Perbincangan:Senarai negara berdaulat

Tentang Gaza (Palestin)

Saya berpendapat bahawa 1 nama daftar negara bernama Gaza (Palestin) akan dibuang oleh saya selepas saya berbincang tentang Gaza dalam laman perbualan ini. Ini kerana Gaza merupakan sebahagian dari Wilayah Palestin dan nama shortcut Palestin sudah ada. Tambahan pula, jika ada dua nama negara berlainan tetapi merupakan wilayah yang sama, tidak perlu lagi letak nama negara Gaza dan Palestin. Saya akan buangkan nama daftar negara Gaza kerana nama itu sudah ada kaitan dengan Palestin. — Emrrans 14:36, 9 Mac 2006 (UTC)

Nama daftar negara Gaza telah dibuang untuk mengelakkan kekeliruan. — Emrrans 15:14, 9 Mac 2006 (UTC)

Tentang Timur Tengah

Timur Tengah tak patut diletakkan di tajuk benua Asia. Timur Tengah adalah gabungan negara-negara di Asia, Eropah (Turki), dan Afrika Utara. TimuR Tengah harus digantikan dengan Asia Barat. — Master2841 09:47, 27 Mac 2006 (UTC)

Rencana ini merupakan daftar negara. Mengapa ada kawasan & benua? ...Aurora... 02:31, 28 Mac 2006 (UTC)

Templat

Templat {{bendera x}} perlu ditukar kepada {{flagcountry|x}}. ...Aurora... 14:50, 4 Februari 2007 (UTC)

Ejaan nama negara berdaulat dalam bahasa Melayu

Berikut merupakan senarai nama negara berdaulat yang ejaannya dalam bahasa Melayu berbeza dengan ejaan dalam bahasa Indonesia (ditebalkan), bahasa Inggeris atau bahasa rasmi negara berkenaan:

• Afghanistan, bukan Afganistan, Afghānistān, Afgānestān
• Afrika Selatan, bukan South Africa, Suid-Afrika, Mzantsi Afrika, Ningizimu Afrika, Sewula Afrika, Afrika-Borwa, Afrika Borwa, Aforika Borwa, Afurika Tshipembe, Afrika Dzonga
• Republik Afrika Tengah, bukan Central African Republic, Centrafrique, Bêafrîka
• Albania, bukan Shqipëria
• Algeria, bukan Aljazair, Al Jazā'ir, Dzayer
• Amerika Syarikat, bukan Amerika Serikat, United States, États-Unis, ʻAmelika Hui, Estados Unidos
• Antigua dan Barbuda, bukan Antigua and Barbuda
• Arab Saudi, bukan Saudi Arabia, As Su‘ūdīyah
• Armenia, bukan Hayastan
• Austria, bukan Österreich
• Azerbaijan, bukan Azərbaycan
• Bahamas, bukan Bahama, The Bahamas
• Bahrain, bukan Al Baḩrayn
• Bangladesh, bukan Bāṁlādesh
• Belanda, bukan Netherlands, Nederland, Nederlân
• Belarus, bukan Biełaruś, Belarus'
• Belgium, bukan Belgia, België, Belgique, Belgien
• Benin, bukan Bénin
• Bhutan, bukan Druk Yul
• Bolivia, bukan Bulibiya, Wuliwya, Volívia
• Bosnia dan Herzegovina, bukan Bosnia and Herzegovina, Bosna i Hercegovina
• Brazil, bukan Brasil
• United Kingdom, bukan Britania Raya, Unitit Kinrick, Claught Kängrick, Teyrnas Unedig, Rìoghachd Aonaichte, Ríocht Aontaithe, Rywvaneth Unys
• Bulgaria, bukan Bǎlgarija
• Burundi, bukan Uburundi
• Republik Czech, bukan Ceko, Czech Republic, Česko
• Chad, bukan Tchad, Tshād
• Chile, bukan Chili
• Denmark, bukan Danmark
• Djibouti, bukan Jībūtī, Gabuuti, Jabuuti
• Dominika, bukan Dominica
• Republik Dominika, bukan Dominican Republic, República Dominicana
• Ecuador, bukan Ekuador
• Eritrea, bukan Ertra, Irītrīyā
• Estonia, bukan Eesti
• Habsyah, bukan Etiopia, Ethiopia, ʾĪtyōṗṗyā
• Fiji, bukan Viti, Fijī
• Filipina, bukan Philippines, Pilipinas
• Finland, bukan Finlandia, Suomi
• Gambia, bukan The Gambia
• Georgia, bukan Sakartvelo
• Guinea, bukan Guinée
• Guinea Khatulistiwa, bukan Equatorial Guinea, Guinea Ecuatorial, Guinée Équatoriale, Guiné Equatorial
• Guinea-Bissau, bukan Guiné-Bissau
• Haiti, bukan Haïti, Ayiti
• Hungary, bukan Hongaria, Magyarország
• India, bukan Bhārat, Bhārôt, Bhārata, Bhārot, Inthya, Bhārôtô, Bhāratam, Inthiyā
• Iraq, bukan Irak, Al ʿIrāq, Êraq
• Iran, bukan Īrān
• Ireland, bukan Irlandia, Éire
• Iceland, bukan Islandia, Ísland
• Israel, bukan Yisra'el, Isrā'īl
• Itali, bukan Italia, Italy
• Jamaica, bukan Jamaika
• Jepun, bukan Jepang, Japan, Nihon, Nippon
• Jerman, bukan Germany, Deutschland
• Kemboja, bukan Kamboja, Cambodia, Kâmpŭchéa
• Cameroon, bukan Kamerun, Cameroun
• Kanada, bukan Canada, Kanata
• Kazakhstan, bukan Qazaqstan, Kazahstan
• Kyrgyzstan, bukan Kirgizstan
• Colombia, bukan Kolombia
• Comoros, bukan Komoro, Comores, Komori, Juzur al Qumur/Qamar
• Republik Demokratik Congo, bukan Repbulik Demokratik Kongo, Democratic Republic of the Congo, République démocratique du Congo, Repubilika ya Kôngo ya Dimokalasi, Republíki ya Kongó Demokratíki, Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo, Ditunga dia Kongu wa Mungalaata
• Republik Congo, bukan Republik Kongo, Republic of the Congo, République du Congo, Repubilika ya Kôngo, Republíki ya Kongó
• Korea Selatan, bukan South Korea, Hanguk
• Korea Utara, bukan North Korea, Chosŏn
• Costa Rica, bukan Kosta Rika
• Croatia, bukan Kroasia, Hrvatska
• Cuba, bukan Kuba
• Kuwait, bukan Al Kuwait
• Laos, bukan Pathet Lao
• Latvia, bukan Latvija
• Lubnan, bukan Lebanon, Lubnān, Liban
• Libya, bukan Lībyā
• Lithuania, bukan Lituania, Lietuva
• Luxembourg, bukan Luksemburg, Lëtzebuerg, Luxembourg, Luxemburg
• Madagaskar, bukan Madagascar, Madagasikara
• Macedonia, bukan Makedonia
• Maldives, bukan Maladewa, Dhivehi Raajje
• Maghribi, bukan Maroko, Morocco, Al Maghrib, Lmaġrib
• Kepulauan Marshall, bukan Marshall Islands, Aorōkin M̧ajeļ
• Mauritania, bukan Mūrītāniyā, Gànnaar
• Mauritius, bukan Île Maurice, Moris
• Mexico, bukan Meksiko, México, Mēxihco
• Mesir, bukan Egypt, Mişr
• Persekutuan Mikronesia, bukan Federasi Mikronesia, Federated States of Micronesia
• Monaco, bukan Monako
• Mongolia, bukan Mongol uls
• Montenegro, bukan Crna Gora
• Mozambique, bukan Mozambik, Moçambique
• Myanmar, bukan Myanma
• Nauru, bukan Naoero
• Nepal, bukan Nepāl
• Niger, bukan Nijar
• Nigeria, bukan Nijeriya, Nàìjíríà, Naìjíríyà
• Nicaragua, bukan Nikaragua
• Norway, bukan Norwegia, Norge, Noreg
• Oman, bukan ʿUmān
• Pakistan, bukan Pākistān
• Palau, bukan Belau
• Palestin, bukan Palestina, Palestine, Filasṭin
• Panama, bukan Panamá
• Ivory Coast, bukan Pantai Gading, Côte d'Ivoire
• Papua New Guinea, bukan Papua Nugini, Papua Niugini
• Paraguay, bukan Paraguái
• Perancis, bukan France
• Peru, bukan Perú, Piruw
• Poland, bukan Polandia, Polska
• Qatar, bukan Qaţar
• Romania, bukan Rumania, România
• Rusia, bukan Russia, Rossiya
• Saint Kitts dan Nevis, bukan Saint Kitts and Nevis
• Saint Vincent dan Grenadines, bukan Saint Vincent dan Grenadine, Saint Vincent and the Grenadines
• Samoa, bukan Sāmoa
• São Tomé dan Príncipe, bukan São Tomé and Príncipe, São Tomé e Príncipe
• New Zealand, bukan Selandia Baru, Aotearoa
• Senegal, bukan Sénégal
• Serbia, bukan Srbija
• Seychelles, bukan Sesel
• Singapura, bukan Singapore, Xīnjiāpō, Ciṅkappūr
• Cyprus, bukan Siprus, Kýpros, Kıbrıs
• Slovenia, bukan Slovenija
• Slovakia, bukan Slowakia, Slovensko
• Kepulauan Solomon, bukan Solomon Islands
• Somalia, bukan Soomaaliya, Aṣ-Ṣūmāl
• Sepanyol, bukan Spanyol, Spain, España, Espanya, Espainia, Espanha
• Sri Lanka, bukan Shrī Laṁkā, Ilaṅkai
• Sudan, bukan As-Sūdān
• Sudan Selatan, bukan South Sudan
• Syria, bukan Suriah, Sūrīyah
• Eswatini, bukan Swaziland
• Sweden, bukan Swedia, Sverige
• Switzerland, bukan Swiss, Schweiz, Suisse, Svizzera, Svizra, Helvetia
• Tajikistan, bukan Toçikiston, Tadzhikistan
• Tanjung Verde, bukan Cape Verde, Cabo Verde
• Thailand, bukan Prathet Thai
• Timor Timur, bukan East Timor, Timór-Leste, Timor-Leste
• China, bukan Tiongkok, Zhōnggúo, Krunggo, Dumdadu ulus, Junggo, Cunghgoz
• Trinidad dan Tobago, bukan Trinidad and Tobago
• Tunisia, bukan Tūnis
• Turki, bukan Turkey, Türkiye
• Turkmenistan, bukan Türkmenistan
• Ukraine, bukan Ukraina, Ukrayina
• Emiriah Arab Bersatu, bukan Uni Emirat Arab, United Arab Emirates, Dawlat al-ʾImārāt al-ʿArabiyyah al-Muttaḥidah
• Uzbekistan, bukan O'zbekiston
• Kota Vatikan, bukan Vatikan, Vatican City, Civitas Vaticana, Città del Vaticano
• Vietnam, bukan Việt Nam
• Yaman, bukan Yemen, Al Yaman
• Jordan, bukan Yordania, Al Urdun
• Yunani, bukan Greece, Elláda

Berikut merupakan senarai nama negara berdaulat yang mempunyai persamaan ejaan dalam kedua-dua bahasa iaitu bahasa Melayu dan bahasa Indonesia tetapi berlaku perbezaan ejaannya dalam bahasa Inggeris: Afrika Selatan, Antigua dan Barbuda, Arab Saudi, Belanda, Bosnia dan Herzegovina, Dominika, Republik Dominika, Filipina, Guinea Khatulistiwa, Jerman, Kanada, Korea Selatan, Korea Utara, Madagaskar, Kepulauan Marshall, Mesir, Perancis, Rusia, Saint Kitts dan Nevis, São Tomé dan Príncipe, Singapura, Kepulauan Solomon, Sudan Selatan, Tanjung Verde, Trinidad dan Tobago, Turki, Yaman, Yunani

Berikut merupakan senarai nama negara berdaulat yang mempunyai persamaan ejaan dalam kedua-dua bahasa iaitu bahasa Melayu dan bahasa Inggeris tetapi berlaku perbezaan ejaannya dalam bahasa Indonesia: Afghanistan, Algeria, Bahamas, Belgium, Brazil, United Kingdom, Chile, Ecuador, Finland, Hungary, Ireland, Iceland, Jamaica, Cameroon, Kyrgyzstan, Colombia, Comoros, Costa Rica, Croatia, Cuba, Lithuania, Luxembourg, Macedonia, Maldives, Mexico, Monaco, Mozambique, Nicaragua, Norway, Ivory Coast, Papua New Guinea, Poland, Romania, New Zealand, Cyprus, Syria, Sweden, Switzerland, China, Ukraine, Jordan

Berikut pula merupakan senarai nama negara berdaulat yang mempunyai persamaan ejaan dalam ketiga-tiga bahasa iaitu bahasa Melayu, bahasa Indonesia, dan bahasa Inggeris (namun, mungkin berbeza ejaannya dalam bahasa rasmi negara berkenaan): Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Chad, Denmark, Djibouti, El Salvador, Eritrea, Estonia, Fiji, Gabon, Gambia, Georgia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran, Israel, Kazakhstan, Kenya, Kiribati, Kuwait, Laos, Latvia, Lesotho, Liberia, Libya, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Moldova, Mongolia, Montenegro, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Portugal, Qatar, Rwanda, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Senegal, Serbia, Seychelles, Sierra Leone, Slovenia, Somalia, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Eswatini, Tajikistan, Tanzania, Thailand, Togo, Tonga, Tunisia, Turkmenistan, Tuvalu, Uganda, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela, Vietnam, Zambia, Zimbabwe.

Kacha Permata (bincang) 03:26, 26 November 2018 (UTC)

Nama dalam bahasa Melayu	Transliterasi Arab
Iceland	ayaslunda
Azerbaijan	'adharbayjan
Armenia	'arminia
Australia	'usturalia
Afghanistan	'afghanistan
Albania	'albania
Jerman	'almania
Antigua dan Barbuda	'antighuu wabarbuda
Andorra	'andurra
Angola	'anghula
Uzbekistan	'uwzbakistan
Uganda	'uwghanda
Ukraine	'uwkrania
Ethiopia	'iithyubiaan
Eritrea	'iiritaria
Sepanyol	'iisbania
Estonia	'iistunia
Israel	'iisrayiyl
Ecuador	'iikawadur
Indonesia	'iindunisia
Iran	'iiran
Itali	'iitalia
Argentina	al'arjantin
Jordan	al'urdun
Uruguay	al'uwrughway
Emiriah Arab Bersatu	al'imarat alearabiat almutahida
Bahrain	albahrayn
Brazil	albarazil
Portugal	alburtughal
Bosnia dan Herzegovina	albusnat walhirsik
Republik Czech	altashiuk
Montenegro	aljabal al'aswad
Algeria	aljazayir
Denmark	aldanimark
Tanjung Verde	alraas al'akhdar
Arab Saudi	alsewdy
El Salvador	alsalfadur
Senegal	alsinighal
Sudan	alsuwdan
Sweden	alsuwid
Somalia	alsuwmal
China	alsiyn
Iraq	aleiraq
Filipina	alfalabin
Cameroon	alkamirun
Kuwait	alkuayt
Hungary	almajar
Maghribi	almaghrib
Mexico	almaksik
United Kingdom	almamlakat almutahida
Norway	alnirwij
Austria	alnamsa
Niger	alnyjr
India	alhind
Amerika Syarikat	alwilayat almutahida
Jepun	alyaban
Yaman	alyaman
Yunani	alyunan
Papua New Guinea	babuu ghinia aljadida
Paraguay	baraghway
Barbados	barbadus
Pakistan	bakistan
Palau	balaw
Bahamas	biahamas
Botswana	btaswana
Brunei	brunay
Belgium	biljika
Bulgaria	bulgharia
Belize	balayz
Bangladesh	banghladish
Panama	banama
Benin	binin
Bhutan	butan
Burkina Faso	burikayna fasu
Myanmar	burama
Burundi	burundi
Poland	bulanda
Bolivia	bulifia
Peru	byru
Thailand	tayland
Taiwan	taywan
Turkmenistan	turkmanistan
Turki	turkia
Trinidad dan Tobago	trinidad watubaghu
Chad	tashad
Chile	tashili
Tanzania	tinzania
Togo	tughu
Tuvalu	tawfalu
Tunisia	tunis
Tonga	tungha
Timor Timur	taymur alsharqia
Jamaica	jamayka
Comoros	juzur alqamar
Kepulauan Marshall	juzur almarshal
Maldives	juzur almaldif
Kepulauan Solomon	juzur sulayman
Republik Afrika Tengah	jumhuriat 'afriqia alwustaa
Ireland	jumhuriat 'ayrlanda
Republik Dominika	jumhuriat alduwminikan
Republik Congo	jumhuriat alkunghu
Republik Demokratik Congo	jumhuriat alkunghu aldiymuqratia
Macedonia	jumhuriat maqduniaan
Afrika Selatan	janub 'afriqia
Sudan Selatan	janub alsuwdan
Georgia	jurjia
Djibouti	jibuti
Dominika	duminika
Rwanda	ruanda
Rusia	rusia
Belarus	rusia albayda'
Romania	rumania
Zambia	zambia
Zimbabwe	zimbabwi
Ivory Coast	sahil aleaji
Samoa	samuu
San Marino	san marynw
Saint Vincent dan Grenadines	sanat finsinat waljarinadin
Saint Kitts dan Nevis	sant kyts wanyfys
Saint Lucia	sanat lusia
São Tomé dan Príncipe	saw tumi wabarinsib
Sri Lanka	sirilanka
Oman	saltanat eamman
Slovakia	slufakia
Slovenia	slufinia
Singapura	singhafura
Eswatini	sawazilanid
Syria	suria
Suriname	surynam
Switzerland	suisra
Sierra Leone	siraliun
Seychelles	syshlu
Serbia	srbyaan
Tajikistan	tajikistan
Gabon	ghabun
Gambia	ghambia
Ghana	ghana
Grenada	ghrynada
Greenland	ghrinland
Guatemala	ghuatimala
Guyana	ghiana
Guinea	ghinia
Guinea Khatulistiwa	ghinia al'iistawayiya
Guinea-Bissau	ghinia bisaw
Vanuatu	fanwatu
Perancis	faransa
Palestin	filastin
Venezuela	finizwilla
Finland	finlanda
Vietnam	fiatnam
Fiji	fiji
Cyprus	qubrus
Qatar	qatar
Kyrgyzstan	qyrghyzstan
Kazakhstan	kazakhstan
Croatia	kuruatia
Kemboja	kamubudiaan
Kanada	kanada
Cuba	kuba
Korea Selatan	kuria aljanubia
Korea Utara	kuria alshamalia
Costa Rica	kustarika
Kosovo	kusufu
Colombia	kulumbia
Kiribati	kiribati
Kenya	kinia
Latvia	latfya
Laos	laws
Lubnan	lubnan
Luxembourg	luksamburgh
Liberia	laybria
Libya	libia
Lithuania	litwania
Liechtenstein	liakhtanshatayin
Lesotho	laysutu
Makau	makaw
Malawi	malawi
Malta	malta
Mali	maliin
Malaysia	malizia
Madagaskar	mudghashqar
Kota Vatikan	madinat alfatikan
Mesir	misr
Mongolia	manghulia
Mauritania	muritania
Mauritius	mwryshyws
Mozambique	muzimbiq
Moldova	muldafia
Monaco	munaku
Namibia	namibia
Nauru	nawru
Nepal	nybal
Nigeria	nayjiria
Nicaragua	nykaraghu
New Zealand	nywzilanda
Haiti	hayti
Honduras	hunduras
Belanda	hulanda
Hong Kong	hungh kungh
Persekutuan Mikronesia	wilayat mikrunisia almutahida

Kacha Permata (bincang) 09:10, 26 November 2018 (UTC)

@Kacha Permata, Amanhasler, Yosri, 26 Ramadan, Fandi89, dan Polar: Perkara yang begitu menarik perhatian saya ialah konflik antara ejaan yang dipilih untuk nama negara tertentu dalam korpus umum Malaysia (turut termasuk Singapura, Brunei dan Thailand) dan Indonesia (termasuk Timor Leste) dengan cara ia disebut mengikut lidah Melayu. Sebagai contoh nama negara yang dipakai umum di Malaysia:

• Greece (yang lebih kerap dipakai berbanding Yunani misalnya dalam Atlas Fajar-Bakti) - tidak dibunyikan [gré-é-cé], tetapi [gris] mengikut lidah Inggeris
• Macedonia - /mæsɪˈdoʊniə/ atau [mae-si-do-ni-ĕ] ikut lidah Inggeris (dipakai umum) bukannya [ma-cé-do-ni-a] jika tepat ikut lidah Melayu (tidak dipakai?)
• Maldives - /ˈmɔːldiːvz/ atau [mol-divs] ikut lidah Inggeris (dipakai umum) bukannya [mal-di-vés] atau [mal-di-vĕs].

Hal ini berbeza dengan nama yang dipakai Indonesia - "Makedonia" dan "Maladewa", masing-masing dieja mengikut sebutan dan disebut mengikut ejaan (apatah lagi bila ada daripadanya berasal daripada bahasa asal yang memang menyebutnya sebegini - misalnya "Makedonia" berasal dari Μακεδονία dalam bahasa Yunani. Saya terfikir bagaimana jika nama-nama negara sebegini akan mengalami kecelaruan atau slip-up oleh pembaca jika ada proses penjawian / perumian semula dijalankan, memandangkan huruf Inggeris tidak semestinya mengikut sebutan (misalnya "Cuba", Hungary), malah juga penerimaan pembaca yang tidak begitu arif bahasa Inggeris terhadap nama pinjaman terus bahasa Inggeris sebegini.

Saya rasa ada cabaran utama yang perlu dihadapi berkaitan kepincangan nama negara yang dipakai umum sebegini dalam konteks Wikipedia Bahasa Melayu: keberkecualian merentasi negara - memandangkan Wikipedia bahasa ini digunapakai audiens yang lebih meluas bukan sahaja untuk negara-negara Malaysia, Singapura dan Brunei yang jelas dipengaruhi Inggeris tetapi juga kawasan lain seperti selatan Thailand serta beberapa kawasan di Indonesia seperti Kepulauan Riau,Sumatera dan Kalimantan yang turut mempunyai etnik dan bahasa Melayu mereka tersendiri (mereka membezakan "bahasa Melayu" dipakai mereka dengan piawai rasmi bahasa Melayu digunakan pemerintah -government, juga digunakan di Singapura kerana tiada konotasi "raja" - Indonesia sebagai "bahasa Indonesia"...(saya tidak bersetuju dengan pendirian "Wikipedia Bahasa Melayu untuk orang Malaysia sahaja, Wikipedia Bahasa Indonesia untuk orang Indonesia" @Yosri: atas sebab ini...boleh dikatakan saya ini penyumbang "pro-Nusantara".)

Apa pendapat kalian? (Saya sahaja menjemput kalian kepada perbincangan ini sekali kerana saya rasa kepincangan peristilahan antara negara ini topik sembang yang menarik, ia bukanlah perkara yang mutakhir.) --Anumengelamun (bincang) 09:49, 15 Disember 2018 (UTC)

Seperti yang dijelaskan, bahasa Indonesia sudah memiliki wikipedia Indonesia. Anda boleh saja menggunaak istilah Indonesia di Wiki Indonesia sebagai penyumbang nusantara. Wikipedia bahasa Melayu pula menggunakan ejaan Dewan Bahasa Pustaka Malaysia. Yosri (bincang) 10:55, 15 Disember 2018 (UTC)