vexer

Français

Étymologie

Du latin vēxāre.

Verbe

vexer \vɛ.kse\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se vexer)

1. (Vieilli) Tourmenter par abus de pouvoir; opprimer; persécuter.
   • Ce seigneur vexait ses vassaux.
   • Cet homme se plaît à vexer tous ceux qui sont sous ses ordres.
   • Ce, n'est point pour être rançonnée et vexée par de nouveaux usurpateurs, que la France a renversé le trône d'un monarque inepte et parjure, supprimé les corporations presbytérales et féodales; — (Alexandre André Bacher, Cours de droit public, volume 5, 1803, p. 50)
   • C'est une erreur trop commune de la loi, de concevoir, de combiner à part, chacune de ses prescriptions (...) Et ne considérant point qu'elles portent tour à tour, sur telle personne ou telle contrée, laquelle déja vexée et pressurée par l'une, se trouve impuissante à satisfaire aux autres. — (Nicolas III de la Gervaisais, Des conditions de l'impôt, 1830, p. 26)
2. (Transitif) ou (Pronominal) (Familier) Froisser, chagriner ou dépiter quelqu’un ; le toucher dans son amour-propre.
   • Mme Ida était vexée parce que justement elle ravalait sa façade, astiquait sa beauté tous les jours et qu'on lui disait qu'elle avait rajeuni de cinq ans. Et cinq ans, pour une femme, c'est quelque chose. — (Marie-Thérèse Guillaume, Du pain le vendredi, Librairie Fayard, 1981, chap. 17)
   • Il est très susceptible, il se vexe pour un rien.
   • Cela me vexe, j’en suis vexé : Cela me cause de l’ennui, du dépit, de la contrariété.
3. (Littéraire) (par extension du sens 1 aux choses) Malmener ; maltraiter.
   • Mme Duvalle, rouge et branlant un chignon vexé, venait de tourner le bouton, soufflait sur la peau du lait, empoignait la lavette. — (Hervé Bazin, Le bureau des mariages, Grasset, 1951, p. 160)

Dérivés

• dévexer
• invexable
• revexer
• vexable
• vexant
• vexation
• vexatoire
• vexé

Traductions

Tourmenter (1)

• Anglais : vex (en), harass (en)
• Espagnol : vejar (es)
• Portugais : vexar (pt), humilhar (pt), oprimir (pt), perseguir (pt), vexar (pt), humilhar (pt)

Froisser (2)

• Allemand : kränken (de), verletzen (de), beleidigen (de)
• Anglais : to offend (en) (1, 2)
• Espagnol : ofender (es)
• Espéranto : ofendeti (eo) (2)
• Kotava : ksabé (*)
• Néerlandais : kwetsen (nl) (2)
• Poitevin-saintongeais : abravàe (*)
• Portugais : vexar (pt), ofender (pt), chatear (pt), irritar (pt)
• Suédois : plåga (sv) (2)

Malmener (3)

• Espagnol : maltratar (es)
• Portugais : magoar (pt), maltratar (pt)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « vexer [Prononciation ?] »

Homophones

• vexai, vexé, vexée, vexées, vexés, vexez

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vexer), mais l’article a pu être modifié depuis.

Moyen français

Étymologie

Du latin vexo.

Verbe

vexer *\vɛk.se\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Tourmenter ; maltraiter ; persécuter.
   • Terroir Romain qu'interpretoit augure,
     Par gent Gauloise par trop sera vexee:
     Mais nation Celtique craindra l'heure,
     Boreas, classe trop loing l'avoir poussee. — (Nostradamus, Les Prophéties de M. Nostradamus, Centurie II, quatrain 99, 1555)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (par extension du sens 1 aux choses) Malmener, maltraiter.
   • Par les deux testes, & trois bras separés,
     La cité grande par eaux sera vexee:
     Des grands d'entr'eux par exil esgarés,
     Par teste Perse, Bisance fort pressée. — (Nostradamus, Les Prophéties de M. Nostradamus, Centurie V, quatrain 86, 1555)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)