跳转到内容

aver

維基詞典，自由的多語言詞典
參見：avér、avēr、avêr、avër 和 a ver

英語

[编辑]

詞源1

[编辑]

繼承自中古英語 averren[1]，源自古法語 averer，源自早期中世紀拉丁語 advērō，派生自拉丁語 vērus (“真的”)。對照現代法語 avérer。

發音

[编辑]

動詞

[编辑]

aver (第三人稱單數簡單現在時 avers，現在分詞 averring 或 (棄用) avering，一般過去時及過去分詞 averred 或 (棄用) avered)

  1. (及物、不及物) 斷言，堅稱
    • 1624, Democritus Junior [pseudonym; Robert Burton], “Causes of Heroicall Loue, Temperature, Full Diet, Idlenesse, Place, Climat, &c.”, 出自 The Anatomy of Melancholy: […], 2nd版, Oxford, Oxfordshire: Printed by John Lichfield and James Short, for Henry Cripps, →OCLC, partition 3, section 2, member 2, subsection 1，頁號 209:
      A rare thing to ſee a yong man or woman, that liues idlely, and fares well, of what condition ſoeuer, not to bee in loue. Vbicumqꝫ ſecuritas, ibi libido dominatur, luſt & ſecurity domineere together, as St Hierome auerreth.
      （請為本引文添加中文翻譯）
    • 1660, Samuel Fisher, “[Rusticus ad Academicos in Exercitationibus Expostulatoriis, Apologeticis Quatuor. The Rustick’s Alarm to the Rabbies: Or, The Country Correcting the University and Clergy, and (Not without Good Cause) Contesting for the Truth, against the Nursing Mothers and Their Children. In Four Apologetical and Expostulatory Exercitations; [...]] The Third Apologetical, and Expostulatory Exercitation”, 出自 The Testimony of Truth Exalted, […], [London?]: [s.n.], 出版於 1679, →OCLC, chapter I，頁號 411:
      Now as to the Scriptures being the Word of God, and evidently known to be ſo, or evidencing themſelves to be ſo, and that of right, and properly they are to be ſo called; all which thou J. O. very abſolutely averreſt, […]
      （請為本引文添加中文翻譯）
    • Template:RQ:Butler Hudibras
    • 1701, Lawrence Smith, “[First Discourse on 2 Timothy 1:10]”, 出自 The Evidence of Things Not Seen: Or, The Immortality of the Human Soul, and the Separate Condition thereof in the Other World, Asserted and Made Manifest: […], London: […] Thomas Speed, […], →OCLC，頁號 1:
      [T]he partial Infidel […] averreth the Sleep or Inſenſibility of the Soul both in good and bad perſons，源自the time of their Deceaſe hence until their Reſurrection; […]
      （請為本引文添加中文翻譯）
    • Template:RQ:Shelley Poetical Works
    • Template:RQ:Melville Moby-Dick
    • 1939年8月25日, “Ding-Dong! The Witch Is Dead”, 出自 Yip Harburg 作詞, Harold Arlen 作曲, The Wizard of Oz (soundtrack), Metro-Goldwyn-Mayer:
      As Coroner, I must aver, I thoroughly examined her. / And she's not only merely dead, she's really most sincerely dead.
      （請為本引文添加中文翻譯）
    • 1997, Frederick W. Case, Jr., Roberta B. Case, “The North American Trilliums”, 出自 Trilliums, Portland, Or.: Timber Press, →ISBN，頁號 109:
      Horticulturalist Richard Lighty has a form [of Trillium grandiflorum] that he avers to open almost a cerise-red.
      （請為本引文添加中文翻譯）
    • 2007年7月26日, European Court of Human Rights (Fifth Section), Peev v. Bulgaria (Application no. 64209/01)‎[1], Strasbourg, paragraph 19:
      In the meantime, on 5 June 2000, the applicant had brought a civil action against the Prosecutor's Office. He alleged that the termination of his contract had been unlawful and sought reinstatement and compensation for loss of salary. He averred, inter alia, that the climate in the Supreme Cassation Prosecutor's Office had deteriorated as a result of the actions of the Chief Prosecutor.
      （請為本引文添加中文翻譯）
    • 2019年4月14日, Alex McLevy, “Winter is Here on Game of Thrones’ Final Season Premiere (Newbies)”, 出自 The A.V. Club‎[2]，於18 December 2020歸檔自原頁面:
      [W]hen Yara tells him he picked the losing side, he avers that he might just as soon head back to the Iron Islands—"But first, I'm gonna fuck the queen" [...]
      （請為本引文添加中文翻譯）
  2. (及物、不及物，法律) 證明或證實（某人提出的指控或請求）
  3. (及物，棄用) 承認、證明或證實（某事物）的存在或发生，或提出这样做
    • Template:RQ:Shakespeare Cymbeline
    • Template:RQ:Milton Of Reformation
    • 1841 December, R[ichard] R[obert] Madden, “Address on Slavery in Cuba, Presented to the General Anti-slavery Convention”, 出自 The Churchman’s Monthly Review, London: R. B. Seeley and W. Burnside; and sold by L. and G. Seeley, […], →OCLC，頁號 705:
      [A]lthough thou averrest this, and averrest it truly, we are nevertheless constrained to plead guilty to the possession of so much of this sensibility [a refusal to hear details] (call it "sickly" if thou wilt) as that they case once proved, our feeling of duty refuses to sustain us any longer against that combined and overwhelming influence of shattered nerves and a sickened heart.
      （請為本引文添加中文翻譯）
變位
[编辑]
aver的變位
不定式 (to) aver
現在時 過去式
第一人稱單數 aver averred
第二人稱單數 aver, averrest1 averred, averredst1
第三人稱單數 avers, averreth1 averred
複數 aver
虛擬語氣 aver
祈使語氣 aver —
分詞 averring averred

1古舊或棄用。

近義詞
[编辑]
派生詞彙
[编辑]
相關詞彙
[编辑]

詞源2

[编辑]

繼承自中古英語 aver、avere (“役马；泛指任何驮畜；所有物、财物、财产、财富；富有；所有权、占有权”) [以及其他形式][2][3]：

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

aver (複數 avers)

  1. (英國，方言，古舊) 馱畜；主要指役馬，但也可指公牛或其他動物
  2. (北英格蘭，蘇格蘭，方言，古舊) 老馬，駑馬

參考資料

[编辑]
  1. ↑ “averren, v.” in MED Online, Ann Arbor, Mich.: University of Michigan, 2007.
  2. ↑ 2.0 2.1 “āver, n.(1)” in MED Online, Ann Arbor, Mich.: University of Michigan, 2007.
  3. ↑ “avēr, n.(2)” in MED Online, Ann Arbor, Mich.: University of Michigan, 2007.
  4. ↑ “aver, n.”, OED Online Paid subscription required⁠，Oxford, Oxfordshire：Oxford University Press, March 2021

異序詞

[编辑]

法蘭克-普羅旺斯語

[编辑]

動詞

[编辑]

aver (odph)

  1. avêr (“有”)的另一種寫法

參考資料

[编辑]

意大利語

[编辑]

其他形式

[编辑]

動詞

[编辑]

aver (語尾音省略形)

  1. avere的省尾形

異序詞

[编辑]

拉蒂諾語

[编辑]

詞源

[编辑]

繼承自中世紀西班牙語 aver，繼承自拉丁語 habēre，habeō (“拥有，持有”) 的現在時主動不定式分詞。

動詞

[编辑]

aver (拉丁字母，希伯來字母 אביר)

  1. 擁有
  2. (無人稱，只用於第三人稱單數) 有；存在

參見

[编辑]

中古英語

[编辑]

詞源

[编辑]

源自古法語 aver、aveir、avoir (“占有，财产；（统称）驮兽；家畜；牛”)（現代法語 avoir (“资产，財產”)），源自 aveir、avoir (“有”)，源自拉丁語 habēre[1]，habeō (“拥有，持有，佔有”) 的現在主動不定式，源自原始印歐語 *gʰeh₁bʰ-, *ǵʰeh₁bʰ- (“抓，拿”)。同源詞包括中古法語 avoir、諾曼語 aver、aveir。

名詞

[编辑]

aver (复数 avers)

  1. 財產；財富

參考資料

[编辑]
  1. ↑ “avēr, n.(2)” in MED Online, Ann Arbor, Mich.: University of Michigan, 2007.

諾曼語

[编辑]

其他形式

[编辑]

詞源

[编辑]

繼承自古法語 aveir，avoir 的古舊形式，繼承自拉丁語 habēre，habeō (“拥有、持有、占有”) 的現在時主動不定式分詞。

動詞

[编辑]

aver

  1. (澤西，在根西為另一種寫法) 有

變位

[编辑]

Template:Nrf-conj-aver

派生詞彙

[编辑]

奧克語

[编辑]

詞源

[编辑]

繼承自古奧克語 aver、haver，繼承自拉丁語 habēre，habeō (“擁有；持有；佔有”) 的現在時主動不定式分詞。同源詞包括法語 avoir、意大利語 avere、葡萄牙語 haver、羅馬尼亞語 avea、avere、撒丁語（坎皮達諾方言 airi、洛古多羅方言 àere）、西班牙語 haber、英語 aver (經由古法語借入)。

發音

[编辑]

動詞

[编辑]

aver

  1. 有，擁有
    近義詞：possedir
  2. (助動詞) 用於一些動詞變位形式或複合時態，類似於英語 have

變位

[编辑]
    朗格多克（標準奧克語）
簡單 複合
不定式 aver aver agut
動名詞 avent aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞 agut —
人稱 單數 複數
第一 第二 第三 第一 第二 第三
直陳式 ieu tu el nosautres vosautres eles
現在時 ai as a avèm avètz an
過去進行時 aviái aviás aviá aviam aviatz avián
過去式 aguèri aguères aguèt aguèrem aguèretz aguèron
將來時 aurai auràs aurà aurem auretz auràn
條件式 auriái auriás auriá auriam auriatz aurián
複合時態 現在完成時 aver 的現在時 + 過去分詞
過去完成時 aver 的過去進行時 + 過去分詞
先過去式 aver 的過去式 + 過去分詞
將來完成時 aver 的將來式 + 過去分詞
條件完成時 aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式 que ieu que tu que el que nosautres que vosautres que eles
現在時 aja ajas aja ajam ajatz ajan
過去進行時 aguèsse aguèsses aguèsse aguèssem aguèssetz aguèsson
複合時態 過去式 aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
過去完成時 aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式 — tu — nosautres vosautres —
aja ajam ajatz

派生詞彙

[编辑]

古法語

[编辑]

動詞

[编辑]

aver

  1. avoir的另一種寫法

名詞

[编辑]

aver m (間接格複數 avers，主格單數 avers，主格複數 aver)

  1. avoir的另一種寫法
    • c. 1150, Thomas d'Angleterre, Le Roman de Tristan, Champion Classiques版, →ISBN，頁號 216，行號 2832:
      de ses avers li volt mustrer.
      他想向她展示他的财产。

古葡萄牙語

[编辑]

其他形式

[编辑]

詞源

[编辑]

繼承自拉丁語 habēre (“擁有；持有；佔有”)。同源詞包括中世紀西班牙語 and 古奧克語 aver、古法語 aveir。

發音

[编辑]

動詞

[编辑]

aver

  1. 有
    Pedro a duas filhas.
    Pedro 有兩個女兒。
  2. 存在

變位

[编辑]

Template:Roa-opt-conj (aver)

派生語彙

[编辑]
  • 加利西亞語: haber
  • 葡萄牙語: haver

延伸閱讀

[编辑]

古奧克語

[编辑]

其他形式

[编辑]

詞源

[编辑]

繼承自拉丁語 habēre，habeō (“擁有；持有；佔有”) 的現在時主動不定式分詞。同源詞包括古法語 avoir、aver、aveir、avoyr、古撒丁語 avere、中世紀西班牙語 aver。

動詞

[编辑]

aver

  1. 有；擁有

派生語彙

[编辑]

中世紀西班牙語

[编辑]

詞源

[编辑]

繼承自拉丁語 habēre，habeō (“擁有；持有；佔有”) 的現在時主動不定式分詞。同源詞包括古法語 avoir、aver、aveir、avoyr、古奧克語 aver、haver。

發音

[编辑]

動詞

[编辑]

aver

  1. 有
    Pedro ha dos fijas.
    Pedro 有兩個女兒。

派生語彙

[编辑]

葡萄牙語

[编辑]

動詞

[编辑]

aver (第一人稱單數現在直陳式 ei，過去分詞 avido)

  1. haver的已棄用拼寫

變位

[编辑]

本動詞需要添加變位表模板。

名詞

[编辑]

aver m (複數 averes)

  1. haver的已棄用拼寫

羅姆語

[编辑]

其他形式

[编辑]

詞源

[编辑]

繼承自首羅犀那語 𑀅𑀯𑀭 (avara)，繼承自梵語 अपर (apara)。

形容詞

[编辑]

aver

  1. 其他的

參考資料

[编辑]
  • Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “ápara”, A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages [印度-雅利安語族對比詞典]，倫敦：牛津大學出版社，第 20 頁
  • Boretzky, Norbert; Igla, Birgit (1994), “avér”, Wörterbuch Romani-Deutsch-Englisch für den südosteuropäischen Raum : mit einer Grammatik der Dialektvarianten [Romani-German-English dictionary for the Southern European region] (德語)，Wiesbaden：Harrassowitz Verlag，ISBN 978-3-447-03459-3，第 14 頁
  • Marcel Courthiade (2009), “aver B-ćham: -e”, Melinda Rézműves, 编, Morri angluni rromane ćhibǎqi evroputni lavustik = Első rromani nyelvű európai szótáram : cigány, magyar, angol, francia, spanyol, német, ukrán, román, horvát, szlovák, görög [My First European-Romani Dictionary: Romani, Hungarian, English, French, Spanish, German, Ukrainian, Romanian, Croatian, Slovak, Greek] (Hungarian; English)，Budapest：Fővárosi Onkormányzat Cigány Ház--Romano Kher，ISBN 978-963-85408-6-7，第 68 頁

西班牙語

[编辑]

動詞

[编辑]

aver

  1. haber的已棄用拼寫

威尼斯語

[编辑]

其他形式

[编辑]

詞源

[编辑]

繼承自拉丁語 habēre，habeō 的現在時主動不定式分詞。

動詞

[编辑]

aver

  1. (及物) 有
  2. (及物) 擁有

變位

[编辑]
  • 威尼斯語的變位隨地區不同會發生改變。因此下列變位形式只是一個典型，而不能代表所有地方。
變位：aver (不規則)
不定式 aver
助動詞 aver 動名詞 avéndo
過去分詞 vùo, avudo, vudo, vù
人稱 單數 複數
第一 第二 第三 第一 第二 第三
直陳式 mi ti eło / eła noialtri / noialtre voialtri / voialtre łuri / łore
現在 go, ò (te) ghè, (te) ga (el/ła) ga, (el/ła) à avémo, gavémo, òn, avòn avì (i/łe) ga, (i/łe) à
未完成 avéa, gavéa (te) avivi, (te) avevi (el/ła) avéa, (el/ła) gavéa avévimo avivi, avevi (i/łe) avéa, (i/łe) gavéa
將來 avarò (te) avarè (el/ła) avarà avarémo, avaròn avarè (i/łe) avarà
條件式 mi ti eło / eła noialtri / noialtre voialtri / voialtre łuri / łore
現在 avarìa, averàve, gavaria (te) avarisi (el/ła) avarìa, (el/ła) averàve, (el/ła) gavaria avarìsimo avarisi (i/łe) avarìa, (i/łe) averàve, (i/łe) gavaria
虛擬式 che mi che ti che eło / eła che noialtri / noialtre che voialtri / voialtre che łuri / łore
現在 abia (te) abi (el/ła) abia avémo avì (i/łe) abia
未完成 avése (te) avisi (el/ła) avése avésimo avisi (i/łe) avése
命令式 — ti eło / eła noialtri / noialtre voialtri / voialtre łuri / łore
— (te) abi (el/ła) abia avémo avì (i/łe) abia

參考資料

[编辑]
  • Silvano Belloni (2009) Grammatica Veneta [Venetian Grammar]‎[3]，Esedra Editrice，ISBN 978-8860580825，第 75 頁
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=aver&oldid=8669798”