rsistance lectrique. Le prchauffage est
autorgul jusqu 200 kVA et thermostat pour les puissances suprieures. Cette
option est idale pour un groupe utilis en secours. Elle permet de maintenir le
4
liquide de refroidissement une temprature de 40C afin de faciliter le dmarrage
durgence et permet de gagner du temps sur la mise en route du groupe.

Prfiltre dcanteur gasoil (FD05)

5 Il sagit dun prfiltre permettant dliminer leau contenue dans le gasoil afin
damliorer la protection du moteur.
5
Filtre cartouche interchangeable (EN02)
Il sagit de filtre air sec cartouche dmontable et interchangeable pour ambiance
poussireuse pouvant tre dmont et ventuellement nettoy par soufflage.
Cette option est ncessaire lors dune utilisation du groupe dans une ambiance
poussireuse.

Kit de remplissage automatique (FD08)

6 Il sagit dun kit de remplissage automatique du rservoir spar partir dune
citerne extrieure.
Il comprend :
- Une pompe lectrique commande automatique par jauge contacts de niveaux
- Une pompe manuelle de secours 6
Possibilit dutilisation prolonge sans refaire le plein de gasoil. Elle est
particulirement adquate pour une utilisation dans des endroits isols.

Rgulation lectronique (EN01)

Rgulateur de vitesse type lectronique avec botier de contrle permettant une
prcision en rgulation de vitesse et donc de frquence de : +/- 1 %. Ce rgulateur
est mont dorigine sur certains moteurs.
Cette option permet damliorer la qualit du signal pour le bon fonctionnement des
quipements sensibles.

17
POWER PRODUCTS DEC3000 / APM303 / TELYS / APM802 Comparatif

COFFRETS de
COMMANDE
DEC3000, APM303*, TELYS, APM802*:
LEXCLUSIVIT SDMO TYPES DE COFFRETS DEC3000 APM303 TELYS APM802
Adriatic X O X
SDMO propose une gamme unique de coffrets de Pacific X O X
Nevada X X X
commande spcifiques :
Montana X O X
DEC3000, APM303, TELYS et APM802. Ces coffrets offrent un
Atlantic X X O
large panel de possibilits allant de la conduite simplifie Ocanic X X O
la possibilit de grer des couplages les plus complexes, en
sadaptant tous les besoins.
Standard O Option X Non disponible

COMPARATIFS DES 3 COFFRETS DE COMMANDE

CARACTERISTIQUES APM303 TELYS APM802 CARACTERISTIQUES APM303 TELYS APM802
AFFICHAGE CONDUITE
Frquence Mise sous tension O X
Tensions simples Dmarrage manuel du groupe
Tensions composes Dmarrage automatique du groupe
Intensits Arrt du groupe
Puissance active/ractive/apparente Arrt durgence
Facteur de puissance Navigation dans le menu cran tactile couleur X X
Tension batterie Navigation dans le menu par molette X X
Intensit batterie X O O Navigation dans le menu par bouton X X
Temporisation de dmarrage Ajustage vitesse O O
Niveau fioul Ajustage tension O O
Pression dhuile Bi-frquence X O O
Temprature eau Programmation de dmarrage diffr X
Temprature huile X O O Multilingue par pictogramme X
Compteur horaire total Textes multilingues X
Compteur horaire partiel X CONNECTIVITE
Compteur dnergie active/ractive totale Port ethernet (site Web) X
Vitesse groupe RS485 (protocol JBUS)
INFORMATIONS ANOMALIES (dfaut ou alarme) Bus Can Moteur (J1939) O
Mini/maxi tension alternateur Port USB (tlchargement config et soft)
Mini/maxi frquence alternateur COUPLAGE
Mini/maxi tension batterie En rgime X O
Surcharge et/ou court-circuit A larrt X X
Retour de puissance active/ractive X Rpartition de puissance active et ractive en statisme X O
Pression dhuile Rpartition de puissance active et ractive en ligne parallle X X
Temprature deau Rpartition de puissance active/ractive par Bus Can X X
Survitesse Gestion wattmtrique de la centrale X X
Sous-vitesse Couplage fugitif rseau Aller/ Retour X O
Niveau bas fioul Couplage centrale au rseau (fugitif, permanent, etc) X X
Dfaut arrt durgence Gnral
Dfaut non dmarrage Tlchargement par port USB dune configuration personnalise
Dfaut alternateur de charge
Dfaut dclenchement relais diffrentiel O
Alarme gnrale Standard X Non disponible O Option

Dfaut gnral
Alarme sonore O

18
POWER PRODUCTS Coffret de commande

PLUS PRODUIT
APM303
SUPERVISION RS485
La supervision en Modbus RTU est disponible de base
via un lien RS485. Ce lien est paramtrable pour
linstallation client.

APM303,
LESSENTIEL Ecran LCD ergonomique
et universel
EN TOUTE SIMPLICIT Touches de dfilement
des crans
Voyant de synthse
LAPM303 est un coffret polyvalent quip dun cran LCD alarme par dfaut
particulirement intuitif. Il offre des prestations de base de
qualit et permet une conduite simplifie et fiable de votre Touches Voyant de fonctionnement
STOP/START/AUTO du groupe lectrogne
groupe lectrogne.
et voyant du mode AUTO
Ce coffret est quip en pupitre sur tous les groupes
lectrognes destins aux applications industrielles BT
avec et sans inverseur de source.

FONCTIONS MESURES
Exemple daffichage LCD
Mode manuel et automatique (avec entre de dmarrage auto.)
Gestion et protection du groupe lectrogne
Mesures lectriques, dont puissances
Mesures de grandeurs mcaniques
visualisation synthse courants et tensions
Dtection automatique de la tension et frquence
Paramtrage scuris sur lAPM303 ou sur PC

CONNECTIVIT
2 reports configurables puissances grandeurs mcaniques
Modbus RTU RS485
Port USB

CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT
Face avant du contrleur IP54 compteurs historique et alertes
Protection contre lhumidit et la poussire par vernis de tropicalisation

*Advanced Power Management

19
POWER PRODUCTS Coffret de commande

PLUS PRODUIT

ADAPTATION : INNOVATION :
TELYS
Les coffrets des groupes lectrognes Power TELYS intgre dornavant en option une fonction
Products sont conus directement par SDMO et de couplage :
connaissent ainsi depuis toujours une amlioration - couplage fugitif rseau (1 groupe + rseau)
continue de leurs performances. - couplage entre groupes.

TELYS,
ERGONOMIQUE ET CONVIVIAL
Produit phare de SDMO, le TELYS intgre de nouvelles options.
Il opte, plus que jamais, pour la simplicit et met laccent sur la communication
(Connexions USB, connexions PC, logiciel de pilotage et conduite distance).

Alarmes Bouton dmarrage groupe

2 ports USB Touche

Bouton darrt durgence Dfauts Systme sous tension chape
sous cache tanche

Commutateur cl
ON/OFF

Fusible de protection
Bouton arrt
groupe

Bouton daccs aux

menus

Molette de dfilement et
de validation

CRAN
Ecran avec contraste adapt tous les types dclairage
Visualisation et commande distance avec envoi possible de-mails, SMS Ecran de visualisation
ou fax si alarme ou dfaut (en option) compos de 4 zones :
ZONE 1

FONCTIONS ZONE 2

Conforme de nombreuses exigences lgales ou rglementaires ( CE )

Outil de diagnostic embarqu pour guider lutilisateur lors de lapparition
dalarmes ou dfauts ZONE 3
ZONE 4
Suivi de maintenance intgr (affichage cran des oprations dentretien
prvoir)

CONNECTIVIT ZONE 1 : Mode de fonctionnement (auto/manuel/dbit GE)

2 Port USB sous cache tanche ZONE 2 : Affichage des fonctions par pictogrammes
ZONE 3 : Affichage des valeurs mcaniques et lectriques et des mesures associes
ZONE 4 : Menu de paramtrage et messages de fonctionnement
CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT
Tropicalisation de la carte lectronique pour pallier les conditions
dhygromtrie extrmes
20
POWER PRODUCTS Coffret de commande

PLUS PRODUIT
APM802
SUPERVISION NOMADE
Laccs distance est facile pour la visualisation et
la prise en main de linstallation sur smartphone,
tablette ou ordinateur portable.

APM802*,
DDI LA GESTION DE CENTRALE DNERGIE
Entirement dvelopp par SDMO, le nouveau systme de contrle-commande APM802 est ddi la conduite et la surveillance des
centrales dnergie pour les marchs hpitaux, datacenters, banques, secteur ptrolier et gazier, industries, IPP, location, mines
Accs utilisateur :
Linteraction homme-machine, conue - raccourcis
en collaboration avec une socit - maintenance
Visualisation - alarmes
spcialise en design dinteraction, du groupe
facilite la conduite avec un large cran
100 % tactile. Contrle du groupe
Visualisation grandeurs (modes de marche)
Le systme pr-configur pour les mcaniques et installation
applications centrales dnergie
dispose dune fonction indite de Contrle et position
Visualisation grandeurs des disjoncteurs
personnalisation conforme la norme lectriques groupe
internationale IEC 61131-3.
Accs oprateur
et spcialiste :
- courbes
Visualisation grandeurs - rglages
lectriques rseau - historique
- configuration

LAPM802 pour mieux communiquer

La communication par lAPM802 permet de garantir une haute disponibilit des quipements et facilite la gestion dIHM dporte pour un meilleur usage.
De plus, les diffrentes liaisons peuvent tre ralises en Ethernet, en fibre optique ou en mixte.
Pour une gestion des risques compltement matrise, les communications systme sont spares des communications externes.

IHM dporte

Avec loption redondance en anneau, lensemble des fonctions

reste compltement oprationnel en toute circonstance.
Pare-feu

Smartphone,tablette, ordinateur
portable
en accs distant Salle de contrle

Lanneau est ralis par plusieurs segments Ethernet et concentre les communications automatisme et rgulation.
LAPM802 peut tre intgr en pupitre, en coffret embarqu, directement sur le groupe lectrogne, ou en armoire spare, pour sadapter toutes les
contraintes dinstallation.
Gage dinnovation, lAPM802 est protg par des Copyrights et deux brevets.
*Advanced Power Management

21
POWER PRODUCTS De 6kVA 700kVA Pupitre/AIPR/VERSO

MODULES DE
PUISSANCE

LES PUPITRES AIPR

Jusqu 630A, les modules de puissance sont intgrs dans les pupitres. Au-dessus de 630A, les modules de puissance appels AIPR sont
Les liaisons en cbles extra-souples, entre le pupitre et lalternateur, sont spars de la partie contrle/commande. Ces armoires sont montes

* Lorsque loption commande motorise est slectionne, le module de Puissance est plac en AIPR
montes dans une gaine annele isolante. sur le chssis du groupe lectrogne et raccordes lalternateur.

CARACTRISTIQUES AIPR 1
A commande manuelle en faade
MODULES DE PUISSANCE Disjoncteur ouvert 3 ples
Disjoncteur ouvert 4 ples

O
DEPART PUISSANCE 2 ples 3 ples 4 ples Option commande motorise**
Avec disjoncteur ouvert 3 ples O
Disjoncteur modulaire de 10A 125A (2) x (1)
Avec disjoncteur ouvert 4 ples O
Disjoncteur botier moul 160A 630A X O Autres caractristiques
(1) En standard dans certains rgimes de neutre Standard Tension 208V-440V
(2) Uniquement pour groupes lectrognes monophass. O Option Jeu de barres raccordement puissance
X Non disponible
Indice de protection IP 23
Dimensions
Dimensions (h x l x p) en mm 1020 x 560 x 238
** La commande motorise comprend : un lectro-aimant de fermeture, une bobine mission et un moteur courant alternatif
Standard
O Option

VERSO
Lors dapplications industrielles, le transfert de la source principale vers la source de remplacement est un lment capital pour le fonctionnement de vos
installations. Le Verso rpond parfaitement cette demande : de 35 160A, le Verso 100 puis de 200A 3150A, le Verso 200

VERSO 100 VERSO S Monophas VERSO S Triphas VERSO D

Calibres (A) 63 100 125 160 35 63 80 100 125 160 35 63 80 100 125 160
Type Monophas Triphas Triphas
Tension/frquence nominale 230V / 50-60Hz 127 / 230 V / 50-60Hz _ 230 / 400 V / 50-60Hz 127 / 230 V / 50-60Hz _ 230 / 400 V / 50-60Hz
Affichage et rglage Potentiomtre Potentiomtre Par afficheur LCD
Chute de tension supporte 20% de la tension nominale @230V 20% de la tension nominale @400V 30% de la tension nominale @400V
Protection contre le changement de
X O
sens de rotation des phases
Protection en position 0 X X Protection automatique rapide disponible pour les versions D
Parafoudre X X O
Confirmation retour secteur
EJP
Indice de protection IP54 IP31 IP54
Dimensions (L x l x h) en mm 305 x 410 x 150 385 x 385 x 193 400 x 600 x 200

VERSO 200
Calibres (A) 200, 250, 315, 400, 630 800, 1000, 1250, 1600 2000, 2500, 3150
Type Triphas
Tension/frquence nominale 127 / 230 V / 50-60HZ _ 230 / 400 V / 50-60HZ
Configuration Auto-configuration tension et frquence / seuils mini-maxi et paramtrable
Affichage et rglage Par afficheur LCD - Fournit avec clef de manuvre manuelle - Cadenassable en mode manuel.
Chute de tension supporte 30% de la tension nominale @ 400 V
Protection contre le changement de
O
sens de rotation des phases
Parafoudre O
Pack EJP X O O
Confirmation retour secteur O
Indice de protection IP30 (54 sur demande) IP30 (54 sur demande) IP54
3 entres paramtrables contact sec / 2 sorties paramtrables relais
Entres / sorties Modbus RTU par RS485 isole disponible en option
800A
Dimensions (L x l x h) en mm 800 x 600 x 400 1000 x 800 x 500 2000* x 1000 x 800
Standard O Option X Non disponible
22
POWER PRODUCTS De 8kVA 700kVA

GAMME X-PRESS

DES GROUPES STANDARD

DISPONIBLES EN STOCK
30 rfrences 50 Hz de 8 700 kVA et 26 rfrences
60Hz de 8 600 kW de la gamme Power Products sont PLANIFICATION PRODUCTION STOCKAGE
stockes travers le monde et peuvent vous tre livres
dans un dlai trs court. Ces groupes sont disponibles
en version ouverte ou capote. Des options peuvent
tre commandes en post-quipement (silencieux,
protection diffrentielle, INS, Service First)

Commande directe par mail

Vous pouvez directement passer votre commande par Commande dun groupe lectrogne durant la Commande dun groupe lectrogne
phase de planification ou de production disponible sur plateforme
mail grce au formulaire joint la stock list chaque
= =
semaine. Plus dintermdiaire, votre commande est dlai rduit au minimum 0 dlai
enregistre et expdie dans les plus brefs dlais.

CONFIGURATION DISPONIBLE 50 HZ
8 220 kVA 275 300 kVA 300 700 kVA

ouverte capote ouverte capote ouverte capote

Disjoncteur 4 ples
Coffret APM303 APM303 APM303 APM303 TELYS TELYS
Carte mesure
Pack auto
Prdisposition auto
Label CE
Silencieux X X
Inclus X Non disponible

CONFIGURATION DISPONIBLE 60 HZ
8 60 kW 11 250 kW 250 600 kW
MONOPHAS TRIPHAS TRIPHAS
ouverte capote ouverte capote ouverte capote
Disjoncteur 2 ples 2 ples 3 ples 3 ples 3 ples 3 ples
Coffret APM303 APM303 APM303 APM303 TELYS TELYS
Carte mesure
Prdisposition auto
Silencieux
Pack analogique (1) (1) (1) (1)
Inclus X Non disponible (1) Sauf gamme PACIFIC

23
AGENCES FILIALES BUREAUX
COMMERCIALES
ALLEMAGNE
FRANCE SDMO GMBH
AFRIQUE DU SUD
SDMO JOHANNESBURG
TL. +49(0)63 32 97 15 00 TL. +27 (0) 8 32 33 55 61
OUEST FAX +49(0) 63 32 97 15 11 FAX +33 (0)1 72 27 61 51
SDMO BREST
TL. 02 98 41 13 48 BELGIQUE ALGERIE

Document non contractuel - Soucieuse damliorer la qualit de ses produits, la socit SDMO Industries se rserve le droit de modifier, sans pravis, toutes caractristiques annonces dans ce catalogue. Crdit photo : SDMO - Guillaume Team
FAX 02 98 41 13 57 SDMO NV/SA SDMO ALGER
TL. +32 36 46 04 15 TL. +213 (0) 21 68 12 12
CENTRE-OUEST FAX +32 36 46 06 25 FAX +213 (0) 21 68 14 14
SDMO CHOLET
TL. 02 41 75 96 70 ESPAGNE DUBA
FAX 02 41 75 96 71 SDMO INDUSTRIES IBERICA SDMO MIDDLE EAST
TL.+34 (9)35 86 34 00 TL. +971 4 458 70 20
PARIS/NORD NORMANDIE FAX +34 (9) 35 80 31 36 FAX +971 4 458 69 85
SDMO GENNEVILLIERS
TL. 01 41 88 38 00
GRANDE BRETAGNE EGYPTE
FAX 01 41 88 38 37
SDMO ENERGY LTD SDMO LE CAIRE
TEL. +44(0) 1606 838 120 TEL. + 202 24 19 58 66
EST FAX +44(0) 1606 837 863 FAX + 202 24 19 57 31
SDMO METZ
TL. 03 87 37 88 50 AMERIQUE LATINE RUSSIE
FAX 03 87 37 88 59 SDMO MOSCOU
& CARAIBES
SDMO GENERATING SETS TL.+7 495 665 16 98
SUD-EST TL. +1 30 58 63 00 12 FAX +7 495 665 16 98
SDMO VALENCE FAX +1 30 58 63 97 81
TL. 04 75 81 31 00 TOGO
FAX 04 75 81 31 10 BRESIL SDMO WEST AFRICA
SDMO AIX SDMO MAQUIGERAL TEL. + 228 92 43 79 33
TL. 04 42 52 51 60 TL. +55(11) 37 89 60 00
FAX 04 42 52 51 61

La marque SDMO est une marque dpose et enregistre appartenant SDMO Industries.
SUD-OUEST
SDMO TOULOUSE
TL. 05 61 24 75 75
FAX 05 61 24 75 79

SDMO Industries - 12 bis rue de la villeneuve - CS 92 848 - 29 228 Brest Cedex 2 - France
Tl. +33 (0)2 98 41 41 41 - Fax +33 (0)2 98 41 63 07 - www.sdmo.com
7111-03.14-L