kommen

Dieser Eintrag war in der 28. Woche
des Jahres 2006 das Wort der Woche.

kommen (Deutsch)

Verb, unregelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	komme
	du	kommst
	er, sie, es	kommt
Präteritum	ich	kam
Konjunktiv II	ich	käme
Imperativ	Singular	komm! komme!
Imperativ	Plural	kommt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gekommen		sein
Alle weiteren Formen: Flexion:kommen

Anmerkung:

In älteren Texten kommen auch die Formen „(du) kömmst“, „(er, sie, es) kömmt“ vor, zum Beispiel in dem Gedicht „Heute kömmst du nicht lieb Liebchen“ von Clemens Brentano.

Worttrennung:

kom·men, Präteritum: kam, Partizip II: ge·kom·men

Aussprache:

IPA: [ˈkɔmən]

Hörbeispiele:

kommen^(Info),

kommen^(Info)

Reime: -ɔmən

Bedeutungen:

intransitiv

[1] örtlich: einen Ort erreichen, sich von einem Ort hierher begeben

[a] an etwas teilnehmen; zu jemandem oder einem Ereignis gehen

[b] einen Bestimmungsort haben

[2] zeitlich: beginnen, sich ereignen, sich ergeben

[3] im Imperativ auch freundliche Aufforderung zum Einlenken oder kooperativen Verhalten

[4] umgangssprachlich: einen Orgasmus erleben

[5] kausal, kommen von: verursacht werden durch

[6] zu etwas kommen: etwas erhalten oder erlangen

Herkunft:

althochdeutsch koman beziehungsweise queman, mittelhochdeutsch komen, das aus dem indogermanischen *gʷem- stammt für gehen, kommen

Vergleiche mit den germanischen Sprachen sind zum Beispiel gotisch 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽 (qiman) ^→ got, englisch come, schwedisch komma und niederländisch komen.

Vergleiche mit den indogermanischen Sprachen sind zum Beispiel lateinisch und italienisch venire (kommen), französisch, spanisch, okzitanisch und katalanisch venir ^→ fr, portugiesisch vir ^→ pt, griechisch baínein (gehen) und litauisch gim̃ti (zur Welt kommen). ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] sich annähern, eintreffen, sich einfinden

[1a] hingehen

Gegenwörter:

[1] abreisen, aufbrechen, sich entfernen, gehen, weggehen

Beispiele:

[1] Er kommt hierher.

[1] „Um durch das enge Gitter vor dem Fenster zu kommen, muß man fast ein Zirkusakrobat sein, so Blume.“^[1]

[1a] Soll ich zu euch kommen?

[1a]

Anneliese komm wir woll’n ins Kino geh’n /

Anneliese komm n’nen duften Krimi sehn.^[2]

[1b] Wer nicht betet, kommt in die Hölle.

[1b] Die Töpfe kommen in die untere Schublade.

[2] Endlich kommt der Frühling wieder!

[2] Als nächstes kommt das große Festival, da muss noch viel vorbereitet werden.

[3] Ach komm, das wird schon nicht so schlimm werden.

[3] Kommt, deckt doch schon mal den Tisch.

[4] Besser zu früh kommen, als zu spät kommen.

[4] Er kam mit einem lauten Seufzen.

[5] Woher kommen deine Kopfschmerzen?

[5] Das kommt davon.

[6] Irgendwie muss ich schnellstens zu Geld kommen.

Redewendungen:

auf keinen grünen Zweig kommen – sich gesundheitlich, wirtschaftlich nicht erholen

die Feste feiern, wie sie kommen

durch den Tüdel kommen – sich irren

ins Lot kommen

Kommen und Gehen

unter die Haube kommen – heiraten

zu spät kommen – sich verspäten

zu etwas kommen wie die Jungfrau zum Kind – unerwartet, unverhofft etwas bekommen

zum Vorschein kommen

zum Tragen kommen

Geflügelte Worte:

Durch diese hohle Gasse muss er kommen.

Sprichwörter:

der Appetit kommt beim Essen - Aufforderung, erst einmal zu beginnen

ein Unglück kommt selten allein - Kommentar zu mehreren, beieinanderliegenden Unglücksfällen

nicht aus dem Quark kommen - trödeln, nicht aktiv werden

unverhofft kommt oft - Kommentar zu einem unerwarteten (Glücks)fall

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] jemandem gelegen kommen (

Audio^(Info)) (= ein Ereignis, was gerade sehr gut in die eigenen Pläne passt)

[2] zu einer Einigung kommen (

Audio^(Info))

[6] zu Geld, Ehren, Reichtum kommen, zu sich kommen

Wortbildungen:

Adjektiv: willkommen

Substantiv: Kommen, Kunft

Verben: abhandenkommen, abkommen, ankommen, aufkommen, auskommen, beikommen, bekommen, dahinterkommen, daraufkommen, davonkommen, durchkommen, einkommen, emporkommen, entgegenkommen, entkommen, erkommen, fortkommen, gleichkommen, herabkommen, herankommen, heraufkommen, herausbekommen, herauskommen, herbeikommen, hereinkommen, herkommen, herniederkommen, herüberkommen, herumkommen, herunterkommen, hervorkommen, herzukommen, hinankommen, hinabkommen, hineinkommen, hinfortkommen, hinkommen, hinterkommen, hinüberkommen, hinzukommen, hochkommen, mitkommen, nachkommen, niederkommen, rankommen, übereinkommen, überkommen, umkommen, unterkommen, verkommen, vorankommen, vorauskommen, vorbeikommen, vorkommen, vorüberkommen, vorwärtskommen, wegkommen, weiterkommen, wiederkommen, zerkommen, zukommen, zurechtkommen, zusammenkommen, zuvorkommen

Übersetzungen

?

Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: [1] je nach Kontext: جَاءَ‎ (ǧāʾa)^→ar , أَتَى‎ (atạ̄)^→ar , قَدِمَ‎ (qadima)^→ar , أَقْبَلَ‎ (aqbala)^→ar , اِقْتَرَبَ‎ (iqtaraba)^→ar , رَصَلَ‎ (raṣala)^→ar ; [1a] حَضَرَ‎ (ḥaḍara)^→ar
Baskisch: [1] etorri ^→ eu
Bulgarisch: [1] идвам (idvam^☆) ^→ bg
Dänisch: [1] kommer ^→ da
Englisch: [1, 2, 4] come ^→ en; [1] arrive ^→ en, advance ^→ en, return ^→ en; [2] happen ^→ en, take place ^→ en; [3] come on ^→ en; [5] come from ^→ en, be due to ^→ en
Esperanto: [1] veni ^→ eo, alveni ^→ eo; [2] komencas ^→ eo, okazas ^→ eo
Finnisch: [1, 2] tulla ^→ fi
Französisch: [1, 2, 4, 5] venir ^→ fr; [1, 2] arriver ^→ fr; [3] aller ^→ fr; [4] jouir ^→ fr; [5] provenir ^→ fr
Georgisch: [1] მოსვლა () ^→ ka
Griechisch (Neu-): [1–3] έρχομαι (érchome) ^→ el
Indonesisch: [1, 2] datang ^→ id
Interlingua: [1] venir ^→ ia
Isländisch: [1–4] koma ^→ is
Italienisch: [1, 2, 4] venire ^→ it; [4] derb: sborrare ^→ it
Japanisch (Hepburn): [1] 来る (くる, kuru) ^→ ja; [1, 4] 行く (いく, iku) ^→ ja
Katalanisch: [1, 2] venir ^→ ca; [4] escórrer-se ^→ ca
Koreanisch (RR): [1] 오다 (oda) ^→ ko
Krimtatarisch: [1] kelmek ^→ crh
Kurdisch:
- Kurmandschi: [1] hatin ^→ kmr
Latein: [1, 2] venire ^→ la
Lettisch: [1] nākt ^→ lv
Luxemburgisch: kommen ^→ lb
Niederdeutsch: [1] kamen ^→ nds
Niederländisch: [1–6] komen ^→ nl
Norwegisch: [1–5] komme ^→ no
Okzitanisch: [1] venir ^→ oc
Paschtu: [1] راتلل‎ (ALA-LC: rātlal)^→ ps ^[3]^[4]^[5]
Polabisch: [1] komot ^→ pox^[6]
Polnisch: [1, 2] przychodzić ^→ pl; [3] chodzić ^→ pl; [4] dochodzić ^→ pl; [5] pochodzić ^→ pl
Portugiesisch: [1, 2, 4, 5] vir ^→ pt; [3] vamos ^→ pt
Russisch: [1–3] прибывать (pribyvatʹ^☆) ^→ ru, приходить (prichoditʹ^☆) ^→ ru; [4] кончить (končitʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: [1–5] komma ^→ sv
Spanisch: [1] venir ^→ es, llegar ^→ es, volver ^→ es; [2] tocar ^→ es; [4] correrse ^→ es; [5] suceder ^→ es, pasar ^→ es, ser ^→ es, venir ^→ es, atravesar ^→ es, deberse ^→ es, surgir ^→ es, ocurrir ^→ es
Tschechisch: [1–3] přicházet ^→ cs, přijít ^→ cs, přijíždět ^→ cs, přijet ^→ cs
Türkisch: [1, 4] gelmek ^→ tr
Ukrainisch: [1] прибува́ти (prybuváty^☆) ^→ uk, прихо́дити (prychódyty^☆) ^→ uk
Ungarisch: [1] jön ^→ hu
Zazaki: [1] amaene ? ^→ zza

Dialektausdrücke:

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung.

Folgendes ist zu überarbeiten: alle Angaben sollten überprüft und belegt werden, Caligari ^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ 15:44, 23. Jul. 2015 (MESZ)

Mitteldeutsch:
- Mittelfränkisch:
  - Ripuarisch: kumme
- Pfälzisch: [ˈkʊmə] (Inf. und Partizip II)
- Thüringisch-Obersächsisch:
  - Obersächsisch:
    - Meißnisch: komm
    - Osterländisch: komm
Oberdeutsch:
- Bairisch:
  - Mittelbairisch: kimma

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 4–6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „kommen“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „kommen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „kommen“

[1–6] Duden online „kommen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „kommen“

Quellen:

↑ Matthias Gebauer: Zwei Frauen flohen durchs Gefängnisgitter. Berliner Zeitung, Berlin 22.01.1999
↑ nach Comedian Harmonists / Luigi Boccherini (19.2.1743 - 28.5.1805)
↑ H. G. [Henry George] Raverty: A dictionary of the Puk'hto, Pus'hto, or language of the Afghans with remarks on the originality of the language, and its affinity to other oriental tongues. Second edition, with considerable additions, Williams and Norgate, London 1867 , Stichwort »راتلل‎«, Seite 494 (Zitiert nach Digital Dictionaries of South Asia).
Die in diesem Werk angegebene Umschrift „rā-tʿlal“ wurde an die Transliteration der DMG angeglichen.
↑ Akram Malakzay; unter Mitwirkung von David Neil MacKenzie: Grosses Wörterbuch Deutsch–Paschto. Helmut Buske Verlag, Hamburg 2009 (Lexicographia orientalis ; Band 6, ISSN 0940-2985), ISBN 978-3-87548-516-5 , Stichwort »kommen«, Seite 458.
↑ Mohammed Arif: Dreisprachiges Wörterbuch. Deutsch – Dari (Persisch) – Paschtu. Selbstverlag, Bonn [2010], ISBN 978-3-00-031296-0 , Stichwort »kommen«, Seite 518.
↑ http://www.wizlaw.de/html/polabisch.html

kommen (Luxemburgisch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung.

Folgendes ist zu überarbeiten: alles überarbeiten

Verb, unregelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ech	kommen
	du	kënns
	hien, si/hatt, et	kënnt
Präteritum	ech	koum
Partizip		komm
einfacher Konjunktiv II	ech	kéim
zusammengesetzter Konjunktiv II	ech	géif kommen
Imperativ	Singular	komm!
Imperativ	Plural	kommt!
Hilfsverb		sinn
Alle weiteren Formen: Flexion:kommen

Worttrennung:

kom·men, Präteritum: koum, Partizip II: komm

Aussprache:

IPA: [ˈkɔmən]

Hörbeispiele:

kommen^(Info)

Bedeutungen:

[1] kommen

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] kommen

Deutsch: kommen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Luxdico.de „kommen“

[1] Luxemburger Wörterbuch (1950), „kommen“

[1] Luxogramm - Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen: kommen

[1] Matthias Gebauer: Zwei Frauen flohen durchs Gefängnisgitter. Berliner Zeitung, Berlin 22.01.1999

[2] Comedian Harmonists / Luigi Boccherini (19.2.1743 - 28.5.1805)

[3] H. G. [Henry George] Raverty: A dictionary of the Puk'hto, Pus'hto, or language of the Afghans with remarks on the originality of the language, and its affinity to other oriental tongues. Second edition, with considerable additions, Williams and Norgate, London 1867 , Stichwort »راتلل‎«, Seite 494 (Zitiert nach Digital Dictionaries of South Asia).
Die in diesem Werk angegebene Umschrift „rā-tʿlal“ wurde an die Transliteration der DMG angeglichen.

[Malakzay-4] Akram Malakzay; unter Mitwirkung von David Neil MacKenzie: Grosses Wörterbuch Deutsch–Paschto. Helmut Buske Verlag, Hamburg 2009 (Lexicographia orientalis ; Band 6, ISSN 0940-2985), ISBN 978-3-87548-516-5 , Stichwort »kommen«, Seite 458.

[Arif-5] Mohammed Arif: Dreisprachiges Wörterbuch. Deutsch – Dari (Persisch) – Paschtu. Selbstverlag, Bonn [2010], ISBN 978-3-00-031296-0 , Stichwort »kommen«, Seite 518.

[6] ttps://www.wizlaw.de/html/polabisch.html

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]