ni

Voir aussi : NI, Ni, nì, ní, nỉ, n’i, n’î, ni’, níː, ni-, -ni, -ní, nį, ñi, .ni

Français

Étymologie

Du latin nec « et… ne… pas ».

Conjonction de coordination

ni \ni\

1. Conjonction de coordination négative qui correspond à et affirmatif.
   • La véritable affaire n'était pas encore commencée. On n'entendait ni les cris antidynastiques qui étaient attendus ni le grondement orageux de La Marseillaise. — (Ivan Tourgueniev, L'Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
   • Donc, plus de fausse pudeur ni de sensiblerie de mauvais aloi. — (Auguste de Villiers de L’Isle-Adam, L’Appareil pour l’analyse chimique du dernier soupir, dans les Contes cruels, Calmann Lévy, 1893, page 202)
   • Pendant de longues heures nous marchons en silence, ne regardant ni à droite ni à gauche, la tête baissée sous nos capuchons pour nous garantir de l’ondée cinglante. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 36)
   • Ces sortes d’affaires s’instruisent sans huissiers ni défenseurs. Le ministère de ceux-ci est déclaré n’être pas obligatoire, et le surcroît de frais qu’il eût occasionné être irrépétible. — (Revue pratique de droit français: jurisprudence, doctrine, législation, dirigée par A. Marescq et E. Dujardin, tome 28, 1880, page 208)
   • — C’est un katoï, chuchota la mère abbesse, ce qui peut se traduire par ladyboy. Un être émasculé, qui n’est ni homme ni femme. — (Kate McAlistair, La Vallée du Lotus rose, Éditions de L’Archipel, 2018)
2. Entre deux propositions :
   • L'année dernière un de ses anciens camarades de Polytechnique, administrateur-délégué des Assurances Nationales, qu'il a rencontré au bal des Antiques, lui a proposé la direction d'un bureau d’actuaires ; il n'a répondu ni oui ni non, sait-on jamais ? — (André Billy, Quel homme es-tu?, Éditions Ernest Flammarion, 1936, p. 223)
   • Il ne boit ni ne mange.— Je ne crois pas qu’il vienne, ni même qu’il pense à venir.

— Note d’usage : Elle est la plupart du temps utilisée en double (ni… ni…) avec deux noms, deux adjectifs ou deux verbes à l’infinitif, parfois avec « ne » (ne… ni…) lorsque les deux éléments sont des propositions indépendantes.

Dérivés

• doctrine du « ni-ni »

Proverbes et phrases toutes faites

• on ne sait qui vit ni qui meurt

Traductions

• Allemand : weder (de), noch (de)
• Anglais : neither ... nor ... (en), let alone (en)
• Breton : na (br), nag (br)
• Catalan : ni (ca)
• Danois : hverken (da)
• Espagnol : ni (es)
• Espéranto : nek (eo)
• Gallo : ne (*)
• Géorgien : ur (ka)
• Grec : ούτε (el) úte
• Interlingua : ni (ia)
• Italien : né (it)
• Kotava : mei (*) , meie (*) (entre deux propositions homosubjectives), meien (*) (entre deux propositions hétérosubjectives)
• Néerlandais : noch (nl)
• Norvégien (bokmål) : verken (no)
• Portugais : nem (pt)
• Roumain : nici (ro)
• Russe : ни... ни (ru) ni... ni
• Shimaoré : wala (*)
• Shingazidja : wala (*)
• Sicilien : nè (scn), nì (scn)
• Solrésol : do (*)
• Suédois : varken (sv)
• Turc : ne (tr)

Prononciation

• France : écouter « ni [ni] »
• France (Paris) : écouter « ni [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « ni [Prononciation ?] »
• Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « ni [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• in

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ni), mais l’article a pu être modifié depuis.

Afar

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif possessif

ni \Prononciation ?\

1. Notre, nos.

Algonquin

Étymologie

Du proto-algonquin *ne- (*net- lorsque le pronom personnel est suivi d’une voyelle), lui-même du proto-algique *neʔ ~ *net-.

Pronom personnel

ni \nɪ\

1. Je, nous, mon, ma, mes, notre, nos.

Bambara

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Conjonction 1

ni \ni\

1. Et. Utilisé pour les énumérations : pour deux éléments on utilise presque toujours ni. Pour plusieurs on utilise ni pour relier tous les éléments sauf le dernier, où on met ani.
   • Bamako ni Segu.

     Bamako et Segu.

   • Mali ni Burkina Faso ani Guinea.

     Le Mali, le Burkina Faso et la Guinée.

Conjonction 2

ni \ní\

1. Si, quand, lorsque (conjonction introduisant une proposition hypothético-temporelle).

Nom commun 1

ni \ní\

1. Âme, esprit, principe vital.
2. Une des parties composant le psychisme de l’homme.

Dérivés

• nisɔn

Nom commun 2

ni \nì\

1. Part, portion.

Verbe

ni \nì\

1. Offrir.
2. Partager.

Dérivés

• nili

Anagrammes

• in

Références

• Charles Bailleul, Artem Davydov, Anna Erman, Kirill Maslinksy, Jean-Jacques Méric et Valentin Vydrin. Bamadaba : Dictionnaire électronique bambara-français, avec un index français-bambara. 2011–2014.

• Moussa Diaby (République du Mali, Ministère de l’Éducation nationale), Lexique de base : bamanankan - français, Fondation Karanta, 2003

• Richard Nci Diarra, Lexique bambara-français-anglais, 13 décembre 2010

Basque

Étymologie

Étymologie obscure ; un rapprochement avec ni (« je ») en algonquin a été proposé.

Pronom personnel

Déclinaison Indéfini Absolutif ni Ergatif nik Datif niri Génitif nire Comitatif nirekin Bénéfactif niretzat Causatif nigatik Instrumental nitaz Inessif nigan Allatif niregana Terminatif niganaino Directif niganantz Destinatif niganako Ablatif niganik Partitif — Prolatif —

ni \ni\

1. Je.
   • ni ez naiz hemengoa.

     je ne suis pas d’ici.

   • nik ez dut automobilik ekarriko.

     je ne prendrai pas la voiture.

   • nirekin etorri nahi baduzu.

     si tu veux venir avec moi.

Dérivés

• ene (« mien, le mien »)
• neu, nerau, nihaur (« moi-même »)

Nom commun

Déclinaison Nom inanimé Cas Indéfini Singulier Pluriel Absolutif ni nia niak Ergatif nik niak niek Datif niri niari niei Génitif niren niaren nien Comitatif nirekin niarekin niekin Bénéfactif nirentzat niarentzat nientzat Causatif nirengatik niarengatik niengatik Instrumental niz niaz niez Inessif nitan nian nietan Locatif nitako niko nietako Allatif nitara nira nietara Terminatif nitaraino niraino nietaraino Directif nitarantz nirantz nietarantz Destinatif nitarako nirako nietarako Ablatif nitatik nitik nietatik Partitif nirik — — Prolatif nitzat — —

ni \ni\

1. (Philosophie, Psychologie) Moi, égo.
   • Nia, zera eta supernia.

     L’égo, le ça et le surmoi.

Prononciation

• Pays basque : écouter « ni [ni] »
• Pays basque : écouter « ni [ni] »

Voir aussi

• ni sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque) 

Références

• Elhuyar hiztegiak

Biloxi

Étymologie

Du proto-siouan *wirį́ (« eau »).

Nom commun

ni \Prononciation ?\

1. Eau.

Variantes

• ani

Références

• Kaufman, David (2011). Tanêks-Tąyosą Kadakathi: Biloxi-English Dictionary. University of Kansas. pp. 195. ISBN 978-1-936153-08-4, page 34.

Brabançon

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

ni \Prononciation ?\

1. (Anversois) (Sens incertain) ….

Références

• Mathilde Jansen, Nicoline van der Sijs, Fieke van der Gucht, Johan De Caluwe, Atlas van de Nederlandse Taal, Lannoo, 2017, page 141

Breton

Étymologie

• Pronom personnel :

Du vieux breton ni.

À comparer avec les mots ni en gallois, ny en cornique (sens identique).

• Nom commun :

Variante du mot breton niz.

Du moyen breton ny.

À comparer avec les mots nai en gallois, noy en cornique (sens identique).

Pronom personnel

ni \ni\

1. Nous.
   • Ni, ’Breiziz a galon, karomp hon gwir vrô ! — (François Jaffrennou, BRO GOZ MA ZADOU, in An Delen Dir, 1900, page 85)

     Nous, Bretons de cœur, aimons notre véritable pays !

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en breton

Personne	Nombre	Genre	Nominatif (1) (Sujet)	Accusatif (COD)
				devant le verbe	après le verbe
1re	Singulier	masculin ou féminin	me	ma, va, ’m	acʼhanon
2e		masculin ou féminin	te	da, ’z	acʼhanout
3e		masculin	eñ	e	anezhañ
		féminin	hi	he, hecʼh	anezhi
1re	Pluriel	masculin ou féminin	ni	hol, hon, hor	acʼhanomp
2e		masculin ou féminin (2)	cʼhwi	ho, hocʼh	acʼhanocʼh
3e		masculin ou féminin	int, i	o	anezho

⁽¹⁾ Cette forme est aussi utilisée comme COD après un verbe à l’impératif ou entre l’auxiliaire bezañ et le participe passé d’un verbe conjugué à un temps composé.
⁽²⁾ La 2^e personne du pluriel est aussi utilisée comme singulier de politesse.

Nom commun

ni \ni\ masculin (pluriel nied)

1. Neveu.

Dérivés

• ni-bihan

Prononciation

• France (Bretagne) : écouter « ni [Prononciation ?] »
• Nantes (France) : écouter « ni [Prononciation ?] » (bon niveau)

Créole du détroit de Torrès

Étymologie

De l’anglais knee.

Nom commun

ni \Prononciation ?\

1. Genou.

Références

• Torres Strait Everyday Words

Créole martiniquais

Étymologie

Du français y.

Pronom personnel

ni \Prononciation ?\

1. Y, il y a.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• Pierre Pinalie et Jean Bernabé, Grammaire du créole martiniquais en 50 leçons, L’Harmattan, 1999, p. 15

Danois

Étymologie

Du proto-germanique *niwun (« neuf »).

Adjectif numéral

ni \ni\

1. Neuf (9).

Précédé de otte (8)	Nombres en danois	Suivi de ti (10)

Espéranto

Étymologie

(Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel

Cas	Singulier
Nominatif	ni \ni\
Accusatif	nin \nin\
voir le modèle

ni \ni\

1. Nous.
   • Eĉ ni, knaboj, sciis, ke ne indas laŭte kriadi. — (Tim Westover, Tri Ruĝaj Knabinoj, Marvirinstrato, 2009, page 19)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• nia

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en espéranto
			Basique			Réflexif
Nombre	Personne	Type	Nominatif		Accusatif	Accusatif
Singulier	1re	—	mi		min	min
	2e	proche	ci		cin	cin
		classique	vi		vin	vin
	3e	masculin	li	si(1)	lin	sin
		féminin	ŝi		ŝin
		neutre	ĝi		ĝin
		indéfini	oni		onin
Pluriel	1re	—	ni		nin	nin
	2e	—	vi		vin	vin
	3e	—	ili	si(1)	ilin	sin

⁽¹⁾ Lorsque le pronom est placé après une préposition et qu’il se réfère au sujet.

Néopronoms personnels de la 3e personne du singulier en espéranto (non standards)
Basique		Réflexif
Nominatif	Accusatif	Accusatif
ri	rin	sin
ŝli	ŝlin

Prononciation

• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « ni [Prononciation ?] »
• Brésil : écouter « ni [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « ni [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « ni [Prononciation ?] »
• Białystok (Pologne) : écouter « ni [Prononciation ?] » (bon niveau)

Références

Bibliographie

• ni sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)

Gallois

Étymologie

(Pronom) Du vieux brittonique *ni, du proto-celtique *snīs.

(Adverbe) Du moyen gallois ny, du proto-celtique *nīs, de l’indo-européen commun *ne *h₁ésti.

Pronom personnel

ni \niː\

1. Nous.

Adverbe

ni \niː\

1. Ne … pas.

Prononciation

• Aberystwyth (Royaume-Uni) : écouter « ni [Prononciation ?] »

Références

• « ni » dans Angharad Fychan, Ann Parry Owen, Geiriadur Prifysgol Cymru Online, University of Wales Centre for Advanced Welsh & Celtic Studies, 2014

Gaulois

Étymologie

Mot lu dans l'inscription de Lezoux^[1][2].

De l’indo-européen commun *ne et *nei (négation)^[1][2].

Particule

ni

1. Ne … pas (négation).

Variantes

• ne

Références

• ^[1] : Xavier Delamarre, Dictionnaire de la langue gauloise : une approche linguistique du vieux-celtique continental, préf. de Pierre-Yves Lambert, Errance, Paris, 2003, 2^e édition, ISBN 2-87772-237-6 (ISSN 0982-2720), page 232
• ^[2] : Jean-Paul Savignac, Dictionnaire français-gaulois, La Différence, 2004, ISBN 978-2729115296, page 248

Idi

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ni \Prononciation ?\

1. Eau.

Références

• Anonymous. n.d., Idi Organised Phonology Data, page 2

Ido

Étymologie

De l’espéranto ni.

Pronom personnel

ni \ni\

1. Nous.

Kansa

Étymologie

Du proto-siouan *wirį́ (« eau »).

Nom commun

ni \ni\

1. Eau.
2. Liquide.
3. (Géographie) Rivière, fleuve.

Dioula

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ni \ni\

1. Eau.
2. Liquide.

Pronom démonstratif

ni \ni\

1. Ça.

Prononciation

• Abidjan (Côte d'Ivoire) : écouter « ni [Prononciation ?] » (niveau moyen)

Kikuyu

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Particule

ni \Prononciation ?\

1. Particule indiquant un verbe.

Latin

Étymologie

D’une forme archaïque nei → voir ne, is et ei.

Particule

nī \Prononciation ?\

1. Ni.
   • quid ni, ou quidni.

Synonymes

• ne

Adverbe

nī \Prononciation ?\

1. Ne pas.
   • ni quid tibi hinc in spem referas. — (Plaute. Ep. 3, 2, 3)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Anagrammes

• in

Références

• « ni », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• « ni », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Marshallais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ni \Prononciation ?\

1. Noix de coco.
   • “Jebjeb tok mā im ni, ḷadik eṇ”, Kapen eo eba. — (Alfred Capelle, Peḷọk ilo Meto Ekauwōtata, 1978, ch. 7)
          “Bring me some breadfruit and coconut, Boy”, the Captain said. — (Alfred Capelle, Drifting in Dangerous Waters, id.)

Références

• The Marshallese-English Online Dictionary, 2009 → consulter cet ouvrage.

Meriam

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ni \Prononciation ?\

1. Eau.

Références

• Torres Strait Everyday Words

Norvégien

Étymologie

Voir le mot danois

Adjectif numéral

ni \ni\

1. Neuf (9).

Précédé de åtte (8)	Nombres en norvégien	Suivi de ti (10)

Prononciation

• Bærum (Norvège) : écouter « ni [Prononciation ?] »

Nutabe

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ni \Prononciation ?\

1. Eau.

Références

• Paul Rivet, Nouvelle contribution à l’étude de l’ethnologie précolombienne de Colombie. Journal de la Société des Américanistes, volume 35, pages 25-39 (1943), page 26.

Occitan

Étymologie

(Conjonction) Du latin nec « et… ne… pas ».

(Nom commun) Du grec ancien νῦ, nû.

Conjonction de coordination

ni \ni\

1. Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
   • Ni manja, ni beu.

     Ni il mange, ni il boit.

   • Aquel arbre ni non viu, ni non crèba.

     Cet arbre, ni il vit, ni il crève.

Dérivés

• ni mai (« ni... non plus »)
• ni per (« malgré »)
• ni per tot (« cependant »)

Nom commun

ni \ni\ (graphie normalisée) masculin / féminin

1. ν, Ν, treizième lettre et neuvième consonne de l’alphabet grec.

Variantes

Variante de nu

Prononciation

• Béarn (France) : écouter « ni [Prononciation ?] » (bon niveau)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Florian Vernet, Dictionnaire grammatical de l'occitan moderne selon les parlers languedociens, Centre d’Estudis Occitans, Montpelhièr, 2000, ISBN 978-2-8426-9589-7

Omaha-ponca

Étymologie

Du proto-siouan *wirį́ (« eau »).

Nom commun

ni \ni\

1. (Boisson) Eau.
2. (Géographie) Rivière, fleuve.

Polonais

Étymologie

Apparenté à nie (« non »).

Conjonction

ni \ɲi\

1. (Littéraire) Variante de ani.
   • Bo kto nie był ni razu człowiekiem, • Temu człowiek nic nie pomoże. — (Adam Mickiewicz, Dziady)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : ni. (liste des auteurs et autrices)

Suédois

Étymologie

Né de la fusion de l’ancien pronom I (vous) et de la terminaison -n. Par exemple, älskaden I? (aimiez-vous?) devient älskade ni.

Pronom personnel

ni \ni\

1. Vous. (deuxième personne du pluriel)
2. (Soutenu) Vous. (deuxième personne du singulier ou pluriel de politesse)

Variantes

• Ni (Soutenu)

Notes

Quelques fois, ni est utilisé comme deuxième personne du singulier, à la place de du, en signe de politesse. Cet usage est en forte baisse ces dernières décennies. On l’utilisait avant pour s’adresser à une personne ayant un rang social plus élevé que soi. Il s’emploie parfois avec une majuscule initiale : Ni.

Pronoms personnels en suédois

Nombre	Personne		Nominatif	Accusatif	Réfléchi
Singulier	1re		jag	mig
	2e		du	dig
	3e	Masculin	han	honom	sig
		Féminin	hon	henne
		Commun	den
		Neutre	det
Pluriel	1re		vi	oss
	2e		ni	er
	3e		de	dem	sig

Prononciation

• Suède : écouter « ni [ni] »

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en suédois, sous licence CC BY-SA 4.0 : ni. (liste des auteurs et autrices)

Taïno

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ni \Prononciation ?\

1. Eau.

Références

• The Dictionary Of The Spoken Taino Language

Tampulma

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ni \Prononciation ?\

1. Eau.

Références

• Bendor-Samuel, John T. 1965. The Grusi Sub-Group of the Gur Languages. Journal of West African Languages II. 47-56, page 54.

Tchèque

Forme de pronom personnel

ni \Prononciation ?\

1. Accusatif singulier de ona. Variante de ji

Vagla

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ni \Prononciation ?\

1. Eau.

Références

• Bendor-Samuel, John T. 1965. The Grusi Sub-Group of the Gur Languages. Journal of West African Languages II. 47-56, page 54.

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

ni \ni˦\

1. (Dialecte) (variante phonétique de này et de nay) ce… Ci.
   • ở bên ni

     De ce côté ci

   • Đường ni

     Ce chemin ci

   • Bữa ni

     Ce jour ci aujourd'hui

   • Năm ni

     Cette année ci ; l’année courante

Prononciation

Paronymes

• nì
• nỉ

Anagrammes

• in

Références

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage

Vieux breton

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel

ni *\Prononciation ?\

1. Nous.

Anagrammes

• in

Références

• Léon Fleuriot, « La découverte de nouvelles gloses en vieux-breton », dans Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 1959

Wolof

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

ni \ni\

1. Comme.

Yil

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ni \Prononciation ?\

1. Eau.

Références

• Anonymous. n.d.. Yil Organised Phonology Data. [Manuscript]. : s.n. 4 pages, page 3