élan

Français

Étymologie

(Nom commun 1) Déverbal de élancer.

(Nom commun 2) Du haut-allemand elend (allemand Elen), de même sens, apparenté à éland, élaphe.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
élan	élans
\e.lɑ̃\

élan \e.lɑ̃\ masculin

Mouvement pour s’élancer.
- Il avait hâte de mettre la jeune femme à l’abri, et, d’un élan, il traversa les champs et la porta jusqu’à une grange isolée que, dès le début, il s’était proposé d’atteindre. — (Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924)
- Ce héros, la lance brandie en avant, l’oriflamme sacrée flottant au-dessus de sa tête, entra d'un élan fougueux dans la masse guerrière qui lui prêtait le flanc. — (Ivan Gobry, Charles VIII : Fils de Louis XI 1483-1498, Éditions Flammarion, 2012)
- Prendre son élan pour sauter.
Continuation sans dynamisme d'un mouvement déjà amorcé.
- Avec l'élan qu’avait le patineur au moment de sa chute, il ne pouvait qu’heurter violemment le rebord.
- Beaucoup n’ont pas su s’arrêter à temps et se sont fracassés de plein élan contre le mur de la cabane. — (Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967)
Comportement vif et dynamique.
- Répondre avec élan.
- Ce jeune homme manque d’élan.
(Sens figuré) Changement subit d'attitude, sous l’influence d’un sentiment vif ou généreux.
- Ne désespérons cependant pas de voir un jour le parlement, dans un élan collectif de patriotisme, oser braver certaines tendances funestes, chères à une partie de l'opinion publique, et de risquer même le danger d'une impopularité passagère, pour assurer le bien du peuple malgré lui. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
- À bout de larmes et d’ennui, je misai d’un élan toute ma vie sur cette chance. — (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 294)
- La révolution de Palais, qui se produisait le 13 décembre 1940 et dans laquelle Alibert s'était compromis, devait briser net l’élan réformateur du premier garde des sceaux de Vichy. — (Le droit sous Vichy, page 241, Vittorio Klostermann, Francfort/Main, 2006)
- L'odeur de l’ambre solaire avait curieusement un effet aphrodisiaque sur Albert qui devenait infernal. Moi, je mesurais mes élans car je détestais prendre un râteau. — (Michel Charton, Chronique ordinaire d'un baby-boomer, Éditions du Panthéon, 2015)

Synonymes

Continutation d’un mouvement (2) :

erre d’aller

Comportement dynamique (3) :

Changement subit d’attitude (4) :

ferveur

Dérivés

Traductions

(1) (Mouvement)

Allemand : Elan (de), Schwung (de)
Anglais : élan (en), momentum (en)
Arabe : حيوية (ar), حماسة (ar)
Basque : oldar (eu)
Breton : lusk (br) masculin
Catalan : embranzida (ca) féminin
Grec : ορμή (el) ormí
Ido : springo (io)
Lorrain : alan (*)
Néerlandais : aanloop (nl)
Occitan : briu (oc), brivada (oc), vam (oc), balanç (oc)
Picard : égheulue (*) féminin, ésqheudèi (*) masculin, débondif (*) masculin
Polonais : pęd (pl)
Portugais : elã (pt), ímpeto (pt) masculin
Slovène : zagon (sl) masculin
Suédois : ansats (sv), språng (sv)
Tchèque : elán (cs)
Wallon : enondêye (wa), hiyon (wa), evolêye (wa)

(2) (Dynamisme)

Anglais : dynamism (en)
Catalan : empenta (ca) féminin
Espagnol : ímpetu (es), impulso (es) masculin
Lorrain : alan (*)
Picard : randon (*)
Suédois : hänförelse (sv)

(3) (Sentiment)

Anglais : fervor (en), enthusiasm (en), passion (en)
Italien : slancio (it)
Picard : ébondie (*) féminin
Portugais : entusiasmo (pt) masculin
Slovène : vnema (sl) féminin
Suédois : utbrott (sv)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
élan	élans
\e.lɑ̃\

Un élan mâle

Un élan femelle

Armoiries avec un élan (sens héraldique)

élan \e.lɑ̃\ masculin

(Zoologie) Espèce de mammifère ruminant ressemblant à un grand cerf (c’est le plus grand des cervidés) avec de très grands bois plats, qu’on trouve dans les pays septentrionaux, Europe du Nord et Canada.
- Une corne ou un bois d’élan peut atteindre un mètre.
(Absolument) Variété européenne de cet animal, par opposition à l’orignal.
(Héraldique) (Rare) Meuble représentant l’animal du même nom dans les armoiries. À rapprocher de biche, cerf, chevreuil et daim.
- D’azur à un élan d’argent attaqué à la croupe par un faucon fondant d’or et à l’avant par un lévrier rampant du même bloquant la patte senestre de l’élan de la sienne, qui est de Jämtland en Suède → voir illustration « armoiries avec un élan »