abdicar

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 abdicāre。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [əb.diˈka]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [ab.diˈkaɾ]
• 斷字：ab‧di‧car

動詞

abdicar (第一人稱單數現在時 abdico，第一人稱單數過去時 abdiquí，過去分詞 abdicat)

1. (及物、不及物) 退位，讓位
2. (及物、不及物) 放棄

變位

   abdicar (第一變位, c-qu交替) 的變位

不定式			abdicar
動名詞			abdicant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		abdicat		abdicada
		複數		abdicats		abdicades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	abdico	abdiques	abdica	abdiquem	abdiqueu	abdiquen
	未完成過去時	abdicava	abdicaves	abdicava	abdicàvem	abdicàveu	abdicaven
	將來時	abdicaré	abdicaràs	abdicarà	abdicarem	abdicareu	abdicaran
	過去時	abdiquí	abdicares	abdicà	abdicàrem	abdicàreu	abdicaren
	條件時	abdicaria	abdicaries	abdicaria	abdicaríem	abdicaríeu	abdicarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	abdiqui	abdiquis	abdiqui	abdiquem	abdiqueu	abdiquin
	未完成過去時	abdiqués	abdiquessis	abdiqués	abdiquéssim	abdiquéssiu	abdiquessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	abdica	abdiqui	abdiquem	abdiqueu	abdiquin
	否定 (no)	—	no abdiquis	no abdiqui	no abdiquem	no abdiqueu	no abdiquin

相關詞彙

• abdicatiu
• abdicació

延伸閱讀

• “abdicar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
• “abdicar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “abdicar”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• 參見“abdicar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

加利西亞語

詞源

源自拉丁語 abdicāre，abdicō 的現在主動不定式。

發音

• 斷字：ab‧di‧car

動詞

abdicar (第一人稱單數現在時 abdico，第一人稱單數過去時 abdiquei，過去分詞 abdicado)

1. 退位，讓位
2. 放棄

變位

   abdicar (c-qu交替) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	abdicar
人稱	abdicar	abdicares	abdicar	abdicarmos	abdicardes	abdicaren
動名詞
	abdicando
過去分詞
陽性	abdicado			abdicados
陰性	abdicada			abdicadas
直陳式
現在時	abdico	abdicas	abdica	abdicamos	abdicades	abdican
未完成時	abdicaba	abdicabas	abdicaba	abdicabamos	abdicabades	abdicaban
過去時	abdiquei	abdicaches	abdicou	abdicamos	abdicastes	abdicaron
過去完成時	abdicara	abdicaras	abdicara	abdicaramos	abdicarades	abdicaran
將來時	abdicarei	abdicarás	abdicará	abdicaremos	abdicaredes	abdicarán
條件時	abdicaría	abdicarías	abdicaría	abdicariamos	abdicariades	abdicarían
虛擬式
現在時	abdique	abdiques	abdique	abdiquemos	abdiquedes	abdiquen
未完成時	abdicase	abdicases	abdicase	abdicásemos	abdicásedes	abdicasen
將來時	abdicar	abdicares	abdicar	abdicarmos	abdicardes	abdicaren
命令式
肯定		abdica	abdique	abdiquemos	abdicade	abdiquen
否定 (non)		non abdiques	non abdique	non abdiquemos	non abdiquedes	non abdiquen

    abdicar (規則；規則；規則；無交替；c-qu交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	abdicar
人稱	abdicar	abdicares	abdicar	abdicarmos	abdicardes	abdicarem
動名詞
	abdicando
過去分詞
陽性	abdicado			abdicados
陰性	abdicada			abdicadas
直陳式
現在時	abdico	abdicas	abdica	abdicamos	abdicades, abdicais	abdicam
未完成時	abdicava	abdicavas	abdicava	abdicávamos	abdicávades, abdicáveis, abdicávais1	abdicavam
過去時	abdiquei	abdicaste, abdicache1	abdicou	abdicamos	abdicastes	abdicárom, abdicaram
過去完成時	abdicara	abdicaras	abdicara	abdicáramos	abdicárades, abdicáreis, abdicárais1	abdicaram
將來時	abdicarei	abdicarás	abdicará	abdicaremos	abdicaredes, abdicareis	abdicarám, abdicarão
條件時	abdicaria	abdicarias	abdicaria	abdicaríamos	abdicaríades, abdicaríeis, abdicaríais1	abdicariam
虛擬式
現在時	abdique	abdiques	abdique	abdiquemos	abdiquedes, abdiqueis	abdiquem
未完成時	abdicasse	abdicasses	abdicasse	abdicássemos	abdicássedes, abdicásseis	abdicassem
將來時	abdicar	abdicares	abdicar	abdicarmos	abdicardes	abdicarem
命令式
肯定		abdica	abdique	abdiquemos	abdicade, abdicai	abdiquem
否定 (nom)		nom abdiques	nom abdique	nom abdiquemos	nom abdiquedes, nom abdiqueis	nom abdiquem

¹較不推薦.

相關詞彙

• abdicación

延伸閱讀

• “abdicar”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。

拉丁語

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /abˈdiː.kar/, [äbˈd̪iːkär]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /abˈdi.kar/, [äbˈd̪iːkär]

動詞

abdīcar

1. abdīcō 的第一人稱單數將來時被動態直陳式

奧克語

詞源

源自拉丁語 abdicāre，abdicō 的現在主動不定式。

發音

• 斷字：ab‧di‧car

• 音頻：

  (檔案)

動詞

abdicar

1. 退位，讓位
2. 放棄

變位

    朗格多克（標準奧克語）

		簡單			複合
不定式		abdicar			aver abdicat
動名詞		abdicant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		abdicat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	abdiqui	abdicas	abdica	abdicam	abdicatz	abdican
	過去進行時	abdicavi	abdicavas	abdicava	abdicàvem	abdicàvetz	abdicavan
	過去式	abdiquèri	abdiquères	abdiquèt	abdiquèrem	abdiquèretz	abdiquèron
	將來時	abdicarai	abdicaràs	abdicarà	abdicarem	abdicaretz	abdicaràn
	條件式	abdicariái	abdicariás	abdicariá	abdicariam	abdicariatz	abdicarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	abdique	abdiques	abdique	abdiquem	abdiquetz	abdiquen
	過去進行時	abdiquèssi	abdiquèsses	abdiquèsse	abdiquèssem	abdiquèssetz	abdiquèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			abdica		abdiquem	abdicatz

    奧弗涅

		簡單			複合
不定式		abdicar			aver abdicat
動名詞		abdicant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		abdicat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	abdique	abdiques	abdica	abdicam	abdicatz	abdicon
	過去進行時	abdicave	abdicaves	abdicava	abdicaviam	abdicaviatz	abdicavon
	過去式	abdiquere	abdiqueres	abdiquet	abdiquem	abdiquetz	abdiqueron
	將來時	abdicarai	abdicaràs	abdicará	abdicarem	abdicaretz	abdicarán
	條件式	abdicariá	abdicariás	abdicariá	abdicariam	abdicariatz	abdicarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	abdique	abdiques	abdique	abdicassiam	abdicassiatz	abdicon
	過去進行時	abdiquesse	abdiquesses	abdiquesse	abdiquessiam	abdiquessiatz	abdiquesson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			abdica		abdicassiam	abdicatz

    加斯科涅

		簡單			複合
不定式		abdicar			aver abdicat
動名詞		abdicant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		abdicat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	abdiqui	abdicas	abdica	abdicam	abdicatz	abdican
	過去進行時	abdicavi	abdicavas	abdicava	abdicàvam	abdicàvatz	abdicavan
	過去式	abdiquèi	abdiquès	abdiquè	abdiquèm	abdiquètz	abdiquèn
	將來時	abdicarèi	abdicaràs	abdicarà	abdicaram	abdicaratz	abdicaràn
	條件式	abdicarí	abdicarés	abdicaré	abdicarem	abdicaretz	abdicarén
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	abdiqui	abdiques	abdique	abdiquem	abdiquetz	abdiquen
	過去進行時	abdiquèssi	abdiquèsses	abdiquèsse	abdiquèssem	abdiquèssetz	abdiquèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			abdica		abdiquem	abdicatz

    利穆贊

		簡單			複合
不定式		abdicar			aver abdicat
動名詞		abdicant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		abdicat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	abdique	abdicas	abdica	abdicam	abdicatz	abdican
	過去進行時	abdicava	abdicavas	abdicava	abdicàvam	abdicàvatz	abdicavan
	過去式	abdiquei	abdiqueras	abdiquet	abdiquèram	abdiquèratz	abdiqueran
	將來時	abdicarai	abdicaràs	abdicará	abdicarem	abdicaretz	abdicarán
	條件式	abdicariá	abdicariàs	abdicariá	abdicariam	abdicariatz	abdicarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	abdique	abdiques	abdique	abdiquem	abdiquetz	abdiquen
	過去進行時	abdiquèsse	abdiquèsses	abdiquèsse	abdiquèssem	abdiquèssetz	abdiquèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			abdica		abdiquem	abdicatz

    普羅旺斯

		簡單			複合
不定式		abdicar			aver abdicat
動名詞		abdicant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		abdicat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	abdique	abdiques	abdica	abdicam	abdicatz	abdican
	過去進行時	abdicavi	abdicavas	abdicava	abdicàvem	abdicàvetz	abdicavan
	過去式	abdiquère	abdiquères	abdiquèt	abdiqueriam	abdiqueriatz	abdiquèron
	將來時	abdicarai	abdicaràs	abdicarà	abdicarem	abdicaretz	abdicaràn
	條件式	abdicariáu	abdicariás	abdicariá	abdicariam	abdicariatz	abdicarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	abdique	abdiques	abdique	abdiquem	abdiquetz	abdican
	過去進行時	abdiquèsse	abdiquèsses	abdiquèsse	abdiquessiam	abdiquessiatz	abdiquèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			abdica		abdiquem	abdicatz

相關詞彙

• abdicacion

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 abdicāre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.bi.d͡ʒiˈka(ʁ)/ [a.bi.d͡ʒiˈka(h)], /ab.d͡ʒiˈka(ʁ)/ [ab.d͡ʒiˈka(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.bi.d͡ʒiˈka(ʁ)/ [a.bi.d͡ʒiˈka(h)], /ab.d͡ʒiˈka(ʁ)/ [ab.d͡ʒiˈka(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /a.bi.d͡ʒiˈka(ɾ)/, /ab.d͡ʒiˈka(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /a.bi.d͡ʒiˈka(ʁ)/ [a.bi.d͡ʒiˈka(χ)], /ab.d͡ʒiˈka(ʁ)/ [ab.d͡ʒiˈka(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ab.d͡ʒiˈka(ɻ)/, /a.bi.d͡ʒiˈka(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.bdiˈkaɾ/ [ɐ.βðiˈkaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.bdiˈkaɾ/ [ɐ.βðiˈkaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ɐ.bdiˈka.ɾi/ [ɐ.βðiˈka.ɾi]

• 斷字：ab‧di‧car

動詞

abdicar (第一人稱單數 現在時 abdico，第一人稱單數 過去時 abdiquei，過去分詞 abdicado)

1. (不及物或及物带 de) 退位，讓位

   近義詞：renunciar

   O imperador Dom Pedro I abdicou. ― 彼得一世皇帝退位。

2. (双及物，间接宾语带 em favor de) 放棄（並轉給……）

   近義詞：ceder、renunciar、desistir

   Abdiquei meu direito à herança em favor de meus filhos. ― 我已经放弃了继承权，让给了我的儿子们。

變位

    abdicar (c-qu交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	abdicar
有人稱	abdicar	abdicares	abdicar	abdicarmos	abdicardes	abdicarem
副動詞
	abdicando
過去分詞
陽性	abdicado			abdicados
陰性	abdicada			abdicadas
陳述式
現在時	abdico	abdicas	abdica	abdicamos	abdicais	abdicam
過去未完成時	abdicava	abdicavas	abdicava	abdicávamos	abdicáveis	abdicavam
過去完成時	abdiquei	abdicaste	abdicou	abdicamos1, abdicámos2	abdicastes	abdicaram
先過時	abdicara	abdicaras	abdicara	abdicáramos	abdicáreis	abdicaram
將來時	abdicarei	abdicarás	abdicará	abdicaremos	abdicareis	abdicarão
條件式	abdicaria	abdicarias	abdicaria	abdicaríamos	abdicaríeis	abdicariam
虛擬式
現在時	abdique	abdiques	abdique	abdiquemos	abdiqueis	abdiquem
過去未完成時	abdicasse	abdicasses	abdicasse	abdicássemos	abdicásseis	abdicassem
將來時	abdicar	abdicares	abdicar	abdicarmos	abdicardes	abdicarem
命令式
肯定		abdica	abdique	abdiquemos	abdicai	abdiquem
否定 (não)		não abdiques	não abdique	não abdiquemos	não abdiqueis	não abdiquem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

延伸閱讀

• iDicionário Aulete 上的“abdicar”
• Dicionário inFormal 上的“abdicar”
• abdicar在基于Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年
• “abdicar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.
• “abdicar” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“abdicar”。

西班牙語

詞源

借自拉丁語 abdicāre。

發音

• 國際音標^(幫助): /abdiˈkaɾ/ [aβ̞.ð̞iˈkaɾ]

• 音頻：

  noicon

  (檔案)

• 韻部：-aɾ
• 斷字：ab‧di‧car

動詞

abdicar (第一人稱單數現在時 abdico，第一人稱單數過去時 abdiqué，過去分詞 abdicado)

1. (及物) 退位，讓位
2. (及物) 放棄

變位

    abdicar (c-qu交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			abdicar
动名词			abdicando
过去分词				阳性		阴性
		单数		abdicado		abdicada
		复数		abdicados		abdicadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	abdico	abdicastú abdicásvos	abdica	abdicamos	abdicáis	abdican
	未完成時	abdicaba	abdicabas	abdicaba	abdicábamos	abdicabais	abdicaban
	過去時	abdiqué	abdicaste	abdicó	abdicamos	abdicasteis	abdicaron
	將來時	abdicaré	abdicarás	abdicará	abdicaremos	abdicaréis	abdicarán
	條件式	abdicaría	abdicarías	abdicaría	abdicaríamos	abdicaríais	abdicarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	abdique	abdiquestú abdiquésvos2	abdique	abdiquemos	abdiquéis	abdiquen
	未完成時 (ra)	abdicara	abdicaras	abdicara	abdicáramos	abdicarais	abdicaran
	未完成時 (se)	abdicase	abdicases	abdicase	abdicásemos	abdicaseis	abdicasen
	將來時1	abdicare	abdicares	abdicare	abdicáremos	abdicareis	abdicaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		abdicatú abdicávos	abdique	abdiquemos	abdicad	abdiquen
	否定		no abdiques	no abdique	no abdiquemos	no abdiquéis	no abdiquen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    abdicar (c-qu交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式abdicar
	间接宾语	abdicarme	abdicarte	abdicarle, abdicarse	abdicarnos	abdicaros	abdicarles, abdicarse
	直接宾语	abdicarme	abdicarte	abdicarlo, abdicarla, abdicarse	abdicarnos	abdicaros	abdicarlos, abdicarlas, abdicarse
带动名词abdicando
	间接宾语	abdicándome	abdicándote	abdicándole, abdicándose	abdicándonos	abdicándoos	abdicándoles, abdicándose
	直接宾语	abdicándome	abdicándote	abdicándolo, abdicándola, abdicándose	abdicándonos	abdicándoos	abdicándolos, abdicándolas, abdicándose
带敬称第二人称单数命令式abdique
	间接宾语	abdíqueme	不使用	abdíquele, abdíquese	abdíquenos	不使用	abdíqueles
	直接宾语	abdíqueme	不使用	abdíquelo, abdíquela, abdíquese	abdíquenos	不使用	abdíquelos, abdíquelas
带第一人称复数命令式abdiquemos
	间接宾语	不使用	abdiquémoste	abdiquémosle	abdiquémonos	abdiquémoos	abdiquémosles
	直接宾语	不使用	abdiquémoste	abdiquémoslo, abdiquémosla	abdiquémonos	abdiquémoos	abdiquémoslos, abdiquémoslas
带非敬称第二人称复数命令式abdicad
	间接宾语	abdicadme	不使用	abdicadle	abdicadnos	abdicaos	abdicadles
	直接宾语	abdicadme	不使用	abdicadlo, abdicadla	abdicadnos	abdicaos	abdicadlos, abdicadlas
带敬称第二人称复数命令式abdiquen
	间接宾语	abdíquenme	不使用	abdíquenle	abdíquennos	不使用	abdíquenles, abdíquense
	直接宾语	abdíquenme	不使用	abdíquenlo, abdíquenla	abdíquennos	不使用	abdíquenlos, abdíquenlas, abdíquense

相關詞彙

• abdicación
• abdicativo

 

延伸閱讀

• “abdicar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年