« dis- » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 4 août 2024 à 06:17

Voir aussi : Dis, dis, Dís, dís, dîs, diş, díš, DIs, dIs

Français

Étymologie

Du latin dis-.

Notes :

- À ne pas confondre avec le préfixe « di- » (du grec ancien δι-, lui-même de δίς, dís = « deux fois »), car pour des raisons d'orthographe celui-ci s'écrit parfois aussi dis- comme dans dissyllabe (« mot de deux syllabes »).

- À ne pas confondre non plus avec le préfixe homophone « dys- » (du grec ancien δυσ-, dus- = « difficulté », « défaut », « accident », « mauvais état », « maladie »), car les deux se rencontrent parfois historiquement dans le même mot dont l'orthographe a évolué comme dans dyssymétrie (1846 : défaut de symétrie, plus ou moins par erreur ou par refus), et aujourd'hui dissymétrie ( = négation, simple constat d'une non-symétrie, d'une absence de symétrie comme pour le synonyme « asymétrie »). De même : disharmonie ( = simple absence d'harmonie, volontaire ou non), et dysharmonie ( = maladie psychiatrique dissociative, comme la schizophrénie) ; soit des homonymes de préfixes et de sens différents.

Préfixe

dis-

Préfixe indiquant la séparation.
Préfixe indiquant la différence.
Préfixe indiquant la négation.
Préfixe donnant une indication d’intensité.

Synonymes

Composés

Traductions

Anglais : un- (en), dis- (en)
Breton : di- (br), dis- (br), eneb- (br), enep- (br), am- (br)
Italien : di- (it), dis- (it)
Portugais : des- (pt), des- (pt)

Prononciation

Homophones

dys-

Anglais

Étymologie

Du latin dis-.

Préfixe

dis- \ˌdɪs\

Dé-.

Composés

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « dis- [Prononciation ?] »

Breton

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Préfixe

dis- \dis\

Variante de di- :
1. Préfixe formant un adjectif indiquant un sens privatif à partir dʼun substantif.
  - Disliv (« décoloré, sans couleur »), de liv (« couleur »).
2. Préfixe formant un adjectif ou un verbe de sens opposé à partir dʼun mot de même type.
  - Disheñvel (« différent »), de heñvel (« semblable »).

Notes

Mutation b/v et parfois gw/w après ce préfixe.

Variantes

diz- (devant voyelle ou "h" muet)

Composés

Préfixe privatif

Préfixe inversif

Voir aussi

Arbres : Le site de grammaire du breton : Di-, dis-.

Espéranto

Étymologie

Du latin dis-.

Préfixe

dis- \dis.\ mot-racine UV

Préfixe indiquant une idée de dispersion.
- doni = donner ; disdoni = distribuer.
- semi = semer ; dissemi = parsemer.

Dérivés

Académiques :

Exemples de dis- ( Mot exemple fondamental de l’UV)
- iri : aller => disiri : se séparer (aller dans des directions différentes)
- kuri : courir => diskuri : se disperser en courant, s’encourir dans des directions différentes
- semi : semer => dissemi : disséminer, parsemer
- ŝiri : déchirer => disŝiri : déchiqueter
disigi (composition UV de racines) : séparer, désunir
disfali (composition de racines de l’Antaŭparolo) : s’écrouler, se disloquer, se désagréger, se morceler, tomber en morceaux.
disvolviĝi (composition de racines de l’Antaŭparolo) : se développer
- disvolviĝadi (composition de racines de l’Antaŭparolo) : se développer durablement
disiĝi ( composition de racines de l’ekzercaro §28) : se séparer, se désunir
disĵeti ( composition de racines de l’ekzercaro §42) : disperser en jetant, répandre, se éparpiller

Apparentés étymologiques

voir Catégorie:Mots en espéranto utilisant le préfixe dis-

Prononciation

Toulouse (France) : écouter « dis- [Prononciation ?] » (bon niveau)

Références

Bibliographie

E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (selon Retavortaro)
dis- sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
dis- sur le site Reta-vortaro.de (RV)
Racine "dis-" présente dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).

Italien

Étymologie

(Préfixe 1) Du latin dis-.

(Préfixe 2) Du grec ancien δυσ-, dys-.

Préfixe 1

dis- \dis.\ \di.z\

Dis-, préfixe indiquant la séparation ou la dispersion.
Dé-, préfixe indiquant la négation.

Synonymes

s-

Préfixe 2

dis- \dis.\

Dys-, qui indique une anomalie de formation, un mauvais état.
Dys-, qui indique une difficulté ou un mauvais fonctionnement.

Latin

Étymologie

Apparenté au grec δυσ-, dus-, au vieux haut allemand zir- ou au moyen haut-allemand zer- qui décrivent une destruction, une séparation ou un malheur ^[1]. A rapprocher de duo (« deux ») → voir bis.

Préfixe

dis- \dis\ (sur les homophones, voir Dis-)

Préfixe exprimant la séparation, l'écartement, le départ en sens opposés.
- discerno < dis-cerno
  « séparer, discerner, distinguer » (renforce cerno : « discerner, distinguer, comprendre »).
- distraho < dis-traho
  « tirer en sens opposés » d'où « rompre, briser en morceaux » mais aussi « séparer, partager, désunir » (composé de traho : «tirer, traîner »)
Préfixe exprimant le contraire.
- difficilis < dif-facilis
  « difficile, malaisé, pénible » (par opposition à facilis : « facile, aisé », avec assimilation du -f- et apophonie vocalique -facilis > -ficilis).
- dissimilis < dis--similis
  « dissemblable, différent » (par opposition à similis : « semblable, similaire, comparable »).
Préfixe exprimant le renforcement.
- dirumpo < dis-rumpo
  « briser en morceau, briser avec éclat » (renforce rumpo : « briser, éclater », avec assimilation et simplification du groupe consonantique en position intervocalique disrumpo > dirrumpo > dirumpo).
- discupio < dis-cupio
  « avoir très envie, mourir d'envie » (renforce cupio : « désirer, avoir envie »).

Variantes

di- devant b, d, g, l, m, n, r, et v.
Assimilation devant f (dis- > dif-).

Références

« dis- », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
^[1] A. Ernout et A. Meillet, Dictionnaire étymologique de la langue latine, Klincksieck, 1939, pp. 271-272.

@@ Ligne 3 : / Ligne 3 : @@
 == {{langue|fr}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
 : Du {{étyl|la|fr|mot=dis-}}.
+: Notes :
+:: - À ne pas confondre avec le préfixe ''« [[di-]] »'' (du grec ancien δι-, lui-même de δίς, ''dís'' = « deux fois »), car pour des raisons d'orthographe celui-ci s'écrit parfois aussi ''dis-'' comme dans ''[[dissyllabe]]'' (« mot de deux syllabes »).
+:: - À ne pas confondre non plus avec le préfixe homophone ''« [[dys-]] »'' (du grec ancien δυσ-, ''dus-'' = « [[difficulté]] », « [[défaut]] », « [[accident]] », « mauvais état », « [[maladie]] »), car les deux se rencontrent parfois historiquement dans le même mot dont l'orthographe a évolué comme dans ''[[dyssymétrie]]'' (1846 : défaut de symétrie, plus ou moins par erreur ou par refus), et aujourd'hui ''[[dissymétrie]]'' ( = négation, simple constat d'une non-symétrie, d'une absence de symétrie comme pour le synonyme « [[asymétrie]] »). De même : ''[[disharmonie]]'' ( = simple absence d'[[harmonie]], volontaire ou non), et ''[[dysharmonie]]'' ( = maladie psychiatrique [[dissociative]], comme la [[schizophrénie]]) ; soit des homonymes de préfixes et de sens différents.
 === {{S|préfixe|fr}} ===
 '''dis-'''
 # Préfixe indiquant la [[séparation]].
+# Préfixe indiquant la [[différence]].
 # Préfixe indiquant la [[négation]].
 # Préfixe donnant une indication d’[[intensité]].
@@ Ligne 17 : / Ligne 21 : @@
 ==== {{S|composés}} ====
+* [[discerner]], [[discernement]]
+* [[discorde]]
 * [[disparu]], [[disparition]], [[disparaître]]
+* [[disqualifier]]
+* [[dissemblable]]
+* [[distendre]]
 * [[distinct]], [[distinction]], [[distinguer]]
 ==== {{S|traductions}} ====
 {{trad-début}}
+* {{T|en}} : {{trad+|en|un-}}, {{trad+|en|dis-}}
-{{ébauche-trad}}
+* {{T|br}} : {{trad+|br|di-}}, {{trad+|br|dis-}}, {{trad+|br|eneb-}}, {{trad+|br|enep-}}, {{trad+|br|am-}}
+* {{T|it}} : {{trad+|it|di-}}, {{trad-|it|dis-}}
+* {{T|pt}} : {{trad+|pt|des-}}, {{trad+|pt|des-}}
 {{trad-fin}}
+=== {{S|prononciation}} ===
 ==== {{S|homophones|fr}} ====
 * [[dys-]]
@@ Ligne 89 : / Ligne 102 : @@
 * [[disuse]]
 {{)}}
+=== {{S|prononciation}} ===
+* {{écouter|||lang=en|audio=LL-Q1860 (eng)-Persent101-dis-.wav}}
 == {{langue|br}} ==
@@ Ligne 119 : / Ligne 135 : @@
 * [[displijadur]]
 * [[disvlev]]
+* {{lien|dizampart|br}}
+** {{lien|dizampartiz|br}}
+* {{lien|dizingalded|br}}
 {{)}}
@@ Ligne 124 : / Ligne 143 : @@
 * [[disfiziout]]
 * [[disglaviñ]]
+* {{lien|disgweañ|br}}
+* {{lien|disheñvel|br}}
+** {{lien|disheñvelded|br}}
 * [[disheoliañ]]
+* {{lien|diskan|br}}
 * [[diskanañ]]
 * [[diskargañ]]
 * [[dislavarout]]
+* {{lien|disleal|br}}
+** {{lien|dislealded|br}}
+* {{lien|dispegañ|br}}
 * [[displegañ]]
 * [[displijus]]
 * [[displuñvañ]]
 * [[dispredet]]
-* [[distagañ]]
 * [[distreiñ]]
 * [[distro]]
 * [[distroadañ]]
+* {{lien|disverglañ|br}}
 * [[diswriat]]
 * [[diswriziennañ]]
+* {{lien|dizaliañ|br}}
+* {{lien|dizanaoudek|br}}
+* {{lien|dizober|br}}
+* {{lien|dizonest|br}}
+** {{lien|dizonestiz|br}}
 {{)}}
+=== {{S|voir aussi}} ===
+* [http://arbres.iker.cnrs.fr/index.php?title=Dis- Arbres : Le site de grammaire du breton : '''Di-, dis-'''.]
 == {{langue|eo}} ==
@@ Ligne 153 : / Ligne 187 : @@
 Académiques :
 * Exemples de dis- {{eo-exrac|racn=880|par=1}}
-** {{lien|iri|eo}} : {{lien|aller|fr}} => {{lien|disiri|eo}} {{eo-ss|PR=1}} : se {{lien|séparer|fr}} (aller dans des directions différentes)
+** {{lien|iri|eo}} : {{lien|aller|fr}} => {{lien|disiri|eo}} : se {{lien|séparer|fr}} (aller dans des directions différentes)
-** {{lien|kuri|eo}} : {{lien|courir|fr}} => {{lien|diskuri|eo}} {{eo-ss|PR=1}} : se {{lien|disperser|fr}} en courant, s’encourir dans des directions différentes
+** {{lien|kuri|eo}} : {{lien|courir|fr}} => {{lien|diskuri|eo}} : se {{lien|disperser|fr}} en courant, s’encourir dans des directions différentes
-** {{lien|semi|eo}} : {{lien|semer|fr}} => {{lien|dissemi|eo}} {{eo-ss|PR=1}} : {{lien|disséminer|fr}}, {{lien|parsemer|fr}}
+** {{lien|semi|eo}} : {{lien|semer|fr}} => {{lien|dissemi|eo}} : {{lien|disséminer|fr}}, {{lien|parsemer|fr}}
-** {{lien|ŝiri|eo}} : {{lien|déchirer|fr}} => {{lien|disŝiri|eo}} {{eo-ss|PR=1}} : {{lien|déchiqueter|fr}}
+** {{lien|ŝiri|eo}} : {{lien|déchirer|fr}} => {{lien|disŝiri|eo}} : {{lien|déchiqueter|fr}}
-* {{lien|disigi|eo}} {{eo-comprac|racn=5005|par=1}} {{eo-ss|PR=1}} : {{lien|séparer|fr}}, {{lien|désunir|fr}}
+* {{lien|disigi|eo}} {{eo-comprac|racn=5005|par=1}} : {{lien|séparer|fr}}, {{lien|désunir|fr}}
-* {{lien|disfali|eo}} {{eo-comprac|ant=1|par=1}} {{eo-ss|PR=1}} : s’[[écrouler]], se [[disloquer]], se [[désagréger]], se [[morceler]], [[tomber]] en [[morceau]]x.
+* {{lien|disfali|eo}} {{eo-comprac|ant=1|par=1}} : s’[[écrouler]], se [[disloquer]], se [[désagréger]], se [[morceler]], [[tomber]] en [[morceau]]x.
-* {{lien|disvolviĝi|eo}} {{eo-comprac|ant=1|par=1}} {{eo-ss|PR=1}} : se [[développer]]
+* {{lien|disvolviĝi|eo}} {{eo-comprac|ant=1|par=1}} : se [[développer]]
-** {{lien|disvolviĝadi|eo}} {{eo-comprac|ant=1|par=1}} {{eo-ss|PR=1}} : se [[développer]] durablement
+** {{lien|disvolviĝadi|eo}} {{eo-comprac|ant=1|par=1}} : se [[développer]] durablement
-* {{lien|disiĝi|eo}} {{eo-comprac|ekze=28|par=1}} {{eo-ss|PR=1}} : se {{lien|séparer|fr}}, se {{lien|désunir|fr}}
+* {{lien|disiĝi|eo}} {{eo-comprac|ekze=28|par=1}} : se {{lien|séparer|fr}}, se {{lien|désunir|fr}}
-* {{lien|disĵeti|eo}} {{eo-comprac|ekze=42|par=1}} {{eo-ss|PR=1}} : {{lien|disperser|fr}} en jetant, {{lien|répandre|fr}}, se {{lien|éparpiller|fr}}
+* {{lien|disĵeti|eo}} {{eo-comprac|ekze=42|par=1}} : {{lien|disperser|fr}} en jetant, {{lien|répandre|fr}}, se {{lien|éparpiller|fr}}
 ==== {{S|apparentés}} ====
 * ''voir [[:Catégorie:Mots en espéranto utilisant le préfixe dis-]]''
+=== {{S|prononciation}} ===
+* {{écouter|Toulouse (France)||niveau=bon|lang=eo|audio=LL-Q143 (epo)-Lepticed7-dis-.wav}}
 === {{S|références}} ===
+==== {{S|bibliographie}} ====
-Vocabulaire:
 * {{R:PV}}
 * {{R:PIV}}
 * {{R:Retavort|rac=dis}}
@@ Ligne 182 : / Ligne 219 : @@
 '''dis-''' {{pron|dis.|it}} {{pron|di.z|it}}
 # [[dis#fr-préf|Dis-]], préfixe indiquant la séparation ou la dispersion.
-# [[dé-#fr-préf|Dé-]], préfixe indiquant indiquant la négation.
+# [[dé-#fr-préf|Dé-]], préfixe indiquant la négation.
 ==== {{S|synonymes}} ====
@@ Ligne 194 : / Ligne 231 : @@
 == {{langue|la}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
-: Apparenté au grc {{lien|δυσ-|grc}}, ''dus-'', à ''{{lien|duo|la}}'' (« deux ») {{cf|bis|lang=la}}.
+Apparenté au grec {{lien|δυσ-|grc}}, ''dus-'', au {{étyl|goh|de|zir-}} ou au {{étyl|gmh|de|zer-}} qui décrivent une destruction, une séparation ou un malheur {{RÉF|1}}. A rapprocher de ''{{lien|duo|la}}'' (« deux ») {{cf|bis|lang=la}}.
 === {{S|préfixe|la}} ===
-'''dis-''' {{pron|dis|la}}
+'''dis-''' {{pron|dis|la}} (sur les homophones, voir [[dis-#fr|Dis-]])
-# [[dis-#fr|Dis-]], particule exprimant la séparation.
+# [[préfixe|Préfixe]] exprimant la séparation, l'écartement, le départ en sens opposés.
+#* {{exemple|lang=la
-#*
+|[[discerno]] < '''dis'''-cerno
-#*:
+|« séparer, discerner, distinguer » (renforce ''[[cerno]]'' : « discerner, distinguer, comprendre »).}}
+#* {{exemple|lang=la
+|[[distraho]] < '''dis'''-traho
+|« tirer en sens opposés » d'où « rompre, briser en morceaux » mais aussi « séparer, partager, désunir » (composé de ''[[traho]]'' : «tirer, traîner »)}}
+# Préfixe exprimant le contraire.
+#* {{exemple|lang=la
+|[[difficilis]] < '''dif'''-facilis
+|« difficile, malaisé, pénible » (par opposition à ''[[facilis]]'' : « facile, aisé », avec assimilation du -f- et apophonie vocalique -facilis > -ficilis).}}
+#* {{exemple|lang=la
+|[[dissimilis]] < '''dis-'''-similis
+|« dissemblable, différent » (par opposition à ''[[similis]]'' : « semblable, similaire, comparable »).}}
+# Préfixe exprimant le renforcement.
+#* {{exemple|lang=la
+|[[dirumpo]] < '''dis'''-rumpo
+|« briser en morceau, briser avec éclat » (renforce ''[[rumpo]]'' : « briser, éclater », avec assimilation et simplification du groupe consonantique en position intervocalique ''disrumpo'' > ''dirrumpo'' > ''dirumpo'').}}
+#* {{exemple|lang=la
+|[[discupio]] < '''dis'''-cupio
+|« avoir très envie, mourir d'envie » (renforce ''[[cupio]]'' : « désirer, avoir envie »).}}
 ==== {{S|variantes}} ====
-*{{lien|di-|la}} devant b, d, g, l, m, n, r, et v
+*{{lien|di-|la}} devant ''b, d, g, l, m, n, r'', et ''v''.
+* Assimilation devant ''f'' (''dis-'' > ''dif-'').
 === {{S|références}} ===
 *{{R:Gaffiot}}
+* {{RÉF|1}} A. Ernout et A. Meillet, ''Dictionnaire étymologique de la langue latine'', Klincksieck, 1939, pp. 271-272.
 {{clé de tri|dis}}