liste

Français

Étymologie

(XII^e siècle) Comme ^[1] l’italien et l’occitan lista et le catalan llista, du gotique 𐌻𐌹𐍃𐍄𐌰, lista (« bordure », « bande ») qui donne Leiste en allemand ; le sens moderne, qui date de la Renaissance, est un emprunt à l’italien lista, attesté dès le XIV^e siècle ; liste noire est un calque de l’anglais.

Nom commun

Singulier	Pluriel
liste	listes
\list\

liste \list\ féminin

(Désuet) Bande, bordure.
- Robe blanche et frangée, à listes d'or.
(Zoologie) Marque allongée en tête.
- En largeur, la liste ne devrait pas aller jusqu’aux marques feu au-dessus des yeux, et le blanc du museau ne devrait pas dépasser la commissure des lèvres. — (Fédération cynologique internationale, Standard n^o 45 — Bouvier bernois, mai 2003 → lire en ligne)
Suite de noms de personnes ou de choses, rangées ou non par ordre alphabétique.
- Mais il se flattait, […], d'arriver toujours bon premier, sans jamais poser sa candidature, sur la liste quadriennale des conseillers municipaux. — (Louis Pergaud, Le retour, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- Je suis plein d'ardeur. J'invente la parité, en lançant la liste « femme, homme » avec laquelle non seulement je vais perdre des voix mais aussi me couvrir de ridicule – on va l'appeler la « liste chabadabada ». — (Michel Rocard, Si la gauche savait, Robert Laffont, 2005)
- « Je te trouve très calme ce soir Patapouf. Je n’ai pas entendu ton estomac gargouiller. Tu as un problème ?
  — Je suis toujours mal vu à la maison depuis que j’ai mangé la dinde de Noël.
  — Tu crains d’être sur la liste des méchants pour le chien Noël ? » — (Les copains fêtent Noël, 2009)
- « Tu t’appelles ?
  — Euh… Sora, monsieur.
  — Voyons voir… Sora. Ah, te voilà. Eh bien, si je me fie à ma liste, Sora… Il y a sept ans, tu as déclaré à tout le monde que tu ne croyais plus au père Noël… C’est fort regrettable. » — (Kingdom Hearts 2)
- Ma manie des listes commence déjà : j’ai conservé longtemps celle où j’inscrivais la date de la séance, le titre du film, ses principaux acteurs et même le nom de la personne qui m’accompagnait… — (Jean-Claude Zylberstein, Souvenirs d’un chasseur de trésors littéraires, Allary Éditions, 2018, page 48)
- Liste des conseillers d’état, des membres de l’Académie.
- On a formé la liste des jurés. — Dresser la liste des morts et des blessés, après une bataille.
- On a imprimé en tête de l’ouvrage la liste des souscripteurs. — La liste des numéros de loterie sortants, gagnants.
(Programmation) Type abstrait, tableau à une dimension (vecteur) accessible en FIFO ou LIFO.

Synonymes

Dérivés

Apparentés étymologiques

listing

Traductions

Afrikaans : lys (af)
Albanais : listë (sq)
Allemand : Liste (de), Tabelle (de), Verzeichnis (de)
Anglais : list (en), nomination (en), recommendation (en), table (en), tabulation (en), tablet (en), array (en)
Arabe : لائحة (ar) féminin
Basque : zerrenda (eu)
Breton : roll (br) masculin
Catalan : llista (ca), index (ca), taula (ca)
Danois : liste (da), tabel (da)
Espagnol : lista (es), tabla (es), índice (es)
Espéranto : tabelo (eo), listo (eo)
Féroïen : yvirlit (fo), skrá (fo), talva (fo)
Finnois : taulukko (fi), lista (fi), luettelo (fi)
Frison : list (fy)
Gallo : afilonjée (*), listée (*), rolée (*), list (*), rolaéy (*), roley (*)
Gujarati : સૂચી (gu)
Hindi : सूची (hi)
Ido : listo (io)
Indonésien : daftar (id)
Islandais : skrá (is)
Italien : lista (it), elenco (it)
Latin : caudex (la), codex (la)
Luxembourgeois : Lëscht (lb) féminin
Malais : daftar (ms), senarai (ms)
Malgache : lisitra (mg)
Métchif : list (*)
Néerlandais : lijst (nl), nominatie (nl), voordracht (nl), tafel (nl), tabel (nl), ceel (nl), cedel (nl), rol (nl)
Occitan : lista (oc)
Papiamento : tabèl (*), leishi (*), leshi (*), lista (*)
Polonais : spis (pl), wykaz (pl), lista (pl)
Portugais : lista (pt), tabela (pt), tábua (pt), tabuada (pt), quadro (pt)
Russe : список (ru)
Same du Nord : logahallan (*), lohku (*), tabealla (*)
Shingazidja : orodhwa (*)
Slovène : seznam (sl) masculin, spisek (sl) masculin
Sranan : marki (*)
Suédois : lista (sv)
Tagalog : listáhan (tl), talaán (tl)
Tchèque : seznam (cs)
Zoulou : ilisti (zu), ililisti (zu)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe lister
Indicatif	Présent	je liste

		il/elle/on liste



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je liste

		qu’il/elle/on liste



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) liste

liste \list\

Première personne du singulier de l’indicatif présent de lister.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de lister.
- « Il faut des temps partiels, des aménagements ergonomiques… », liste le sociologue Michael Segon. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 20 novembre 2023, page 28)
Première personne du singulier du subjonctif présent de lister.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent de lister.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de lister.

Prononciation

France : écouter « liste [list] »
France (Lyon) : écouter « liste [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « liste [Prononciation ?] »
canton du Valais (Suisse) : écouter « liste [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

^[1] « liste », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (liste), mais l’article a pu être modifié depuis.

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe listar
Subjonctif	Présent	que (yo) liste
		que (tú) liste
		que (vos) liste
		que (él/ella/usted) liste
		que (nosotros-as) liste
		que (vosotros-as) liste
		que (os) liste
		(ellos-as/ustedes) liste
	*Imparfait (en -ra)*	que (yo) liste
		que (tú) liste
		que (vos) liste
		que (él/ella/usted) liste
		que (nosotros-as) liste
		que (vosotros-as) liste
		que (os) liste
		(ellos-as/ustedes) liste
	*Imparfait (en -se)*	que (yo) liste
		que (tú) liste
		que (vos) liste
		que (él/ella/usted) liste
		que (nosotros-as) liste
		que (vosotros-as) liste
		que (os) liste
		(ellos-as/ustedes) liste
	Futur	que (yo) liste
		que (tú) liste
		que (vos) liste
		que (él/ella/usted) liste
		que (nosotros-as) liste
		que (vosotros-as) liste
		que (os) liste
		(ellos-as/ustedes) liste
Impératif	Présent	(tú) liste
		(vos) liste
		(usted) liste
		(nosotros-as) liste
		(vosotros-as) liste
		(os) liste
		(ustedes) liste

liste \ˈlis.te\

Première personne du singulier du présent du subjonctif de listar.
Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de listar.
Troisième personne du singulier de l’impératif de listar.

Prononciation

Madrid : \ˈlis.te\
Séville : \ˈlih.te\
Mexico, Bogota : \ˈlis.t(e)\
Santiago du Chili, Caracas : \ˈlih.te\

Ancien français

Étymologie

Du gotique lista (« bord, lisière »).

Nom commun

liste *\Prononciation ?\ féminin

Orle, lisière, bord, bande, frange, bordure.
- Escu de sinople a liste d'or.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

listhe, lite, litte, listre, licte, littre

Dérivés

listé, bordé
listel, bordure
listelure, bordure
listeor
lister, border, faire la lisière
listé

Dérivés

Français : liste

Références

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage