malencontreux

Français

Étymologie

Mot dérivé de malencontre, avec le suffixe -eux.

Adjectif

Rencontre malencontreuse de deux véhicules (1).

	Singulier	Pluriel
Masculin	malencontreux \ma.lɑ̃.kɔ̃.tʁø\
Féminin	malencontreuse \ma.lɑ̃.kɔ̃.tʁøz\	malencontreuses \ma.lɑ̃.kɔ̃.tʁøz\

malencontreux \ma.lɑ̃.kɔ̃.tʁø\

1. Qui arrive au mauvais moment.
   • Vous ne savez pas à quel point cet embouteillage est malencontreux pour moi ! — (Eugène Ionesco, Tueur sans gages, 1958)
   • Que ta folie, qui est déjà malencontreuse, ne soit pas encore trop durable. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Elle prononça même une parole malencontreuse. C’était après un assez long silence. Elle dit :
     – Mon petit homme, je sens que je vais mourir.
     Il la gronda.
     – Allons, la patronne, tu dis des bêtises. — (Charles-Louis Philippe, Dans la petite ville, 1910, réédition Plein Chant, page 75)
2. (Vieilli) Qui est sujet à éprouver des revers, des accidents.

Dérivés

• malencontreusement

Traductions

qui annonce ou qui cause du malheur

• Allemand : ärgerlich (de), unangenehm (de), leidig (de)
• Anglais : unfortunate (en), awkward (en), untimely (en)
• Italien : inopportuno (it)
• Néerlandais : onfortuinlijk (nl), ongelegen (nl)
• Russe : незадачливый (ru) nezadachlivyy

Prononciation

• Nancy (France) : écouter « malencontreux [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (malencontreux), mais l’article a pu être modifié depuis.