UREA ENZIMÁTICA

MÉTODO BERTHELOT – SEARCY MODIFICADO

Para la determinación “in vitro” de urea en suero, plasma u orina
PRINCIPIO
La hidrólisis de la urea presente en la muestra es catalizada por la ureasa obteniéndose iones amonio y carbonato. En presencia de nitroprusiato, los iones amonio formados reaccionan
con el salicilato y el hipoclorito en medio básico, dando lugar a un derivado indofenólico de coloración verde. La intensidad del color es proporcional a la concentración de urea presente
en la muestra.ureasa
urea + H2O 2 NH4+ + CO32-
2 NH4+ + salicilato + hipoclorito + nitroprusiato derivado indofenólico
UTILIDAD DIAGNÓSTICA
La urea es el producto final del metabolismo de las proteínas. Es producida en el hígado CONTROL DE CALIDAD
y eliminada de la sangre en los riñones; su determinación, junto con la de la creatinina, Es recomendable la inclusión de sueros control, Seriscann Normal (Ref.
permite evaluar el funcionamiento renal. Habitualmente la elevación de los niveles de 994148/996571) y Seriscann Anormal (Ref. 994685/999329) en cada proceso
urea en sangre reflejan una cierta alteración de la función excretora del riñón, aun cuando de medida para verificar los resultados. Se recomienda calibrar con el Calibrador
también la función del hígado o la propia dieta pueden influir en ella. La insuficiencia para Autoanalizadores (Ref. 996280) siempre que se cambie el lote de reactivo y/o
cardíaca, la deshidratación o las hemorragias, al reducirse la cantidad de orina, pueden calibrador y/o los sueros control no entren dentro de los márgenes.
elevar los niveles de urea en sangre. PROCEDIMIENTO
El diagnóstico clínico debe realizarse teniendo en cuenta todos los datos clínicos y de
laboratorio.
REACTIVOS Técnica BL mL PR mL ST mL
Kit 5 x 100 mL. (Ref.99 36 48). Contiene: Estándar -- -- 0,01
A. 5 x 100 mL Ureasa / salicilato Ref. 99 21 04
B. 1 x 15 mL Hipoclorito alcalino Ref. 99 14 75 Muestra -- 0,01 --
C. 1 x 5 mL Estándar Ref. 99 02 41
Reactivo A 1,00 1,00 1,00
C. Botella blanca de polietileno 100mL Ref. 99 70 73
Kit 2 x 50 mL. (Ref.99 70 71). Contiene: Mezclar e incubar a 37ºC/3 min ó 5 min a Tª ambiente (20-25ºC)
A. 2 x 50mL Ureasa / salicilato Ref. 99 70 72
B. 1 x 3mL Hipoclorito alcalino Ref. 99 70 74 Reactivo B 1,00 1,00 1,00
C. 1 x 5mL Estándar Ref. 99 02 41 Mezclar e incubar de nuevo 3 min / 37ºC ó 5 min a Tª ambiente
D. Botella blanca de polietileno 100mL Ref. 99 70 73 (20-25ºC)
Lectura
PREPARACIÓN DEL REACTIVO DE TRABAJO Longitud de onda: 578 nm; 600 nm
Ref 99 36 48: Blanco: el contenido del tubo BL
Vial A. Verter el contenido de un vial de ureasa/salicilato en la botella de plástico. Añadir Estabilidad del color: 4 horas
100 mL de agua desionizada agitando suavemente hasta disolución completa.
Vial B. Diluir el contenido del vial de hipoclorito alcalino hasta 500 mL con agua CÁLCULOS
desionizada. Abs PR
x 40 = mg/dL urea
Vial C. El estándar está listo para su uso. Abs ST
Ref 99 70 71:
Vial A. Añadir 50mL de agua desionizada a cada vial A agitando suavemente hasta Donde:
completa disolución. Abs. PR: Absorbancia de la muestra
Vial B. Verter el contenido del vial de hipolorito alcalino en la botella de plástico y llevar Abs. ST: Absorbancia del estándar
hasta 100mL con agua desionizada.
Unidades S.I.
Vial C. El estándar está listo para su uso.
(mg/dL urea) x 0,1665 = mmol/L urea
COMPOSICIÓN DE LOS REACTIVOS VALORES DE REFERENCIA
Las concentraciones de la disolución reactiva A son: Suero, plasma: 6 - 20 mg/dL urea
Tampón fosfato pH 6,8 20 mM >60 años: 8 - 23 mg/dL urea
Salicilato sódico 61 mM Orina: 10 - 20 g/24h urea
Nitroprusiato sódico 3,4 mM En hombres pueden aparecer resultados algo más elevados que en mujeres. Estos valores
EDTA-Na2 1,34 mM son a título orientativo. Es recomendable que cada laboratorio establezca sus propios
Ureasa ≥ 23 U/mL valores de referencia.
Conservantes y estabilizantes
Las concentraciones de la disolución reactiva B son: Expresión de los resultados como BUN (Nitrógeno ureico en sangre)
Hipoclorito sódico 7,5 mM mg/dL urea x 0,467 = mg/dL BUN
NaOH 160 mM
PRESTACIONES. CARACTERÍSTICAS DE FUNCIONAMIENTO.
Estándar: Disolución acuosa de urea equivalente a 40 mg/dL (6,6 mmol/L)
Las características de funcionamiento del producto dependen tanto del reactivo como del
sistema de lectura manual o automático empleados.
CONSERVACIÓN Y ESTABILIDAD
Los siguientes datos se han obtenido de forma manual:
Los componentes del kit almacenados a 2-8ºC, son estables hasta la fecha de caducidad
indicada en la etiqueta. Una vez reconstruido el vial de ureasa / salicilato es estable 4
Sensibilidad, como límite de detección. 2,0 mg/dL
semanas a 2-8ºC, protegido de la luz. El hipoclorito alcalino conservado de igual modo,
Linealidad: Hasta 400 mg/dL de Urea. Para concentraciones mayores, diluir la muestra 1/2
permanecerá estable 8 meses.
con agua desionizada. Multiplicar el resultado por 2.
Indicaciones de alteración de los reactivos:
Exactitud, como % de recuperación: 97,9%
Presencia de partículas o turbidez. Blanco del reactivo de trabajo > 0.500
Precisión en la serie, como CV%: 1,66%
Precisión entre series, como CV%: 2,05%
MATERIAL NECESARIO NO SUMINISTRADO Veracidad. Los resultados obtenidos con el reactivo no presentan diferencias significativas
Material común de laboratorio. al compararlo con el reactivo considerado de referencia.
Espectrofotómetro, analizador automático o fotómetro termostatizado a 37ºC. Cubeta de
1 cm de paso de luz. Los datos detallados del estudio de las prestaciones del reactivo están disponibles bajo
demanda.
MUESTRA
Suero, plasma u orina. INTERFERENCIAS
La urea en suero es estable durante 1 día a Tª ambiente (≤ 25ºC), 5 días a 2-8ºC y 6 meses Las muestras séricas deben estar exentas de hemólisis o turbidez.
congelado (-20ºC). No pueden emplearse plasmas obtenidos con heparinato amónico o con fluoruro.
En orina es estable 5 días a 2-8ºC, siempre que se mantenga a un pH inferior a 4,0. Para Debe evitarse la contaminación del material empleado, especialmente por sales amónicas
realizar el ensayo con una muestra de orina, deberá diluirse previamente 1/100 con agua o amoníoaco, que dan lugar a interferencias en el sistema reactivo. Se recomienda el uso
desionizada y procesarla como en los casos del suero. Multiplicar por 100 el resultado. de material desechable.
AUTOANALIZADORES
PRECAUCIONES Adaptaciones a distintos analizadores automáticos están disponibles bajo demanda.
Reactivo A: contiene azida sódica al 0,09%, manipular con precaución. BIBLIOGRAFÍA
Reactivo B: En caso de contacto con la piel, ojos o mucosas, lavar rápidamente con Foster, L.B., Hochholzer, J.M. (1971), Clin. Chem., 17, 921-925.
abundante agua. Consultar al médico. Wilcox, A., Wallace, E.C., Sterling, R.E., David, H.A., Ware, A.G. (1966), Clin. Chem. 12,
Las indicaciones de seguridad se encuentran en la etiqueta de los productos 151-157.
Se aconseja consultar la ficha de datos de seguridad antes de la manipulación del reactivo. Sampson E.J., Baird M.A.,Burtis C.A., Smith E.M., Witte D.L.,Bayse D.D. (1980), Clin.
La eliminación de residuos debe hacerse según la normativa local vigente. Chem. 26,816-826.

QUIMICA CLINICA APLICADA S.A.

Empresa Certificada ISO 9001 / ISO 13485
A 7 Km 1081 – P.O. Box 20 - E43870 AMPOSTA / SPAIN www.qca.es
Tel. ++ 34 (977) 70. 62. 30 Fax ++ 34 (977) 70. 30. 40
Revisión: 07.2022 PRO4-9_UREEZ_11
UREA ENZYMATIC
MODIFIED BERTHELOT – SEARCY METHOD
For “in vitro” determination of urea in serum, plasma or urine
PRINCIPLE
The hydrolysis of the urea present in the sample is catalyzed by urease producing ammonium and carbonate ions. In the presence of nitroprusside, the ammonium ions formed react with
salicylate and hypochlorite in basic medium, producing an indophenol derivative. Color intensity is proportional to the urea concentration in the sample.
urease
urea + H2O 2 NH4+ + CO32-
+
2 NH4 + salicylate + hypochlorite+ nitroprusiate indophenol derivative

DIAGNOSTIC USE
Urea is the end product of protein metabolism. It is produced in the liver and eliminated QUALITY CONTROL
from the blood in the kidneys Urea determination, together with that of creatinine, allows Control serum, Seriscann Normal (Ref. 994148/996571) and Seriscann Anormal (Ref.
assessing kidney function. 994685/999329) should be included in each test series. It is recommended to calibrate
Usually the elevated levels of blood urea reflect some alteration of the excretory function of
the kidney. This increase may also be due to poor liver function, cardiac failure or diet itself. AUTOANALYZERS
Dehydration and bleeding can raise levels of blood urea. Adaptations to different autoanalyzers are available on request.
Single test result could not be used to make a clinical diagnosis. It should integrate clinical
and laboratory data. PROCEDURE
REAGENTS
Kit 5 x 100 mL. (Ref.99 36 48). Contents: Techique BL mL SA mL ST mL
A. 5 x 100 mL Urease/salicylate Ref. 99 21 04
B. 1 x 15 mL Alkaline hypochlorite Ref. 99 14 75 Standard -- -- 0.01
C. 1 x 5 mL Standard Ref. 99 02 41 Sample -- 0.01 --
D. White polyethylene bottle 100mL Ref. 99 70 73
Kit 2 x 50 mL. (Ref.99 70 71). Contents: Reagent A 1.00 1.00 1.00
A. 2 x 50 mL Urease/salicylate Ref. 99 70 72
Mix well and incubate 3 min/37ºC or 5 min at room temperature
B. 1 x 3 mL Alkaline hypochlorite Ref. 99 70 74
(20-25ºC).
C. 1 x 5 mL Standard Ref. 99 02 41
D. White polyethylene bottle 100mL Ref. 99 70 73 Reagent B 1.00 1.00 1.00
Mix well and incubate again 3 min/37ºC or 5 min at room temperature
WORKING REAGENT PREPARATION
(20-25ºC).
Ref 99 36 48:
Vial A. Pour the contents of the urease/salicylate vial into the bottle. Add while softly stirring,
Lecture
100 mL of deionized water.
Wavelength: 578 nm; 600 nm
Vial B. Dilute the contents of the alkaline hypochlorite vial up to 500 mL with deionized
Blank: The contents of the BL tube
water.
Colour stability: 4 hours
Vial C. Standard is ready to use.
Ref 99 70 71: CALCULATIONS
Vial A. Add 50mL of deionized water softly stirring in each vial until completely dissolution. SA Abs
Vial B. Pour the content of the alkalyne hypochlorite vial into the plastic bottle and add x 40 = mg urea/dL
deionized water up to 100mL. ST Abs
Vial C. Standard is ready to use.
Where:
SA Abs: Sample absorbance
ST Abs: Standard absorbance
REAGENTS COMPOSITION
The concentrations in the reagent A solution are: S.I. Units
Phosphate buffer pH 6.8 20 mM (mg/dL) x 0.1665 = mmol/L
Sodium salicylate 61 mM REFERENCES VALUES
Sodium nitroprusiate 3.4 mM Serum, plasma: 6 - 20 mg/dL urea
EDTA-Na2 1.34 mM >60 years: 8 - 23 mg/dL urea
Urease ≥ 23 U/mL Urine: 10 - 20 g/24h urea.
Stabilizers
Serum concentartions tend to be slightly higher in males than in females. The stated values
Concentrations of reagent B solution are: are for guidance. It is advisable that each laboratory determines its own reference values.
Alkaline hypochlorite 7.5 mM
NaOH 160 mM Results as BUN (Blood Urea Nitrogen)
mg/dL urea x 0.467 = mg/dL BUN
Standard: Aqueous solution of urea equivalent to 40 mg/dL (6.6 mmol/L)
PERFORMANCE CHARACTERISTICS
STORAGE AND STABILITY Performance of the reagent depends on the reagent itself and also depends on method
The components of the kit, stored at 2-8ºC, will remain stable until the expiration date stated and analyzer used.
on the label. Once the urease/salicylate vial has been dissolved, will remain stable for 4 The results indicated are obtained using a manual method.
weeks, if stored protected from light at 2-8ºC. The alkaline hypochlorite solution will remain
stable for 8 months, if stored in the same way. Sensitivity, as detection limit: 2.0 mg/dL
Linearity: Up to 400 mg/dL of Urea. For higher values, dilute the sample 1/2 in deionised
Signs of reagent deterioration: water and assay once again. Multiply the final result by 2.
Presence of particles or turbidity in the reagent. Working reagent blank >0.500 Accuracy: 97.9 %.
Repetitivity as Variation Coefficient: 1.66%
ADDITIONAL EQUIPMENT Reproducibility, as Variation Coefficient: 2.05%
General laboratory equipment. Trueness: Results obtained with this reagent did not show systematic differences when
Spectrophotometer or photometer thermostatable at 37ºC. Cuvette: 1cm light-path compared with reference reagent.
SAMPLE
Details of the performance studies are available on request
Serum, plasma and urine. Urea will remain stable in serum for at least 1 day at room
temperature (≤ 25ºC), 5 days at 2-8ºC and 6 months when frozen (-20º C). In urine, urea will INTERFERENCES
remain stable, when kept at 2-8ºC, for 5 days, provided that the pH value be lower than 4. Any glassware contamination by ammonium salts or ammonia should be avoided.
If a urine sample is to be assayed, it should be previously diluted 1/100 with deionised Serum samples should be free from haemolysis and turbidity. Fluoride as well as ammonium
water. Multiply the final result by 100. heparinate inhibit the reaction.
CAUTION The use of disposable equipment is recommended to prevent unwanted contamination.
Reagent B: In case of contact with the skin, mucose or eyes, wash thoroughly with water REFERENCES
and ask the physician. Foster, L.B., Hochholzer, J.M. (1971), Clin. Chem., 17, 921-925.
The reagent A contains sodium azide at 0.09%. Handle with care. Wilcox, A., Wallace, E.C., Sterling, R.E., David, H.A., Ware, A.G. (1966), Clin. Chem. 12,
The safety statements are on the label. It is advisable to look at the MSDS before using 151-157.
the reagent. Sampson E.J., Baird M.A.,Burtis C.A., Smith E.M., Witte D.L.,Bayse D.D. (1980), Clin.
The disposal of the residues has to be made according to legal local regulations. Chem. 26,816-826.

QUIMICA CLINICA APLICADA S.A.

ISO 9001 / ISO 13485 Certified Company
A 7 Km 1081 – P.O. Box 20 - E43870 AMPOSTA / SPAIN www.qca.es
Tel. ++ 34 (977) 70. 62. 30 Fax ++ 34 (977) 70. 30. 40
Revision: 07.2022 PRO4-9_UREEZ_11
URÉE ENZYMATIQUE
MÉTHODE BERTHELOT – SEARCY MODIFIÉE
Pour la détermination in vitro de l’urée dans le sérum, le plasma ou l’urine
PRINCIPE
L’hydrolyse de l’urée présente dans l’échantillon est catalysée par l’uréase en produisant des ions ammonium et carbonate. En présence de nitroprussiate, les ions ammonium formés
réagissent avec le salicylate et hypochlorite en melieu basique, ce qui donne lieu à un dérivé indophénolique vert. L’intensité de la couleur est proportionnelle à la concentration d’urée
dans l’échantillon.
uréase
urée + H2O 2 NH4+ + CO32-
+
2 NH4 + salicylate + hypochlorite+ nitroprussiate dérivé indophénolique

UTILITÉ DE DIAGNOSTIC CONTRÔLE DE QUALITÉ

L’urée, le produit du métabolisme des protéines, est synthétisée dans le foie et excrété Nous recommandons l’inclusion de sérums de contrôle Seriscann normale (Réf.
dans les reins. Le niveau de l’urée sérique est utilisé en conjonction avec la creatinine, pour 994148/996571) et Seriscann anormale (Réf. 994685/999329) dans chaque processus de
l’évaluation de la fonction rénale. mesure pour vérifier les résultats. Il est recommandé de calibrer avec le Calibrateur pour
Habituellement, des niveaux élevés d’urée dans le sang reflètent une certaine altération
de la fonction excrétrice du rein. Cette augmentation peut aussi être due à la fonction TECHNIQUE
hépatique ou au régime dietetique lui-même. La déshydratation, les hémorragies ou
l’insuffisance cardiaque peuvent également élever le niveau d’urée sanguine en cas de
réduction de la quantité d’urine. Technique BL mL ESSAI mL ETALON mL
Étalon -- -- 0,01
Un test de laboratoire unique ne peut pas établir un diagnostic. Les résultats doivent être
évalués dans le contexte de toutes les données cliniques et de laboratoire obtenus. Echantillon -- 0,01 --
RÉACTIFS Réactif A 1,00 1,00 1,00
Kit 5 x 100 mL. (Réf. 99 36 48). Contenu:
A. 5 x 100 mL Uréase/salicylate Réf. 99 21 04 Mélanger puis incuber soit 3 minutes à 37ºC soit 5
B. 1 x 15 mL Hypochlorite alcalin Réf. 99 14 75 minutes à température ambiante (20 - 25ºC).
C. 1 x 5 mL Étalon Réf. 99 02 41
Réactif B 1,00 1,00 1,00
D. Bouteille blanche en polyethylene 100mL Réf. 99 70 73
Kit 2 x 50 mL. (Réf. 99 70 71). Contenu: Mélanger et incuber à nouveau soit 3 minutes à 37ºC soit 5
A. 2 x 50 mL Uréase/salicylate Réf. 99 70 72 minutes à température ambiante (20 - 25ºC).
B. 1 x 3 mL Hypochlorite alcalin Réf. 99 70 74
C. 1 x 5 mL Étalon Réf. 99 02 41 Lecture
D. Bouteille blanche en polyethylene 100mL Réf. 99 70 73 Longueur d’onde: 578 nm; 600 nm.
Blanc: le contenu du tube BL.
RÉACTIF DE TRAVAIL Stabilité de la coloration: 4 heures.
Réf. 99 36 48
A. Verser le contenu d’un flacon d’uréase/salicylate dans la bouteille en plastique. Ajouter CALCULS
100 mL d’eau déionisée en remuant doucement jusqu’à dissolution complète. Abs ESSAI
B. Diluer le contenu de la fiole d’hypochlorite alcaline jusqu’à 500 mL d’eau déionisée. x 40 = mg d’urée/dL
Abs ÉTALON
C. Étalon: est prêt à l’emploi.
Réf. 99 70 71 Òu:
A. Ajouter 50mL d’eau déionisée sur chaque bouteille en remuant doucement jusqu’à Abs ESSAI: absorbance de l’échantillon .
dissolution complète Abs ÉTALON: absorbance de l’étalon.
B. Verser le contenu du flacon d’hypochlorite alcaline dans la bouteille en plastique et
ajouter eau déionisée jusqu’à 100mL. Unités SI
C. Étalon: est prêt à l’emploi. (mg/dL) x 0,1665 = mmol/L
VALEURS DE RÉFÉRENCE
Sérum, plasma: 6 - 20 mg/dL urée
COMPOSITION DES RÉACTIFS
>60 années: 8 - 23 mg/dL urée
Les concentrations dans la solution réactive A sont les suivantes:
Urine: 10 - 20 g urée/24h
Tampon phosphate pH 6,8 20 mM
Salicylate de sodium 61 mM
Les résultats pour les hommes peuvent être plus éléves que pour les femmes. Ces valeurs
Nitroprussiate de sodium 3,4 mM
sont à titre indicatif. Il est recommandé que chaque laboratoire d’établir ses propres valeurs
EDTA-Na2 1,34 mM
de référence.
Uréase ≥ 23 U/mL
Conservateurs et stabilisants Expression des résultats que BUN (Azote uréique du sang)
Les concentrations dans la solution réactive B sont les suivantes: mg/dL Urée x 0,467 = mg/dL BUN
Hypochlorite de sodium 7,5 mM
NaOH 160 mM PERFORMANCE. CARACTÉRISTIQUES DE FONCTIONNEMENT
Étalon: Solution aqueuse d’urée équivalente à 40 mg/dL (6,6 mmol/L) Le fonctionnement du produit dépend tant du réactif que du système de lecture manuel ou
CONSERVATION ET STABILITÉ automatique utilisé. Les résultats suivants ont été obtenus avec une technique manuelle.
Conservés entre 2 et 8ºC, les composants du kit sont stables jusqu’à la date de péremption
indiquée sur l’étiquette. Après reconstitution, le contenu de la fiole d’uréase/salicylate Sensibilité comme limite de détection: 2,0 mg/dL
est stable pendant 4 semaines à une température comprise entre 2 et 8ºC, à l’abri de la Linéarité: jusqu’à 400 mg/dL d’urée. Pour des concentrations supérieures, diluer l’échantillon
lumière. Conservé de la même manière, l’hypochlorite alcalin sera stable pendant 8 mois. au 1/2 avec de l’eau déionisée. Multiplier le résultat par 2.
Exactitude: le pourcentage de récupération est de 97,9 %
Indications d’altération des réactifs: Coefficient de variation dans la série: 1,66 %
Présence de particules ou de turbidité. Blanc réactif de travail >0,500. Coefficient de variation entre les séries: 2,05 %
Justesse. Les résultats obtenus avec le réactif ne sont pas significativement différents par
MATÉRIEL NÉCESSAIRE MAIS NON FOURNI rapport au réactif de référence considéré.
Matériel courant de laboratoire.
Spectrophotomètre, analyseur automatique ou photomètre thermostaté à 37°C. Cuvette L’étude détaillée de la performance du réactif est disponible sur demande.
1 cm trajet optique.
INTERFÉRENCES
ÉCHANTILLON Éviter la contamination du matériel utilisé par des sels d’ammonium ou par l’ammoniac qui
Sérum, plasma ou urine. L’urée est stable dans le sérum pendant 1 jour à température produisent des interférences avec le système réactif.
ambiante (≤ 25ºC), 5 jours entre 2 et 8ºC et 6 mois congelée à –20ºC. Dans l’urine, elle est Ne pas utiliser de plasmas obtenus avec l’héparinate d’ammonium ou avec des fluorures.
stable 5 jours entre 2 et 8ºC à condition qu’elle soit maintenue à un pH inférieur à 4,0. Pour Les échantillons sériques doivent être exempts d’hémolyse ou de turbidité.
effectuer l’essai avec un échantillon d’urine, diluer préalablement au 1/100 avec de l’eau L’utilisation de matériel de laboratoire jetable est recommandé.
déionisée et procéder comme pour le sérum. Multiplier le résultat par 100.
AUTOANALYSEURS
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI Des adaptations aux différents analyseurs automatiques sont disponibles sur demande.
Le réactif A contient de l’azide de sodium à 0,09%. BIBLIOGRAPHIE
Réactif B: en cas de contact avec la peau, les yeux ou les muqueuses, laver rapidement et Foster, L.B., Hochholzer, J.M. (1971), Clin. Chem., 17, 921-925.
abondamment à l’eau. Consulter un médecin. Wilcox, A., Wallace, E.C., Sterling, R.E., David, H.A., Ware, A.G. (1966), Clin. Chem. 12,
Manipuler avec précaution. Les indications de sécurité sont sur l’étiquette des produits. 151-157
L’élimination des déchets doit être effectuée conformément aux normes en vigueur. Sampson E.J., Baird M.A.,Burtis C.A., Smith E.M., Witte D.L.,Bayse D.D. (1980), Clin.
On conseille de consulter la fiche des données de sécurité avant de manipuler le réactif. Chem. 26,816-826.

QUIMICA CLINICA APLICADA S.A.

Entreprise certifiée ISO 9001 / ISO 13485
A 7 Km 1081 – P.O. Box 20 - E43870 AMPOSTA / SPAIN www.qca.es
Tel. ++ 34 (977) 70. 62. 30 Fax ++ 34 (977) 70. 30. 40
Révision: 07.2022 PRO4-9_UREEZ_11
 UREA ENZIMATICA Contém: hidróxido de sódio
FR - URÉE ENZYMATIQUE, HYPOCHLORITE ALCALIN
UREA ENZYMATIC Danger
A Danger: Provoque des brûlures de la peau et des lésions oculaires graves. Très toxique pour
les organismes aquatiques.
9, PG III UN: 3077 Précaution: Ne pas respirer les poussières/fumées/gaz/brouillards/vapeurs/aérosols. Se laver
soigneusement après manipulation. Porter des gants de protection/des vêtements de protection/
un équipement de protection des yeux/du visage. EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU (ou
les cheveux): Enlever immédiatement tous les vêtements contaminés. Rincer la peau à l'eau/
Se doucher. EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec précaution à l'eau pendant
H301,H319,H411 plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être
facilement enlevées. Continuer à rincer. Appeler immédiatement un CENTRE ANTIPOISON/un
P264,P273,P280,P301+P310,P321,P391,P501 médecin. Traitement spécifique.
ES - UREA ENZIMÁTICA, UREASA/SALICITATO, 2,53 G Contient: hydroxyde de sodium
Peligro
Peligro: Tóxico en caso de ingestión. Provoca irritación ocular grave. Tóxico para los organis-
C
mos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. ES - UREA ESTÁNDAR, 40 MG/DL
Precaución: Lavarse concienzudamente tras la manipulación. Evitar su liberación al medio GB - UREA STANDARD, 40 MG/DL
ambiente. Llevar guantes/prendas/gafas/máscara de protección. EN CASO DE INGESTIÓN:
Llamar inmediatamente a un CENTRO DE TOXICOLOGlA/médico Se necesita un tratamiento
PT - URÉIA STANDARD, 40 MG/DL
específico. Recoger el vertido. Eliminar el contenido/el recipiente según el punto 13 de la Ficha FR - UREA STANDARD, 40 MG/DL
de Datos de Seguridad. —
Contiene: etilendiaminotetraacetato de tetrasodio
GB - UREA ENZYMATIC, UREASE/SALICYTATE, 2.53 G
Danger
Hazard: Toxic if swallowed. Causes serious eye irritation. Toxic to aquatic life with long lasting
effects.
Precautionary: Wash thoroughly after handling. Avoid release to the environment. Wear protec-
tive gloves/protective clothing/eye protection/face protection. IF SWALLOWED: Immediately call
a POISON CENTER/doctor Specific treatment. Collect spillage. Dispose the contents/container
according to point 13 of the Safety Data Sheet.
Contains: tetrasodium ethylene diamine tetraacetate
PT - URÉIA ENZIMÁTICA, UREASE/SALICYLATE, 2.53 G
Perigo
Perigo: Tóxico por ingestão. Provoca irritação ocular grave. Tóxico para os organismos aquáti-
cos com efeitos duradouros.
Precaução: Lavar cuidadosamente após manuseamento. Evitar a libertação para o ambiente.
Usar luvas de protecção/vestuário de protecção/protecção ocular/protecção facial. EM CASO
DE INGESTÃO: contacte imediatamente um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS/
médico Tratamento específico. Recolher o produto derramado. Eliminar o conteúdo / recipiente
de acordo com o ponto 13 da Ficha de Segurança.
Contém: etilenodiaminotetraacetato de tetrassódio
FR - URÉE ENZYMATIQUE, URÉASE/SALICYLATE
Danger
Danger: Toxique en cas d’ingestion. Provoque une sévère irritation des yeux. Toxique pour les
organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme.
Précaution: Se laver soigneusement après manipulation. Éviter le rejet dans l'environnement.
Porter des gants de protection/des vêtements de protection/un équipement de protection des
yeux/du visage. EN CAS D'INGESTION: Appeler immédiatement un CENTRE ANTIPOISON/
un médecin Traitement spécifique. Recueillir le produit répandu. Éliminer le contenu / récipient
conformément au point 13 de la fiche de données de sécurité.
Contient: éthylenediaminetétraacetate-de-tétrasodium

B
8, PG III UN: 1760

H314,H400
P260,P264,P280,P303+P361+P353,P305+P351+P338,P310,P321
ES - UREA ENZIMÁTICA, HIPOCLIRITO ALCALINO
Peligro
Peligro: Provoca quemaduras graves en la piel y lesiones oculares graves. Muy tóxico para los
organismos acuáticos.
Precaución: No respirar el polvo/el humo/el gas/la niebla/los vapores/el aerosol. Lavarse
concienzudamente tras la manipulación. Llevar guantes/prendas/gafas/máscara de protección.
EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL (o el pelo): Quitar inmediatamente todas las prendas
contaminadas. Aclararse la piel con agua/ducharse. EN CASO DE CONTACTO CON LOS
OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto,
si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando. Llamar inmediatamente a un CENTRO DE TOXICOLO-
GlA/médico. Se necesita un tratamiento específico.
Contiene: hidróxido de sodio
GB - UREA ENZYMATIC, ALKALINE HYPOCHLORITE
Danger
Hazard: Causes severe skin burns and eye damage. Very toxic to aquatic life.
Precautionary: Do not breathe dust/fume/gas/mist/vapours/spray. Wash thoroughly after han-
dling. Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection. IF ON SKIN (or
hair): Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water/shower. IF IN EYES:
Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to
do. Continue rinsing. Immediately call a POISON CENTER/doctor. Specific treatment.
Contains: caustic soda,sodium hydroxide
PT - URÉIA ENZIMÁTICA, HIPOCLORITO ALCALINO
Perigo
Perigo: Provoca queimaduras na pele e lesões oculares graves. Muito tóxico para os organis-
mos aquáticos.
Precaução: Não respirar as poeiras/fumos/gases/névoas/vapores/aerossóis. Lavar cuidadosa-
mente após manuseamento. Usar luvas de protecção/vestuário de protecção/protecção ocular/
protecção facial. SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE (ou o cabelo): retirar imediata-
mente toda a roupa contaminada. Enxaguar a pele com água/tomar um duche. SE ENTRAR
EM CONTACTO COM OS OLHOS: enxaguar cuidadosamente com água durante vários
minutos. Se usar lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for possível. Continuar a enxaguar.
Contacte imediatamente um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS/médico. Tratamento
específico.

QUIMICA CLINICA APLICADA S.A.

Empresa Certificada ISO 9001 / ISO 13485
A 7 Km 1081 – P.O. Box 20 - E43870 AMPOSTA / SPAIN www.qca.es
Tel. ++ 34 (977) 70. 62. 30 Fax ++ 34 (977) 70. 30. 40
Revisión: 07.2022 PRO4-9_UREEZ_11