mal-

Voir aussi : MAL, Mal, mal, mál, màl, mâl, mäl, måL, mål, m̄al, Mal., -mal

Français

Étymologie

→ voir mal.

Préfixe

mal- \mal\

1. Préfixe signifiant que le mot signifie le contraire de son signifié normal ou, accolé à un verbe, que le verbe préfixé est mal fait.

Variantes

• mau-

Synonymes

• il-, devant l
• im-, devant b, m, p
• in-
• ir-, devant r
• non-

Composés

• maladresse
• mal-aimé, malaimé
• malaise
• malavisé
• mal-baisé
• malbâti
• malbouffe
• malchance
• malcommode
• malcomprenant, mal-comprenant
• malcontent
• maldonne
• malédiction
• maléfice
• mal-égal ou malégal
• malencontreux
• malentendant
• malentendre
• malentendu
• mal-être
• malfaçon
• malfaire
• malfaisance
• malfamé
• malformation
• malhabile
• malherbe
• malheur
• malhonnête
• malnutrition
• malpoli
• malpolitesse
• malproduction
• malpropre
• malpropreté
• maltraitance
• maltraiter
• malvoyant, mal-voyant

Traductions

• Breton : fall- (br), gwall- (br), pounner- (br), di- (br), diz- (br), drouk- (br), droug- (br), dis- (br)

Prononciation

• Lyon (France) : écouter « mal- [Prononciation ?] »

Espéranto

Étymologie

Du français mal-.

Préfixe

mal- \mal\ mot-racine UV

1. Signifie que le mot signifie le contraire de son signifié normal.
   • akcepti : accepter → malakcepti : rejeter
   • amiko : ami → malamiko : ennemi
   • granda : grand → malgranda : petit

Notes

• Selon le sens du radical, mal- traduit un sens contraire, nettement distinguable de la simple absence traduite par ne :

  laŭdi = louer, faire l'éloge, ne laŭdi = ne pas louer, mallaŭdi = réprimander ;

  prosperi=prospérer, ne prosperi = ne pas prospérer, stagner, malprosperi = dépérir ;

  utila = utile, neutila = inutile, malutila= nocif, nuisible.

• Dans d'autres cas il n'y a pas de solution de continuité, et mal- signifie seulement un déni plus fort :

  neagrabla = non agréable, malagrabla = désagréable ;

  nekompetenta = sans compétence, malkompetenta = incompétent.

  nedisciplina = sans discipline, a-discipliné, maldisciplina = indiscipliné.

Composés

• malo, contraire
• mala, inverse
• male, contrairement
• maligi, inverser

Dérivés

Académiques:
Compositions de l’Universala Vortaro :

afabla (mot-racine UV ) : gentil, affable. aperi (mot-racine UV ) : paraître, apparaître dekstra (mot-racine UV ) : droite esperi (mot-racine UV ) : espérer fermi (mot-racine UV ) : fermer helpi (mot-racine UV ) : aider kovri (mot-racine UV ) : couvrir lumi (mot-racine UV ) : luire rekta (mot-racine UV ) : droit, direct sobra (mot-racine UV ) : sobre ŝati (mot-racine UV ) : apprécier, estimer utila (mot-racine UV ) : utile, bénéfique varma (mot-racine UV ) : chaud vasta (mot-racine UV ) : vaste, large virga (mot-racine UV ) : vierge

⟶

malafabla (composition UV de racines) : méchant, grogneur. malaperi (composition UV de racines) : disparaître maldekstra (composition UV de racines) : gauche malesperi (composition UV de racines) : désespérer malfermi (composition UV de racines) : ouvrir malhelpi (composition UV de racines) : déranger, empêcher malkovri (composition UV de racines) : découvrir malluma (composition UV de racines) : obscur, sombre malrekta (composition UV de racines) : oblique malsobra (composition UV de racines) : enivré malŝati (composition UV de racines) : mésestimer, négliger malutila (composition UV de racines) : néfaste, nuisible malvarmumi (composition UV de racines) : prendre froid, s’enrhumer malvasta (composition UV de racines) : étroit, restreint, serré malvirgigi (composition UV de racines) : dépuceler, déflorer

Exemples des racines de l’Universala Vortaro :

• malnova ( Mot exemple fondamental de l’UV) : ancien, vieux
  • malnovaĵo ( Mot exemple fondamental de l’UV) : antiquité, vieillerie
• malalta ( Mot exemple fondamental de l’UV) : bas, petit (en hauteur)
• malbona ( Mot exemple fondamental de l’UV) : mauvais
• malestimi ( Mot exemple fondamental de l’UV) : mésestimer

Prononciation

• Toulouse (France) : écouter « mal- [Prononciation ?] » (bon niveau)

Références

Bibliographie

• E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (racine U.V-4OA)
• mal- sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• mal- sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Racine "mal" présent dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Préfixe

mal- \Prononciation ?\ (graphie ABCD)

1. Préfixe signifiant que le mot signifie le contraire de son signifié normal ou, accolé à un verbe, que le verbe préfixé est mal fait, mal-, il-, im-, in-, ir-.

Synonymes

• mao-

Références

• Régis Auffray, Le Petit Matao, Rue des Scribes, 2007, 1000 pages, ISBN 978-2-90606464-5, page 55

Kotava

Étymologie

Dérivé de la préposition mal (« de, depuis, dès, à partir de »).

Préfixe

mal- \mal\

1. Préfixe qui, sur un nom langue suffixé avec -ava, signifie : « traduire depuis cette langue ».
   • Francava : « français » → malfrancavá : « traduire du français ».

Voir aussi

• La catégorie Mots en kotava préfixés avec mal- 

Références

• Staren Fetcey, Les Noms de Langue en Kotava