entfernen

entfernen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	entferne
	du	entfernst
	er, sie, es	entfernt
Präteritum	ich	entfernte
Konjunktiv II	ich	entfernte
Imperativ	Singular	entferne!
Imperativ	Plural	entfernt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	entfernt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:entfernen

Worttrennung:

ent·fer·nen, Präteritum: ent·fern·te, Partizip II: ent·fernt

Aussprache:

IPA: [ɛntˈfɛʁnən]

Hörbeispiele:

entfernen^(Info),

entfernen^(Info)

Reime: -ɛʁnən

Bedeutungen:

[1] transitiv: hinwegnehmen oder herausnehmen; dafür sorgen, dass jemand oder etwas nicht da ist

[2] reflexiv: Abstand nehmen; sich von etwas wegbewegen

Abkürzungen:

entf.

Herkunft:

nicht abtrennbares Präfix ent- und Adjektiv fern

Sinnverwandte Wörter:

[1] beseitigen, eliminieren, rausnehmen, wegmachen, wegnehmen

[2] wegbewegen

Gegenwörter:

[1] anbringen

[2] nähern

Unterbegriffe:

[1] abnehmen, abspalten, herausnehmen, hinausschmeißen, hinwegnehmen, radieren, rausschmeißen, wegwischen, EDV: löschen

[2] abtreten, den Ort verlassen, weggehen, wegfahren, weglaufen

Beispiele:

[1] Laura entfernte das Haargummi.

[1] „Vor zwei Wochen hatte die US-Armee in einem Memo alle Truppen angewiesen, Drohnen von DJI nicht mehr einzusetzen, die Batterien und Speicherkarten zu entfernen und die Fluggeräte sicher aufzubewahren.“^[1]

[1] Hilfst du mir, die Flecken vom Teppich zu entfernen?

[1] Bitte entfernen Sie vor der Montage die Transportsicherungen.

[1] „Der Chirurg Jacques Marescaux steuerte von New York aus einen Operationsroboter und entfernte auf diese Weise einer Patientin in Straßburg die Gallenblase.“^[2]

[2] Der Zug entfernte sich langsam vom Bahnhof.

[2] Über die Jahre entfernten sich die miteinander einst so glücklichen Eheleute immer mehr voneinander.

[2] Der Lord sagte zum Butler: „James, Sie dürfen sich jetzt entfernen“.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] etwas entfernen; jemanden aus dem Amt/der Schule entfernen

[2] sich von etwas entfernen

Wortbildungen:

Adjektiv: entfernbar

Konversionen: Entfernen, entfernend, entfernt

Substantive: Entfernung, (über fiktiven Eintrag „Entferner“ →) Fleckenentferner, Fleckentferner, Haarentferner, Kesselsteinentferner, Nagelhautentferner, Nagellackentferner

Übersetzungen

[1] transitiv: hinwegnehmen oder herausnehmen; dafür sorgen, dass jemand oder etwas nicht da ist

Arabisch: يحذف ? () ^→ ar , يزيل () ^→ ar
Baskisch: kendu ^→ eu
Englisch: detach ^→ en, remove ^→ en, extirpate ^→ en, deprive ^→ en, EDV: delete ^→ en
Esperanto: forigi ^→ eo
Französisch: ôter ^→ fr, enlever ^→ fr
Griechisch (Neu-): αφαιρώ (aferó) ^→ el
Italienisch: rimuovere ^→ it, eliminare ^→ it, distogliere ^→ it, stogliere ^→ it, levare ^→ it
Katalanisch: apartar ^→ ca
Klingonisch: teq ^→ tlh
Norwegisch: fjerne ^→ no
Polnisch: usuwać ^→ pl
Rumänisch: a îndepărta ^→ ro, a înlătura ^→ ro
Russisch: удалять (udaljatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: avlägsna ^→ sv
Spanisch: remover ^→ es
Tschechisch: odstranit ^→ cs, odejmout ^→ cs, vyjmout ^→ cs, oddělat ^→ cs, vydělat ^→ cs
Türkisch: çıkarmak ^→ tr, kaldırmak ^→ tr
Ukrainisch: видаляти (vydaljaty^☆) ^→ uk
Ungarisch: eltávolít ^→ hu

[2] reflexiv: Abstand nehmen; sich von etwas wegbewegen

Englisch: distance ^→ en
Esperanto: malproksimiĝi ^→ eo
Französisch: éloigner ^→ fr, absenter ^→ fr
Griechisch (Neu-): απομακρύνομαι (apomakrýnome) ^→ el
Italienisch: allontanarsi ^→ it
Japanisch: 離す (はなす, hanasu) ^→ ja
Katalanisch: allunyar ^→ ca
Norwegisch: fjerne seg ^→ no, bevege seg bort fra ^→ no
Polnisch: odłączać ^→ pl
Rumänisch: a se îndepărta ^→ ro
Russisch: находится на расстоянии (nachoditsja na rasstojanii^☆) ^→ ru
Schwedisch: avlägsna sig ^→ sv
Spanisch: alejar ^→ es
Tschechisch: vzdálit se ^→ cs, vzdalovat se ^→ cs
Türkisch: uzaklaşmak ^→ tr
Ungarisch: eltávolodik ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „entfernen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „entfernen“

[1, 2] The Free Dictionary „entfernen“

[1, 2] Duden online „entfernen“

Quellen:

↑ Eike Kühl: Flug unter dem Datenradar. In: Zeit Online. 16. August 2017, ISSN 0044-2070 (URL) .
↑ Forscher operieren Schwein in 9300 Kilometer Entfernung. In: Spiegel Online. 27. August 2024, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 27. August 2024) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: entkernen

[1] Eike Kühl: Flug unter dem Datenradar. In: Zeit Online. 16. August 2017, ISSN 0044-2070 (URL) .

[2] Forscher operieren Schwein in 9300 Kilometer Entfernung. In: Spiegel Online. 27. August 2024, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 27. August 2024) .

[1]

[2]