orignal

Français

Étymologie

(1664) Du basque oreinak, pluriel de orein (« cerf, renne »). D’abord altéré en orignac dans les textes de Samuel de Champlain.

Nom commun

Singulier	Pluriel
orignal \ɔ.ʁi.ɲal\	orignaux \ɔ.ʁi.ɲo\
	orignals \ɔ.ʁi.ɲal\

Un orignal dans un lac.

orignal \ɔ.ʁi.ɲal\ masculin (pour une femelle, on dit : orignale)

1. (Canada) Élan d’Amérique.
   • Des jeunes gens du village, très élégants dans leurs pelisses à col de loutre, parlaient avec déférence au vieux Nazaire Larouche, un grand homme gris aux larges épaules osseuses qui n’avait rien changé pour la messe à sa tenue de tous les jours : vêtement court de toile brune doublé de peau de mouton, culottes rapiécées et gros bas de laine gris dans des mocassins en peau d’orignal. — (Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916)
   • Voilà plus de 40 ans que je chasse annuellement l'orignal, et je viens de découvrir ce que je considère comme la pourvoirie la plus enivrante, belle, agréable... nommez-les. — (Michel Beaudry, La pourvoirie de la Seigneurie de Nicolas Riou, dans Le Journal de Montréal, 1^er novembre 2020)
   • Comble du malheur, le convoi a heurté un orignal dans sa course, éjectant le père de Mylène du siège du conducteur. — (Nora T. Lamontagne Accident de motoneige mortel: ses proches qui tentaient de la secourir frappent un orignal, Le Journal de Québec, 27 décembre 2021)

Variantes

• orignac (Désuet)

Synonymes

• élan

Notes

La forme orignals pour le pluriel masculin se retrouve dans la littérature.

Traductions

• Conventions internationales : Alces americanus (wikispecies)
• Abénaquis de l’Ouest : moz (*)
• Algonquin : kajabweginegabweitjc (*)
• Allemand : Elch (de)
• Anglais : moose (en)
• Arabe : موظ (ar) mwẓ
• Asturien : alce (ast)
• Atikamekw : mos (*)
• Azéri : sığır (az)
• Bachkir : мышы (*)
• Basque : altze (eu)
• Biélorusse : лось (be) loś
• Breton : elan (br)
• Bulgare : лос (bg) los
• Catalan : ant (ca)
• Cheyenne : mahpemo’ehe (*)
• Chinois : 驼鹿 (zh) (駝鹿) tuólù
• Coréen : 말코손바닥사슴 (ko) malkosonbadagsaseum
• Cri : ᒨᔅ (cr)
• Danois : elg (da)
• Erza : сярдо (*)
• Espagnol : oriñal (es), alce (es)
• Espéranto : alko (eo)
• Estonien : põder (et)
• Féroïen : elgur (fo)
• Finnois : hirvi (fi)
• Galicien : alce (gl)
• Géorgien : ლოსი (ka) losi
• Hébreu : אייל קורא (he)
• Hongrois : jávorszarvas (hu)
• Iakoute : тайах (*)
• Ido : alko (io)
• Indonésien : rusa besar (id)
• Inuktitut : ᑐᒃᑐᕙᒃ (iu) tuktuvak
• Inupiaq : tuttuvak (ik)
• Islandais : elgur (is)
• Italien : alce (it)
• Japonais : ヘラジカ (ja) herajika, ムース (ja) mūsu
• Komi : йӧра (*)
• Kotava : cpogol (*)
• Latin : alces (la)
• Letton : alnis (lv)
• Lituanien : briedis (lt)
• Malais : moose (ms)
• Marathe : मूस (mr) mūsa
• Mari de l’Ouest : шарды (*)
• Métchif : nariyanl (*), aariyaanl (*)
• Mongol : хандгай (mn) khandgai
• Navajo : deetéél (*)
• Néerlandais : eland (nl)
• Normand : orîngna (*)
• Norvégien : elg (no)
• Norvégien (nynorsk) : elg (no)
• Occitan : orinhal (oc)
• Oudmourte : койык (*)
• Ouïghour : قانداغاي (ug)
• Polonais : łoś (pl)
• Portugais : alce (pt)
• Quechua : alsi (qu)
• Roumain : elan (ro)
• Russe : лось (ru) los’
• Same du Nord : sarvva (*)
• Samogitien : Brėidis (*)
• Serbe : лос (sr) los
• Slovaque : los obyčajný (sk)
• Slovène : los (sl)
• Suédois : älg (sv)
• Tatare : поши (tt)
• Tchèque : los evropský (cs)
• Tchétchène : боккха сай (*)
• Tchouvache : пӑши (*)
• Tibétain : ཤ་བ་ནོག་ལྡན། (bo)
• Turc : sığın (tr)
• Ukrainien : лось (uk) los
• Vietnamien : nai sừng tấm châu Âu (vi), nai sừng tấm châu Mỹ (vi)

Prononciation

• France (Île-de-France) : écouter « orignal [ɔ.ʀi.ɲal] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « orignal [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• angloir
• lorgnai
• rangoli

Voir aussi

• orignal sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (orignal), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Hubert Mansion, 101 mots à sauver du français d’Amérique, Les Éditions Michel Brûlé, Boisbriand, 2008.