Catalogo General KITZ ISO

A PRODUCT OF TECHNOLOGY
0062
SUMARIO • SUMMARY • SUMARIO • SUMMARY • SUMARIO • SUMMARY
"Nuestra estrategia es producir válvulas, actuadores y equipos de
control de fluidos de una excelente calidad, a un coste competitivo,
utilizando métodos de producción automáticos en todos los niveles
del proceso de fabricación.
Creo que la mayor parte del éxito de la compañía, como líder mun-
dial de fabricantes, es debido a nuestra contínua dedicación a la
mejora de la calidad y al desarrollo de producto.”
"It is our strategy to produce valves, actuators and other flow con-
trol equipment of supremely reliable quality at a competitive cost,
using automated methods of production at all stages of the manu-
facturing process.
I think that much of the company´s success as one of the world´s
leading valve manufacturers is due to our consistent dedication to
quality improvement and product development."
Mr. Yasuyuki Hotta

President
KITZ Corporation Japan
1
P R E S E N T A C I O N • P R E S E N T AT I O N • P R E S E N T A C I O N • P R E S E N T AT I O N • P R E S E N T A C I O N • P R E S E N T AT I O N
A Y E R , P I O N E R O S E N E S P A Ñ A , H O Y, L I D E R E S E N E L M U N D O
Y E S T E R D A Y, P I O N E E R S I N S P A I N , T O D A Y, L E A D E R S I N T H E W O R L D
NUESTRA HISTORIA • OUR HISTORY
En 1925, se fundó "ISO Vitrificados E. Vilaseca". Su carácter dinámico

y emprendedor se concretó en una Empresa cuya actividad estaba cen-
trada en la producción y aplicación de recubrimientos químicos para
interiores de depósitos y tanques.
historia
En 1954, observando las nuevas tendencias de los mercados indus-
triales y siendo fieles a la voluntad de crecimiento y de versatilidad que
siempre nos ha caracterizado, decidimos dar un cambio a nuestra
actividad y nos pusimos a trabajar en un nuevo proyecto, las válvulas
de esfera. Fuimos pioneros en España y los segundos en Europa en ini-
ciar su fabricación.
En la década de los 90, con la llegada de las estrategias de globali-
zación y los nuevos escenarios macroeconómicos, nuestra Compañía
pasó a formar parte del Grupo KITZ, líder mundial en producción de
valvulería. Desde 1991 y gracias a esta unión hemos aumentado los
esfuezos para consolidar nuestra competitividad.
“ISO Vitrificados E. Vilaseca” was founded in 1925. Its dynamic and

enterprising nature took specific form in a Company whose activity cen-
tred on the production and application of chemical coatings for the
interiors of cisterns and tanks. In 1954, noting the new tendencies of
the industrial markets at the time, and faithful to our ever-present
desire for growth and versatility, we decided to change the course our
activity and we began work on a new project - ball valves.
We were pioneers in Spain and second in Europe to begin to manufac-
ture them.
In the nineties, with the onset of globalisation strategies and the new
macroeconomic scenarios, our Company became part of KITZ Group,
world leader in valve production.
Thanks to that union, since 1991 we have made increasing efforts to
keep our competitiveness on a firm footing.
2•3
SOLUCIONES EFECTIVAS A PROBLEMAS REALES
EFFECTIVE SOLUTIONS TO REAL PROBLEMS
NUESTRA FILOSOFIA • OUR PHILOSOPHY
Preparados para seguir el camino evolutivo que nos marcarán los próximos años y sin
perder de vista nuestra vocación original, que fue y sigue siendo fabricar, nuestra
Compañía está plenamente volcada a satisfacer las necesidades del usuario final.
filosofía
Para ello, creemos que es esencial un contacto técnico directo entre cliente y fabri-
cante, gracias al cual podemos dar soluciones efectivas a problemas reales.
Pero para poder llevar a cabo esta labor, es indispensable contar con la excelente
colaboración de nuestros distribuidores, que además de garantizar el soporte técnico
comercial, gestionan los stocks necesarios para ofrecer un buen servicio.
Y como complemento, también tienen relevante papel los talleres de modificación,
donde nuestras válvulas estándar son adaptadas a las exigencias del cliente.
Es en base a estos cuatro pilares y a la voluntad de un perfecto entendimiento entre
los mismos que nuestra Compañía da plena respuesta al mercado.
Ready to follow the path of development that the coming years will mark out for us,
though without losing sight of our original vocation, which was and remains manu-
facturing, our Company is fully geared to meeting end-user needs. And we believe
that direct technical contact between customer and manufacturer is essential for that
purpose, for thanks to it we can provide effective solutions to real problems.
But in order to be able to carry this out, we have to have our distributors’ excellent
assistance, for in addition to ensuring technical-commercial support they handle the
stocks necessary to offer a good service. And as a complement, the modification shops
also play an important role, for it is there that our standard valves are adapted to
meet customers’ requirements.
It is on the basis of these four pillars and a determination to achieve perfect harmony
between them that our company provides a full response to the market.
INNOVACION, FLEXIBILIDAD Y RAPIDEZ
I N N O VAT I O N , F L E X I B I L I T Y A N D S P E E D
NUESTRA EMPRESA • OUR COMPANY
Kitz Corporation of Europe, S.A. cuenta con un equipo profesional altamente motivado
cuya capacidad de innovación se demuestra día a día. Desde el año 1993 trabaja-
mos bajo las premisas de producción "Just in Time", concretamente con el eficiente
método "Kanban", sistema que sustituye la fabricación en largas series por la flexi-
empresa
bilidad y la rapidez.
Nuestra Empresa ocupa una superfície de 7.600 m2 y cuenta con la más moderna
maquinaria y herramientas de producción. Cabe destacar nuestro departamento de
I+D, responsable del desarrollo de nuevos productos, y un equipo de trabajo cuya
finalidad es la detección de posibles procesos de mejora a instaurar.
Además disponemos de un sistema informático integral, que nos ayuda a obtener el
máximo rendimiento, planificación y velocidad de respuesta.
Todo este importante esfuerzo nos permite participar en un mercado cuyas posibili-
dades de negocio no sólo se gestan en un país, sino que van y llegan más allá de
nuestras fronteras.
Kitz Corporation of Europe, S.A. has a highly motivated professional team whose
innovative capacity is demonstrated daily.
We have since 1993 been working to the “Just-in-Time” production philosophy, and
more specifically with the efficient “Kanban” method, a system that replaces long-
run manufacturing with a system offering flexibility and speed.
Our company facilities occupy an area of 7,600 square metres, with the most
modern production machinery and tools. We might point particularly to our R+D
department, responsible for new-product development, and a working team whose
job it is to detect possible improvement processes to be put in place. We also have
an integral computer system that helps us to gain the maximum output, optimum
planning and speedy response.
All this hard work permits us to be part of a market whose business potential is
managed not only in a single country, but reaches out across our frontiers.
4•5
INDICE • CONTENTS • INDICE • CONTENTS • INDICE • CONTENTS
Introducción / Introduction
Sumario / Summary 1
Presentación / Presentation 2-5
Indice / Contents 6-7
10 Argumentos de calidad / 10 Quality arguments 8-11
Certificados / Certificates 12
Selección de válvulas / Valve selection 13
Producto / Product
DIN (SS, CS) / DIN (SS, CS) / Fig. F14D 16-17
DIN (CI) / DIN (CI) / Fig. F14 18-19
ANSI FB / ANSI FB / Fig. F14 A / F14AC 20-21
ANSI RB / ANSI RB / Fig. BF6KC (F14A & F18A) 22-23
3 Piezas y fondo cuba / 3 Pieces & tank bottom / Fig. VU29, VU19, F21A, F21 24-25
Clase 800 RB / Class 800 RB / Fig. SB-80 26-27
Clase 800 FB y RB / Class 800 FB & RB / Fig. HB 28-29
BW/BW Gas / BW/BW Gas / Fig. F50 BW / BW 30
PE/PE Gas / PE/PE Gas / Fig. F50 PE / PE 31
3 Vías bridada / 3 Ways flanged / Fig. F20 32-33
3 Vías roscada / 3 Ways threaded / Fig. F13 34-35
2 Piezas roscas y mixta / 2 pieces. screwed & mix. / Fig. F3, F26, F26D 36-37
Asientos metálicos / Metal seated / Fig. F14M, HBM 38-43
Esfera guiada / Trunnion mounted / Fig. F18T 44-47
Actuador Piñón-cremallera / Rack & Pinion Actuator / K-KA / KS-KAS 48-51
Actuador Yugo escocés / Scotch Yoke Actuator / DA / SR 52-55
Misceláneas / Miscelaneous
Gama / Range 58-59
Ejecuciones y Accesorios / Executions & Accesories 60-61
Asientos y juntas / Seats & seals 62-63
Datos técnicos / Technical data 64-68
Equivalencia de materiales / Material equivalences 64
Rangos de temperatura / Temperature ranges 64
Propiedades de materiales / Material properties 65
Tabla de Conversión / Conversion Chart 65
Normas aplicables / Aplicable standards 66
Pares de maniobra, Kv, CE, NACE / Torque values, Cv, CE, NACE 67
Codificación / Coding 67
ISO 5211 68
Tabla de resistencia a la corrosión / Corrosion resistance table 69-79
Catálogos KITZ / KITZ catalogues 80
Localización / Place Contraportada / Back cover
6•7
10 ARGUMENTOS DE CALIDAD
10 QUALITY ARGUMENTS
Por qué escoger una

válvula de esfera KITZ - “Iso”
®
®
Esta es una pregunta que a menudo se nos formula.

Nuestra preocupación ha sido siempre buscar el equilibrio entre dos situaciones. Una, tratar a cada
cliente de forma individual, ofreciéndole soluciones a su medida; y otra, ofrecer una amplitud de
oferta que dé una respuesta global al mercado. La solución a este dilema ha sido sencilla: tomar los
aspectos de calidad más exigentes de cada Cliente y hacerlos extensivos a todas nuestras válvulas,
y así sustituir el concepto de “ejecución especial” por “estándar”. Las ventajas de presentar un pro-
ducto integral con un elevado valor añadido, apto para multitud de aplicaciones, se traducen en un
ahorro a corto plazo y una garantía de seguridad.
En las páginas que vienen a continuación, queremos mostrar algunos de estos beneficios inherentes a
nuestro producto y que nos diferencian de otros fabricantes. Juzgue usted mismo y hallará la respuesta
a: ¿por qué escoger una válvula de esfera KITZ® – “Iso”®?
Why choose a
KITZ - “Iso” ball valve
®
®
This is question that is often put to us.

Our main concern has always been to strike a balance between two situations. On the one hand, we
want to give an individual treatment to each one of our customers by offering customized solutions.
On the other hand, we also want to offer a wide range of products that can provide a global answer
to the market. How do we balance these two requirements? Very easily: we take the most deman-
ding quality-related features from each Customer and we make them extensive to all our valves. In
this fashion the concept "special execution" becomes "standard execution". The advantages of pre-
senting an integral concept with a high added value - suitable for multiple applications - are revealed
by cost reduction - in the short run - and by a safety guarantee.
We want to show you on the next pages some of the advantages our products entail and which make
the difference when compared with other manufacturers. You will find the answer to our above ques-
tion: Why choose a KITZ ® - "Iso" ® ball valve?
JUNTA ESPIROMETALICA • SPIRAL-WOUNDED SEAL
1
La utilización de juntas espirometálicas en nuestras válvulas, tiene diversas ventajas: cierre garantizado en
ejecuciones FSM, efecto muelle para compensar expansiones e inmejorable respuesta frente a ciclos térmicos.
Este excelente componente, es un signo más de la constante preocupación de KCE, por conseguir el diseño
óptimo en todos sus productos.
(KCE)
(OTROS • OTHERS) JUNTA - ESPIROMETÁLICA
The use of spiral-wounded seals in our valves
PTFE SPIRAL - WOUNDED SEAL
entails a number of advantages: safe shut-off in
FSM executions, spring effect to make up for
expansions and superb response vis-à-vis thermal
cycles. This excellent component is one additional
proof of our ongoing concern to attain the optimum
design in all our products.
CERTIFICACIONES • APPROVALS AND CERTIFICATES
2
KCE siempre ha tenido la firme convicción, de que sus Productos, Empresa y Servicios deben estar amparados por
las Acreditaciones más exigentes. Este signo inequívoco por alcanzar el máximo aseguramiento de la calidad, se ha
traducido en numerosos detalles de mejora de producto.
KCE has always firmly believed

that its Products and Services
must be backed by the most
demanding Approvals and
Certificates, as a clear proof of
maximum quality assurance.
This has resulted in an ongoing
detail improvement of our pro-
ducts and services.
ISO 5211 • ISO 5211
3
En consonancia con las Directrices Europeas, hace tiempo que KCE incorpora en la mayoría de sus válvulas, la
brida superior según norma ISO 5211. Con este diseño, el montaje o desmontaje de cualquier tipo de actuador se
convierte en algo fácil y seguro. Como añadido, las ejecuciones A
con enclavamiento por candado, son estándar en la mayoría de M
modelos.
In agreement with European Guidelines, KCE incorporates into

ØJ
most of its valves the top flange according to ISO 5211. Thanks
to this design, the assembling or disassembling of any sort of
actuator becomes an easy and safe task. Furthermore, the exe-
G
cutions with locking device are standard in most types. ØE
R
ANILLO TORICO • O´RING
4
La junta tórica, como elemento de cierre anti-fugas, es uno de los detalles más remarcables en el
diseño de los productos de KCE. Sus ventajas principales son las de alcanzar unos resultados TA-Luft
excepcionales (6·10-10 mbar·l/s), así como aplicaciones en Servicio Vacío a 0,00013 mbar, o
Servicio Gas a baja presión 0,3 bar, a parte de convertirse en un doble cierre excelente, junto
con la estopada.
The O´ring as anti-leak element is one of the most remarkable features of the KCE product
design. One of its main advantages is to reach exceptional TA-Luft results (6·10-10 mbar·l/s),
as well as applications in Vacuum Service at 0.00013 mbar or low-pressure Gas Service at
0,3 bar. It also becomes an excellent double shut-off, together with the gland packing.
PAR DE MANIOBRA • ACTUATING TORQUE
5
En esta comparativa se muestra el bajo par de maniobra de las válvulas de KCE. En la mayoría de las medidas
se comprueba que el actuador seleccionado para KCE es de un tamaño inferior, cuando se compara con otros
dos fabricantes, “B” y “J”. Este beneficio es de capital importancia ya que se traduce en dos ahorros, un menor
coste de automatización, y un menor gasto en mantenimiento al haber menos desgaste.
The compared values show the low actuating F14D Par/Torque (N*m) Actuador seleccionado / Actuator required
torque of the KCE valves. In most sizes it can DN ∆P KCE "B" "J" KCE Act B Act J Act
be clearly determined that the KCE selected 20 40 10,4 14,3 15,6 A0 A0 A0
actuator is one size smaller as compared with 25 40 13 26 26 A0 A1 A1
other two manufacturers, "B" and "J". This is a 50 40 45,5 70,2 65 A1 A2 A2
80 16 78 135,2 117 A3 A4 A4
highly significant advantage as it cuts down on
100 16 156 188 156 A4 A5 A4
costs at two levels: lower automation costs and
(* Condiciones: asientos PTFE, coef. seguridad 33%, fluido agua límpia, temperatura ambiente,
lower maintenance costs, as there is less wear. actuador doble efecto a 6 bar. Para verificación de estos datos consultar KCE)
(*Conditions: PTFE seats, safety rate 33%, clean water fluid, room temperature, spring return
actuator at 6 bar. Please refer to KCE for verification of these data)
EJE ANTI-ESTATICO • ANTI-STATIC STEM PRECIO • PRICE
6 7
Tal como indica la Norma BS 5351, y siendo Cada vez más, las empresas prestan una mayor
de especial necesidad en fluidos inflamables, atención al concepto CTP: Coste Total de la
KCE incorpora en sus Propiedad.
válvulas el sistema eje
CTP = Coste (Válvulas + Mantenimiento
Anti-Estático, con una
+ Accidentes + Paradas
resistencia eléctrica
+ Reparaciones + Penalizaciones + etc.)
máxima garantizada de
10Ω, asegurando la con- Las mejoras de diseño y prestaciones sugeridas en
tinuidad eléctrica entre estas páginas, son algo cotidiano en las válvulas
esfera - eje - cuerpo. de KCE; el resultado: presentar el “Coste Total de
Otro detalle más de la Propiedad” más competitivo del mercado.
que KCE apuesta por
Today's companies increasingly stress the concept
una persecución cons-
of TCO: Total Cost of Ownership.
tante de la calidad.
TCO = Cost (Valves + Maintenance
As BS 5351 sets forth, being a special require-
+ Accidents + Shoot downs
ment for inflammable fluids, KCE incorporates
+ Repairs + Penalties + etc.)
into its valves the Anti-Static stem, with a maxi-
mum guaranteed electrical strength of 10Ω, The improvements in design and performance as
thus ensuring the electrical continuity between described in these pages are routine features in
ball - stem - body. This is another proof of KCE's the KCE valves. The result: our "Total Cost of
commitment to an ongoing search for quality. Ownership" is the most competitive in the market.
TA-LUFT • TA-LUFT
8
Las cada día más implantadas demandas Medioambientales, hacen necesario limitar las emisiones no deseadas
al exterior. Para ello, KCE ha obtenido el Certificado de Conformidad TA-Luft, de diseño del “prensa”, en el
Laboratorio TÜV Rheinland, con unos niveles del
orden de 10 -10 mbar·l·s -1.
Environment protection requirements make it

increasingly necessary to curb undesired emissions
into the air. To this end KCE has been issued the
"Packing" Design's TA-Luft Conformity Certificate
from the TÜV Rheinland Laboratory, with levels
reaching 10 -10 mbar·l·s -1.
CALIDAD DE FUNDICION • CASTING QUALITY
9
KCE presta especial atención al acabado de las piezas fundidas. La norma DIN 1690 P2 define el máximo
nivel de defectos aceptado en pruebas PM (Partículas magnéticas), LP (Líquidos penetrantes), RX
(Radiografías) y US (Ultrasonidos). KCE exige a sus fundiciones un nivel entre 1 y 2 veces superior al de la
norma.
We at KCE pay special attention to the finish of the cast pieces. DIN standard 1690 P2 clearly defines the
highest level of allowed flaws in tests such as MP (Magnetic Particles), DPL (Dye Penetrant Liquids), XR (X-
Ray) and US (Ultrasound). KCE Defecto NO aceptado Requerido por Norma Requerido por KCE
Unaccepted Defect As requeired by Standard As required by KCE
demands from its foundries a level
that can be twice as higher than
what is laid down by the standard.
SEGURIDAD FUEGO • FIRE SAFE
10
Los incendios en Plantas Industriales, son una situación no deseada que debe controlarse. Además, posibles
propagaciones en línea pueden incrementar la magnitud del incendio. KCE incorpora varias soluciones a este
problema, aplicando las normas BS 6755 P2 o API 607 entre otras:
Fires breaking out in Industrial Plants are an undesired situation that must be put under control. Additionally,
possible line scattering can increase the proportions of the fire. KCE incorporates several solutions to this
problem by enforcing BS 6755 P2 or API 607 standards, among others:
1/ Zona de empaquetadura. Incorpora juntas de gra- 2/ Segundo labio metálico. Permite un con- 3/ Soporte alrededor de la esfera. Evita que la
fito, al igual que facilita un contacto metal-metal. tacto metal-metal entre esfera y “asiento”. esfera “caiga” cuando los asientos son des-
1/ Packing area. It incorporates graphite seals, while 2/ Second metal lip. It enables a metal-to- truidos por el fuego.
providing a metal-to-metal contact. metal contact between ball and “seat” 3/ Support around the ball. It prevents the
ball from "falling" once the seats are destro-
yed by fire.
8 • 11
CERTIFICADOS
C E R T I F I C AT E S
S E L E C C I O N D E V A LV U L A S
V A LV E S E L E C T I O N
Cómo seleccionar correctamente una válvula de esfera KITZ® – “Iso”®.

La gran mayoría de profesionales tiene suficientes conocimientos técnicos como para seleccionar el producto que desean, sin
riesgo a equivocarse. Si usted es una de estas personas, no necesita seguir leyendo esta página. Si por el contrario, no se encuen-
tra en este grupo o bien desea confirmar que su selección fue la acertada, KCE le recomienda que utilice este “Árbol de
Selección”, o bien, que nos consulte directamente.
Datos que pueden ser necesarios:
Norma de diseño / Condiciones de temperatura / Presión de trabajo / Tipo de fluido / DN solicitado / Conexión / Estanqueidad
requerida / Pautas anti-contaminantes / Pérdida de carga aceptada / Caudal o velocidad / Viscosidad / Sólidos en sus-
pensión / Existencia de abrasión / Número de operaciones / Servicios / Automatización.
How to properly choose your KITZ ®-"Iso" ® ball valve.

For most experts in the area it is relatively easy to choose the product they want. If you are one of these persons, there is no
need for you to keep reading this page. On the other hand, if you want to make sure that you take the right decision when cho-
osing, we recommend that you use this "Selection Tree", or to contact us directly.
Data that may be required:
Design norm / Temperature conditions / Working pressure / Fluid type / DN required / Ends / Tightness level required
/ Anti-pollutant requirements / Loss of accepted load / Flow and speed / Viscosity / Solids in suspension / Existence of
abrasion / Number of operations / Services / Automation.
Normas de diseño de la instalación

Set-up design standards
? Normas de diseño de la válvula
Valve design standards (ANSI, DIN, API, BS, etc)
Pg.
66
Construcción Básica • Basic construction

T,P Flotante Floating 16-37
Condiciones de diseño • Design conditions T,P Bola guiada Trunnion 44-47
Presión Pressure T,P Asientos cargados Filled seats 62-63
Temperatura de Diseño DesignTemperature T,P Asientos metálicos Metal seats 38-43
T,P Baja temperatura Low temperature 60
T,P Criogénica Cryogenic 60
T,P Bola guiada + mtm Trunnion+mtm 39
Condiciones de trabajo • Working conditions Materiales • Materials

Tipo de fluido Fluid features Cuerpo y terminal Body & connector 69-79
P de trabajo Working P Trim Trim 69-79
T de trabajo Working T Asientos y juntas Seats & seals 62-63
Conexión válvula • Valve Ends

Bridas Flanged (RF, FF, RTJ,...) 16-47
Conexión • Ends 24-43
Roscas Screwed (BSP, NPT)
Tipo de conexión en tubería Pipeline connection
Soldada Welded (SW, BW, PE) 24-47
Mixta Mixed 36-37
Datos fluido • Fluid details Diámetro Nominal y de Paso • Nominal & Port Diameter
Densidad Density DN DN 67
Caudal Flow Port (FB / RB) Port (FB / RB) -
Velocidad Speed Kv / Cv Kv / Cv 67
Aplicaciones • Services Ejecuciones • Executions

Fluido inflamable Inflammable fluid FSM, FSC, FSQ FSM, FSC, FSQ 9
TA-Luft TA Luft 9
Fluido contaminante Pollutant fluid Doble prensa Double packing 61
Desengrase Degreasing 60
Servicio N2, O2 N2, O2 service Agujero descompresión Relieve hole -
Aislar, calorifugar Isolation, therm pr. Llave T, extensión T handle, extension 60
Candado Locking device 61
Seguridad Safety Maneta ovalada Oval handle 60
Calefaccionar Thermal jackets Cámara Steam jacket 60
Servicio Gas a P Gas service P Prueba a baja P Low P test -
“Sour service” Sour service Servicio NACE NACE service 67
Servicio vacio Vacuum service Anillo Tórico O´ring 11
No cavidad Filled cavity Asientos prolongados Cavity filler 61
Incrustación sólidos Solid part. inlayed Raspadores Scrapers 39
Automatización Automation Selección actuador Actuator sizing 48-55
ok! 12 • 13
Producto
Product
En una Planta Industrial son muchas y variadas las aplicaciones a las
que puede someterse una válvula de esfera. Diferentes condiciones de
servicio y gran diversidad de fluidos a vehicular, requieren de más de
un diseño de válvula, si se quiere optimizar correctamente una instala-
ción. KCE, les presenta la gama más completa para adecuar el mejor
producto a cada situación.
A continuación les mostramos nuestra amplia gama de productos para
ofrecerles una respuesta global a todas sus necesidades. Esperamos
proporcionarles la válvula idónea para el máximo rendimiento y seguri-
dad en sus instalaciones.
At an Industrial Plant a ball valve may be subject to a large number of

various applications. In view of the different service conditions and the
large variety of fluids to be processed, it becomes a requirement to pro-
vide more than one valve design if a setup is to be properly optimized.
KCE furnishes its customers with the widest range of valves ensuring
the best product for each specific situation.
We will show you next our wide range of products which enable us to
put forward a global response to all our customers' requirements. It is
our goal to provide you with the adequate valve that guarantees the
higest performance and safety standards at your facilities.
14 • 15
FIGURA F14D • FIGURE F14D
F14D F14D
Válvula DIN, Paso Total y Cuerpo de 2 piezas. DIN valve, Full Bore and 2-piece body construction.
Normas: • Diseño DIN3357 • Espesores DIN3840 • Bridas: Standars: • Design: DIN3357 • Thickness: DIN3840 • Flanges:
DIN2501 Forma C • Pruebas: DIN3230 DIN2501 Form C • Test: DIN3230
• FSM: BS6755 P2 • Brida superior: ISO5211 • FSM: BS6755 P2 • Top flange: ISO5211
Longitudes: DIN3202 F18 [Corta (F4 ≤ DN100, Lengths: DIN3202 F18 [Short (F4 ≤ DN100, F5
F5 ≥ DN125), Larga (F1)]. ≥ DN125), Long (F1)].
Para conocer las combinaciones de Gama, se If you want to get acquainted with the Range
recomienda consultar las páginas 58-59, y para combinations, please check pages 58-59. For a
una descripción más detallada, solicitar Planos more detailed description, ask KCE for the
Comerciales a KCE. Commercial Drawings.
Reductor / Gear Box

A Mod.
X P
DN PN Input / Output A B P1
(max.) (N·m)
RM. 551(1)
100-150 71 282 300
96 / 934
16-40
H
OPEN
200 RM. 882

86 340 400
SHUT 132 / 1620
DN/Port Ø
10-16
B
250 RM. 1952

25-40
242 / 4160
130 365 500
RM. 1953
300 10-40
L P1 242 / 4160
(1)
Modelo alternativo / Alternative model: Q800
PN 10 - 16 - 25 - 40
L Par / Torque (3) Peso / Weight (kg)
DN Port Corta Larga X P H ISO KV(3) (N·m) PN10-16 PN25-40
Short Long 5211 (m3/h) PN16 PN40 Corta / Short Larga / Long Corta / Short Larga / Long
15 14 115 130 50 150 85 15 5 8 2,6 2,8 2,6 2,8
F03
20 19 120 150 52 150 90 34 6 8 3,2 3,6 3,2 3,6
25 25 125 160 55 150 104 55 8 10 4,3 4,5 4,3 4,5
32 32 130 180 58 200 116 F05 90 15 20 6,2 7,8 6,2 7,8
40 38 140 200 60 200 118 130 20 25 7,6 8,5 7,6 8,5
50 51 150 230 60 250 128 220 25 35 11,4 12 11,4 12
65 65 170 290 75 250 138 F07 330 40 50 15 16,1 15,5 16,3
80 76 180 310 78 250 148 840 60 90 20 22,3 21 23
100 (4) 102 190 350 95 500 196 1350 120 175 32 36,5 34 40,5
125 (5) 111 325 400 162 500 199 F10 1880 150 220 44 50,5 46 53
150 144 350 480 175 750 223 3500 250 350 70 80 74,5 85
200 190 400 600 200 - 342 (7) 7600 500 750 175 (7) 190 185 (7) -
250 (6) 241 450 - 225 - 378 (7) F14 12500 1000 1400 (1) 230 (7) - 250 (7) -
300 285 500 - 250 - 440 (7) F16 19800 1500 2000 (1) 305 (7) - 370 (7) -
PN 63 - 100
(1)
Par / Torque (3) Peso Valores de acuerdo con las limitaciones de
DN Port L(2) X P H ISO Kv(3) (N·m) Weight presión de los asientos. Ver página 62.
5211 (m3 / h) PN100 (Kg) (1)
Values according to the pressure limitations
15 14 165 82 150 85 15 10 3,5 of seats. See page 62.
F03 (2)
Longitud según ANSI 600
20 19 190 95 150 90 34 10 4,5 (2)
Length according ANSI 600.
25 25 216 108 150 99 55 15 6,5 (3)
Ver página 67.
F05 (3)
40 38 241 102 200 118 130 30 13 See page 67.
(4)
PN 25 - 40: Port=95, X=85 & H=190
50 51 292 117 350 128 220 40 21,3 (5)
PN 25 - 40: P=750
F07
(6)
80 76 356 136 350 148 330 120 (1) 32,3 PN 25 - 40: H=396
(7)
Incluye Reductor Manual
100 102 432 216 750 196 F10 840 250 (1) 74 (7)
Gear Box included
31
MATERIALES ESTANDAR • STANDARD MATERIALS

12
8 11
30 12 17 9
6
22
25
21
24
1
22
11
6
40
4
25
26
DN ≤ 25 18
5
Grupo Cuerpo / Body Group

Item Componente / Component Cod. SS Cod. CS
1 Cuerpo / Body DIN 1.4408 DIN 1.0619
4 Terminal / Body Connector DIN 1.4408 DIN 1.0619
17 Espárrago-Tornillo / Stud Bolt-Bolt PN 10 - 16 PN 10 - 16 - 25 - 40

18 Tuerca / Nut DN ≤ 250: DIN 267/11 A2-70 DIN 267/3/4 C 8.8/8 cincado / zinc plated
DN > 250: DIN 267/3 C 8.8 cincado / zinc plated

PN 63 - 100
PN 25 - 40
ASTM A193/A194 B7M/2HM pavonado / blued
DN ≤ 150: DIN 267/11 A2-70
DN > 150: DIN 267/3 C 8.8 cincado / zinc plated
PN 63 - 100
DN ≤ 50: DIN 267/11 A2-70
DN > 50: ASTM A193/A194 B7M/2HM Deltatone coated
11 Arandela / Washer DIN 1.4122 (SS) Acero cincado / Steel zinc plated
12 Tuerca / Nut DIN 267/11 A2-70 DIN 267/3 C 8.8 pavonado / blued
8 Tope / Stop Pin DIN 267/11 A2-70 Acero / Steel
30-31 Palanca / Handle DN ≤ 25: SS + Plastic DN ≤ 25: Acero pintado / Steel coated
DN > 25: GGG40 DN > 25: GGG40
9 Indicador / Stop Plate Acero niquelado / Steel nickel plated Acero cincado / Steel zinc plated
Grupo Interno / Internal Group

Item Componente / Component Cod. 316 Cod. 420
21 Esfera / Ball DN ≤ 32: ASTM A479 316 (1.4401) DN ≤ 50: Cod. 316
DN > 32: DIN 1.4408 50 < DN < 250: DIN 1.4027
DN ≥ 250: DIN 1.4408
5 Eje Antiestático / Antistatic Stem ASTM A479 316 (1.4401) DN ≤ 50: Cod. 316
50 < DN < 250: ASTM A479 410 (1.4021)
DN ≥ 250: ASTM A479 316 (1.4401)
6 Casquillo Prensa / Gland Ring ASTM A479 316 (1.4401) ASTM A479 316 (1.4401)
Grupo de Juntas / Seal Group

Item Componente / Component Cod. PTFE Cod. FSM
22 Asiento / Seat PTFE PTFE
24 Junta del Cuerpo / Body Seal DN ≤ 25: PTFE 316L + Graphite
DN > 25: 316L + Flexite®
25 Estopada / Gland Packing DN ≤ 25: PTFE + C + Graphite Graphite
DN > 25: PTFE
26 Junta del Eje / Stem Seal DN ≤ 25: PTFE + C + Graphite DN ≤ 25: PTFE + C + Graphite
DN > 25: PTFE DN > 25: PTFE
40 Tórico del Eje / Stem O´ring FPM (Viton®) FPM (Viton®)
Acabado de Válvulas: (CS) DN ≤ 150: fosfatadas y aceitadas. Valve Finish: (CS) DN ≤ 150: phosphate and oil dipped.
DN ≥ 200: imprimación base de 40 µm mín. (SS) Natural. DN ≥ 200: base primming 40 µm min. (SS) Natural.
Grupo accionador: DN ≤ 150: con palanca. DN ≥ 200: con reductor manual. Operation group: DN ≤ 150: by wrench. DN ≥ 200: by gear box.
16 • 17
FIGURA F14 • FIGURE F14
F14 F14
Válvula DIN, Paso Total y Cuerpo de 2 piezas. DIN valve, Full Bore and 2-peace body construction.
Normas: • Diseño DIN3357 • Bridas: DIN2501 Forma B Standars: • Design: DIN3357 • Flanges: DIN2501 Form B
• Pruebas: DIN3230. • Test: DIN3230
Longitudes: DIN3202 F18 [Corta (F4 ≤ DN100, Lengths: DIN3202 F18 [Short (F4 ≤ DN100,
F5 ≥ DN125)]. F5 ≥ DN125)].
X P
OPEN
H
SHUT
Reductor / Gear Box
DN/Port Ø
Input / Output
B
DN Mod. A B P1
(max.) (N·m)
100-150 RM.551(1) 96 / 934 71 282 300
200 RM.882 132 / 1620 86 340 400

L P1 (1)
Módulo alternativo / Alternative model: Q800
PN 16
KV (2) Par / Torque (2) Peso / Weight
DN Port L X P H
(m3/h) PN16 (N·m) (kg)
15 12 115 57 150 85 15 5 1,8
20 19 120 60 150 90 34 6 2,8
25 25 125 62 150 104 55 8 3,7
32 32 130 58 200 115 90 15 5,7
40 38 140 60 200 120 130 20 7,1
50 51 150 60 250 132 220 25 10,6
65 65 170 75 250 144 330 40 15
80 76 180 78 250 154 840 60 18,5
100 102 190 95 500 212 1350 120 29
125 111 325 162 500 214 1880 150 40
150 144 350 175 750 238 3500 250 73
200 190 400 200 - 303 (1) 7600 500 146 (1)
(1)
Incluye Reductor Manual / Gear Box included.
(2)
Ver página 67 / See page 67.
31

15
16
30 12
7
22 6
25
21
22
24
1
11
17
6
25
26
DN ≤ 25 4
5
8

Item Componente / Component Cod. CI
1 Cuerpo / Body GG25
4 Terminal / Body Connector GG25
17 Tornillo - Espárrago / Bolt - Stud Bolt DN < 40: DIN267/3 C8.8 pavonado / blued
DN40: DIN267/3/4 C8.8 / 8 cincado / zinc plated
18 Tuerca / Nut DN > 40: DIN267/3 C8.8 pavonado / blued
11 Arandela / Washer Acero pavonado / Blued steel
12 Tuerca / Nut DIN267/3-8 pavonado / blued
8 Tope / Stop Pin Acero / Steel
30-31 Palanca / Handle DN ≤ 25: Acero pintado / Steel coated
DN > 25: GGG40
9 Indicador / Stop Plate Acero cincado / Steel zinc plated
7 Pletina Prensa / Gland Flange Acero / Steel
16 Tornillo Prensa / Gland Bolt Acero / Steel

Item Componente / Component Cod. 420
21 Esfera / Ball DN ≤ 32: ASTM A479 316 (1.4401)
32 < DN ≤ 50: DIN 1.4408
DN > 50: DIN 1.4027
5 Eje Antiestático / Antistatic Stem DN ≤ 50: ASTM A479 316 (1.4401)
DN > 50: ASTM A479 410 (1.4021)
6 Casquillo Prensa / Gland Ring ASTM A479 316 (1.4401)

Item Componente / Component Cod. PTFE
22 Asiento / Seat PTFE
24 Junta del Cuerpo / Body Seal DN ≤ 25: PTFE
DN > 25: 316L + Flexite®
25 Estopada / Gland Packing DN ≤ 25: PTFE + C + Graphite
DN > 25: PTFE
26 Junta del Eje / Stem Seal DN ≤ 25: PTFE + C + Graphite
DN > 25: PTFE
Acabado de válvulas: DN ≤ 150: fosfatadas y aceitadas. Valve Finish: DN ≤ 150: phosphate and oil dipped.
DN200: imprimación base de 40 µm mín. DN200: base primming 40 µm min.
Grupo accionador: DN ≤ 150: con palanca. DN200: con reductor manual. Operation group: DN ≤ 150: by wrench. DN200: by gear box.
18 • 19
FIGURA F14A, F14AC • FIGURE F14A, F14AC
F14A, F14AC (1/ 2” - 2”) F14A, F14AC (1/ 2” - 2”)

Válvula ANSI, Paso Total (excepto 6” A600: RB) y Cuerpo de 2 piezas.
•
ANSI valve, Full Bore (except 6” A600: RB), 2-piece body construction.
•
Normas: • Diseño: Ansi B16.34 • Espesores: Ansi B16.34 • Bridas: Standards: • Design: Ansi B16.34 • Thickness: Ansi B16.34
Ansi B16.5, RF • Pruebas: BS6755 P1 • Flanges: Ansi B16.5, RF • Test: BS6755 P1
• FSM: BS6755 P2 • Brida superior: ISO5211. • FSM: BS6755 P2 • Top flange: ISO5211.
Longitudes: Ansi B16.10 (ejecución Corta y Lenghts: Ansi B16.10 (Short and Long pattern).
Larga). If you want to get acquainted with the Range
Para conocer las combinaciones de Gama, se combinations, please check pages 58-59. For a
recomienda consultar las páginas 58-59, y para more detailed description, ask KCE for the
una descripción más detallada, solicitar Planos Commercial Drawings.
Comerciales a KCE. Fig. F14AC similar to serie TBZM (C).
Fig. F14AC similar a la serie TBZM (C).
A
X P
H
OPEN
Reductor / Gear Box

SHUT
Input / Output
DN/Port Ø
NPS Mod. A B P1
(max.) (N·m)
B
4"-6" RM.551(1) 96 / 934 71 282 300
8" RM.882 132 / 1620 86 340 400
10"-12" RM.1953 242 / 4160 130 365 500

L (1)
P1 Modelo alternativo / Alternative model: Q800
ANSI 150 - ANSI 300

L Peso / Weight (kg)
X P Par / Torque (1) (N·m)
A150 A300 ISO CV (1) A150 A300
NPS Port H
Corta (4) Larga (5) Corta (4) 5211 (m3/h) Corta Larga Corta
A150 A300 A150 A300 A150 A300
Short (4) Long (5) Short (4) Short Long Short
1/2" 14 108 - 140 - - 160 160 115 - - - 2,3 - 3,5

F03
3/4" 19 117 - 152 - - 160 160 120 - - - 2,9 - 4,7
1" 25 127 - 165 - - 180 160 134 F05 - - - 4,2 - 6,9
1 1/2" 38 165 - 190 - - 230 230 143 F07 - - - 8,1 - 12,8
2" 51 178 203 216 - - 230 230 152 - - - 10,9 13,3 17,9
F07
3" 76 203 241 283 90 127 250 350 148 - - - 21 25,8 29,5
4" 102 229 305 305 114 152 500 500 196 - - - 38 42,6 53
F10
6" 152 267 394 403 133 201 750 1000 223 - - - 74 87,5 110
8" 203 457 - 502 228 251 - - 342 (2) F14 - - - 180 (2) - 196 (2)
10" 254 533 - 568 266 284 - - 378 (2) - - - 255 (2) - 297 (2)
F16
12" 305 610 - 648 305 324 - - 440 (2) - - - 360 (2) - 450 (2)
ANSI 600
(1)
Par / Torque (1) Peso
Ver página 67.
(1)
NPS Port L X P H ISO Cv (1) (N·m) Weight See page 67.
(2)
5211 (m3/h) A600 (Kg) Incluye Reductor Manual
(2)
Gear Box included.
1/2" 14 165 82 150 85 18 10 2,9 (3)
F03 Valores de acuerdo con las limitaciones de
3/4" 19 190 95 150 90 40 10 4,2 presión de los asientos. Ver página 62.
(3)
1" 25 216 108 200 104 65 15 5,9 Values according to the pressure limitations
F05 of seats. See page 62.
1 1/2" 38 241 102 200 125 150 30 11,5 (4)
1/2” - 6”: Ansi B16.10 Short
2" 51 292 117 350 128 260 40 17,5 8” - 12”: Ansi B16.10 Long
F07 (5)
BS-EN-558/2.T1.S12
3" 76 356 136 350 148 980 120 (3) 34,7 (6)
4”• A600: También disponible RB / Also
4" (6) 102 432 216 500 196 F10 1600 250 (3) 68,5 available RB.
6”• A600: Sólo disponible RB / Only
6" (6) 111 559 279,5 1000 254 F10 2200 - -
available RB.
31

12
8 11
30 12 17 9
6
22
25
21
24
1
22
11
6
40
4
25
26
NPS ≤ 1” 18
5

1 Cuerpo / Body ASTM A351 CF8M ASTM A216 WCC*
* WCC = WCB (0,25% C Máx.)
4 Terminal / Body Connector ASTM A351 CF8M ASTM A216 WCC*
* WCC = WCB (0,25% C Máx.)
17 Espárrago-Tornillo / Stud Bolt-Bolt ANSI 150: ASTM A193/A194 B7M/2HM
18 Tuerca / Nut DN ≤ 8": DIN 267/11 A2-70 pavonado / blued
DN ≤ 8"+Nace: ASTM A193/A194 B7M/2HM deltatone coat.
DN ≥ 10": ASTM A193/A194 B7M/2HM deltatone coated
ANSI 300:
DN ≤ 4": DIN 267/11 A2-70
ANSI 600:
DN ≤ 2": DIN 267/11 A2-70
11 Arandela / Washer Acero Inoxidable / Stailess steel (DIN 1.4122) Acero pavonado / Blued steel
12 Tuerca / Nut Acero Inoxidable / Stailess steel (DIN 267/11 A2-70) DIN267/3 C 8.8 pavonado / blued
8 Tope / Stop Pin Acero Inoxidable / Stailess steel (DIN 267/11 A2-70) Acero / Steel
30-31 Palanca / Handle DN ≤ 1": SS + Plastic DN ≤ 1": Acero pintado / Steel coated
DN > 1": GGG40 DN > 1": GGG40
9 Indicador / Stop Plate Acero niquelado / Steel nickel plated Acero cincado / Steel zinc plated

21 Esfera / Ball DN ≤ 1": ASTM A479 316 DN ≤ 2": Cod. 316
DN ≥ 1 1/2": DIN 1.4408 (CF8M) 2" < DN < 10": DIN 1.4027 (CA15)
DN ≥ 10": DIN 1.4408 (CF8M)
5 Eje Antiestático / Antistatic Stem ASTM A479 316 DN ≤ 2": Cod. 316
2” < DN < 10”: ASTM A479 410
DN ≥ 10": ASTM A479 316
6 Casquillo Prensa / Gland Ring ASTM A479 316 ASTM A479 316

24 Junta del Cuerpo / Body Seal DN ≤ 1": PTFE 316L + Graphite
DN ≥ 1 1/2": 316L + Flexite®
25 Estopada / Gland Packing DN ≤ 1": PTFE + C + Graphite Graphite
DN ≥ 1 1/2": PTFE
26 Junta del Eje / Stem Seal DN ≤ 1": PTFE + C + Graphite DN ≤ 1": PTFE + C + Graphite
DN ≥ 1 1/2": PTFE DN ≥ 1 1/2": PTFE
40 Tórico del Eje / Stem O´ring FPM (Viton®) FPM (Viton®)
Acabado de Válvulas: (CS) DN ≤ 6”: fosfatadas y aceitadas. Valve Finish: (CS) DN ≤ 6”: phosphate and oil dipped.
DN ≥ 8”: imprimación base de 40 µm mín. (SS) Natural. DN ≥ 8”: base primming 40 µm min. (SS) Natural
Grupo accionador: DN ≤ 6”: con palanca. DN ≥ 8”: con reductor manual. Operation group: DN ≤ 6”: by wrench. DN ≥ 8”: by gear box.
20 • 21
FIGURA BF6KC • FIGURE BF6KC
BF6KC (Fig. F14A para 12” y F18A para 14” y 16”) BF6KC (Fig. F14A for 12” and F18A for 14” & 16”)
Válvula ANSI, Paso Reducido y Cuerpo de 1 pieza. ANSI valve, Reduced Bore, 1-piece body construction.
Normas: • Diseño: Ansi B16.34 • Espesores: Ansi B16.34 Standards: • Design: Ansi B16.34 • Thickness: Ansi B16.34
• Bridas: Ansi B16.5, RF • Pruebas: BS6755 P1 • Flanges: Ansi B16.5, RF • Test: BS6755 P1
• FSM: BS6755 P2 • Brida superior: ISO5211. • FSM: BS6755 P2 • Top flange: ISO5211.
Longitudes: Ansi B16.10. [A150 (1/2”-4”: Lenghts : A n s i B 1 6 . 1 0 . [ A 1 5 0 ( 1 / 2 ” - 4 ” :
modelo corto=largo, 6”-16”: modelo corto), short=long pattern, 6”-16”: short pattern),
A300 (1/2”-12”: modelo corto, 14”-16”: modelo A300 (1/2”-12”: short pattern, 14”-16”: long
largo)]. pattern)].
Fig. BF6KC similar a la serie TAM (C). BF6KC fig. similar to TAM (C) series.
Reductor / Gear Box

Clase Mod.
NPS Input / Output A B P1
Rating (max.) (N·m)
6”-8” A150 RM.551(1)
71 282 300
A300 96 / 934
A
P 10”-12” RM.882
86 340 400
132 / 1620
A150
14”-16” RM.1953
130 365 500
H
242 / 4160
OPE
N
SHUT 10” RM.882

86 340 400
132 / 1620
Portø
NPS
12” RM.1952
A300
242 / 4160
130 365 500
14”-16” RM.1953
X
L P1 242 / 4160
(1)
Modelo alternativo / Alternative model: Q800
ANSI 150 - ANSI 300

L X ISO CV (1) Par / Torque (1) (N·m) Peso / Weight (kg)
NPS Port P H
A150 A300 A150 A300 5211 (m3/h) A150 A300 A150 A300
1/2” 10 108 140 48 52 140 89 7 5 8 1,3 1,7
3/4” 12,5 117 152 48 57 140 91 F03 10 6 8 1,6 2,
1” 17 127 165 55 62 160 100 30 6 8 2,8 3,7
1 1/2” 30 165 190 58 65 180 127 F05 90 15 20 4,8 7,8
2” 38 178 216 70 90 230 132 F07 130 20 25 8,9 9,9
3” 58 203 283 75 98 400 197 350 36 40 16,9 26

F10
4” 76 229 305 85 100 400 213 720 56 76 26,5 40
6” 114 267 403 120 138 750 246 F12 1020 145 230 50 80
8” 144 292 419 131 158 1000 293 F14 1800 200 320 82 122
10” 187 330 457 164 189 1500 355 (2) F16 4000 290 470 (3) 155 (2) 265 (2)
12” 241 356 502 178 251 - 340 (2) F14 7500 1000 (3) 1000 (3) 230 (2) 402 (2)
14” 267 381 762 190 381 - 383 (2) 10000 1500 (3) 1800 (3) 270 (2) 400 (2)
F16
16” 305 406 838 203 419 - 412 (2) 14500 2000 (3) 2100 (3) 390 (2) 480 (2)
(1)
(2)
(3)
Valores de acuerdo con las limitaciones de presión de los asientos. Ver página 63.
(3)
Values according to the pressure limitations of seats. See page 63.
MATERIALES ESTANDAR • STANDARD MATERIALS 30
15
11 9
25 37
8 12
6
31 22
32 41
21
15
22
9
1
16 23
16
27
7
3
25
20
26
NPS ≥ 6”
5

1 Cuerpo / Body ASTM A351 CF8M ASTM A216 WCB*
*C = 0,25% max.
3 Inserto / Insert DN ≤ 2”: ASTM A479 316 DN ≤ 6”: ASTM A105N (C=0,25% max.)
4” ≤ DN ≤ 6”: ASTM A182 F316 8” ≤ DN ≤ 10”: ASTM A216 WCB (C=0,25% max.)
8” ≤ DN ≤ 10”: ASTM A351 CF8M
7 Pletina Prensa / Gland Flange ASTM A351 CF8M ASTM A351 CF8M
11 Arandela / Washer Acero Inoxidable / Stainless steel (DIN 1.4122) Acero Inoxidable / Stainless steel (DIN 1.4122)
12 Tuerca / Nut Acero Inoxidable / Stainless steel (DIN 267/11 A2-70) Acero / Steel (DIN 267/3-8) pavonado / blued
16 Tornillo Prensa / Gland Bolt ASTM A193 B8M ASTM A193 B8M
8 Tope / Stop Pin ASTM A479 304 ASTM A479 304
30-31 Palanca / Handle GGG40 (ASTM A356) (verde/green) GGG40 (ASTM A356) (rojo/red)
15 Anillo Elástico / Elastic Ring Acero Inoxidable / Stainless Steel Acero / Steel
32 Tubo Palanca / Handle Bar Acero / Steel (verde/green) Acero / Steel (rojo/red)
37 Arandela Segur. / Stop-Washer ASTM A479 304 ASTM A479 304
41 Leva Fijación / Key Lock Plate ASTM A479 304 ASTM A479 304
9 Indicador / Stop Plate ASTM A479 304 ASTM A479 304

21 Esfera / Ball DN ≤ 1 1/2”: ASTM A479 316
DN > 1 1/2”: ASTM A351 CF8M
5 Eje Antiestático / Antistatic Stem ASTM A479 316
6 Casquillo Prensa / Gland Ring ASTM A479 316

22 Asiento / Seat Hypatite® Hypatite®
23-27 Junta del Cuerpo / Body Seal PTFE Item 23: PTFE
Item 27: Graphite
25 Estopada / Gland Packing PTFE Graphite
26 Junta del Eje / Stem Seal PTFE + 15%G.F. PTFE + 15%G.F.
20 Guía Eje / Stem Bearing PTFE + 15%G.F. PTFE + 15%G.F.
Materiales utilizados para las figuras F14A y F18A, consultar KCE. / Materials used for F14A & F18A figures, please refer to KCE.
Acabado de Válvulas: (CS) DN ≤ 10”: fosfatadas y aceitadas. Valve Finish: (CS) DN ≤ 10”: phosphate and oil dipped.
DN ≥ 12”: imprimación base de 40 µm mín. (SS) Natural. DN ≥ 12”: base primming 40 µm min. (SS) Natural.
Grupo accionador: DN ≤ 8”: con palanca. DN ≥ 10”: con reductor manual. Operation group: DN ≤ 8”: by wrench. DN ≥ 10”: by gear box.
22 • 23
FIGURA VU29-VU19, F21A-F21 • FIGURE VU29-VU19, F21A-F21
VU29 - VU19 - F21A - F21 VU29 - VU19 - F21A - F21

(Fig. VU19 para NPS ≥ 2 1/2”). (Fig. VU19 for NPS ≥ 2 1/2”).
Válvula Paso Total o Reducido y Cuerpo de 3 piezas. Full or Reduced Bore, 3-piece body construction.
Normas: • Diseño: BS5351 • Pruebas: BS6755 P1. Standards: • Design: BS5351 • Test: BS6755 P1.
Conexiones: • Rosca NPT: Ansi B1.20.1 Connections: • NPT thread: Ansi B1.20.1
• Rosca BSP: ISO 228 • SW: (Ansi B16.11) ó (mm) • BSP thread: ISO228 • SW: (Ansi B16.11) or (mm)
• BW: Sch 40-80 (Ansi B16.25). • BW: Sch 40-80 (Ansi B16.25).
Presiones: PN70 (VU29) y PN16 (VU19). Rating: PN70 (VU29) and PN16 (VU19).
Variante: Figura F21A y F21, válvula de fondo de Optional execution: Figure F21A and F21, bot-
cuba. tom tank valve.
P
P
(F21)
(F21A)
H
H
ØE
ØF
NPS/DN
ØE
ØF
Port Ø
ØD
NPS/DN
Port Ø
C C
VU-29 VU-19
L L
L1 L1
Paso Reducido / Reduced Bore PN70 NPS ≤ 2” (VU29), PN16 NPS ≥ 2 1/2” (VU19)
Conexiones / End Connections Dimensiones / Dimensions Par (1) Peso (2)
NPS DN Port CV(1)
BSP NPT SW SW BW Torque (1) Weight (2)
L C D H P (m3/h)
DIN 259 Ansi B2.1 mm ØA Sch. ØA ØM·ØR (N·m) (kg)
3/4” 20 14 3/4” 3/4” 23,5 27,4 28·19 70 24 53 88 12 8 1,2
1” 25 19 1” 1” 30,5 34,1 35·25 86 31 66 92 150 25 10 1,4
1 1/4” 32 25 1 1/4” 1 1/4” 38,5 42,7 43·32 100 40 70 104 50 12 1,9
1 1/2” 40 32 1 1/2” 1 1/2” 43,5 49,0 50·38 106 47 87 103 80 18 3,1

200
2” 50 38 2” 2” 53,5 61,0 62·51 121 57 100 110 120 30 4,5
3” 80 65 3” 3” 84,5 89,5 89·78 156 86 128 144 250 (3) 330 75 10
4” 100 76 4” 4” 114,9 - 114·102 178 102 150 154 595 87 17
Paso Total / Full Bore PN70 NPS ≤ 2” (VU29 - F21A), PN16 NPS ≥ 2 1/2” (VU19 - F21)
Conexiones / End Connections Dimensiones / Dimensions Par(1) Peso (2)
NPS DN Port CV (1)
BSP NTP SW SW BW Fondo/Bottom Torque (1) Weight (2)
L L1 C D H P (m3/h)
DIN 259 Ansi B2.1 mm ØA Sch. ØA ØM·ØR ØF·ØE (N·m) (kg)
1/4” 8 14 1/4” 1/4” 8,5 14,5 14·9
11
3/8” 10 14 3/8” 3/8” 14,5 18,5 18·12 75·65 70 61 24 53 88 8 0,9
1/2” 15 14 1/2” 1/2” 18,5 21,8 22·14 150 30
3/4” 20 19 3/4” 3/4” 23,5 27,4 28·19 80·70 86 73,5 31 66 92 50 10 1,5
1” 25 25 1” 1” 30,5 34,1 35·25 90·80 100 85 40 70 104 90 12 2,1
1 1/4” 32 32 1 1/4” 1 1/4” 38,5 42,7 43·32 110·100 106 96,5 47 87 103 150 18 3,1
200
1 1/2” 40 38 1 1/2” 1 1/2” 43,5 49,0 50·38 125·115 121 109 57 100 110 250 30 4,9
2” 50 51 2” 2” 53,5 61,0 62·51 150·140 143 126,5 70 114 106 350 450 42 7,1
2 1/2” 65 65 2 1/2” 2 1/2” 76,6 74,7 76·63 170·144 156 141 86 128 144 760 75 10
250 (3)
3” 80 76 3” 3” 84,5 89,5 89·78 205·168 178 164 102 150 154 1490 120 12
4” 100 102 - - - - 108·100 - 243 - 139 ∆238 212 500 2215 150 17
(1)
(2)
Sólo VU29 y VU19 / VU29 & VU19 only.
(3)
Cod. CS: P=350.
VU-29, F21A VU-19, F21
8
30
31
24
16
12 18 4
9
11
3
3 7
6
(F21A) (F21)
25 6
4 18
21 25
22 22 22
24 1 21
22
17 26 1
40 26
5 5
38 17
4
4

1 Cuerpo / Body DN ≤ 2”: DIN 1.4401 DN ≤ 2”: DIN C.22.8

DN > 2”: ASTM A351 CF8M DN > 2”: ASTM A105
4 Terminal / Body Connector DN ≤ 2”: DIN 1.4571
DN ≤ 2”: DIN C.22.8
2” < DN ≤ 3”: ASTM A351 CF8M (BW: ASTM A351 CF3M)
DN > 2”: ASTM A216 WCC
DN 4”: ASTM A351 CF3M
3 Brida Fondo / Bottom Flange ASTM A479 316 N/A
17 Tornillo o Espárrago / Bolt or Stud Bolt DIN 267 8.8-8
DIN 267/11 A2-70
18 Tuerca / Nut (DN 3” & 4”: item 18 ASTM A194 2HM)
7 Pletina Prensa / Gland Flange Acero Inoxidable / Stainless Steel N/A
16 Tornillo Prensa / Gland Bolt DIN 267/11 A2-70 N/A
11 Arandela / Washer DIN 1.4122 (SS) Acero pavonado / Blued steel
12 Tuerca / Nut DIN 267/11 A2-70 Acero / Steel
8 Tope / Stop Pin Acero Inoxidable / Stainless Steel Acero / Steel
30-31 Palanca / Handle DN ≤ 1”: SS + Plastic DN ≤ 1”: Acero pintado / Steel coated
DN > 1”: GGG40 DN > 1”: GGG40
9 Indicador / Stop Plate (DN > 1”) DN ≤ 2”: Acero niquelado / Steel nickel plated
Acero cincado / Steel zinc plated
DN > 2”: Cod. CS
38 Distanciador / Spacer Nylon®
Nylon®

21 Esfera / Ball DN ≤ 1 1/4”: ASTM A479 316 DN ≤ 2”: Cod. 316

DN ≥ 1 1/2””: DIN 1.4408 DN ≥ 2 1/2”: DIN 1.4027
5 Eje Antiestático / Antistatic Stem ASTM A479 316 Cod. 316
6 Casquillo Prensa / Gland Ring ASTM A479 316 Cod. 316
Grupo de Juntas / Seal Group Par de apriete recomendado para los tornillos
Item Componente / Component Cod. PTFE Recommended bolt torques
Cod. SS Cod. CS
Port Item 17
24 Junta del Cuerpo / Body Seal DN ≤ 2”: Cod. SS: PTFE, Cod. CS: FPM (Viton®) (N·m) (N·m)
DN 2 1/2” & 3”: N/A
14 M6 9 12
DN 4”: Cod. SS: N/A, Cod. CS: PTFE
19-25 M8 21 29
25 Estopada / Gland Packing DN ≤ 1”: PTFE + C + Graphite
DN 1 1/4” & 1 1/2”: PTFE, Type “U” form 32-38 M10 37 52
DN ≥ 2”: PTFE 51
M12 62 87
26 Junta del Eje / Stem Seal DN ≤ 1”: PTFE + C + Graphite 65
DN > 1”: PTFE 76
M14 95 133
26.1 Anillo de Fricción / Friction Ring DN 1 1/4” & DN 1 1/2”: PTFE + C + Graphite
102
®
40 Tórico del Eje / Stem O´ring DN ≤ 1” & 2”: FPM (Viton )
Cod. CS: DN ≥ 2 1/2”: FPM (Viton®)
CONEXIONES • END CONNECTIONS BSP SW Sch (CS) BW Not Machined

NPT SW mm. (SS)
BSP/NPT ØA ØR ØM
24 • 25
FIGURA SB-80 • FIGURE SB-80
SB-80 SB-80
Válvula Paso Reducido y Cuerpo de una pieza. Reduced Bore, 1-piece body construction.
Conexiones: • Rosca NPT: Ansi B1.20.1 • Rosca BSP: ISO228 Connections: • NPT thread: Ansi B1.20.1 • BSP thread: ISO 228
• BW (en un extremo): SW + Nipple Sch 40-80 • BW (only one side): Nipple Sch 40-80 (Ansi
(Ansi B16.25), Rosca (otro extremo). B16.25), Screwed (other side).
H
Port Ø
NPS
Class 800
Dimensiones / Dimensions Cv (1) Par / Torque (1) Peso / Weight
NPS Port
L H P (m3/h) 50 bar 100 bar 140 bar (kg)
1/4" -
3/8" 9,5 60 53 - 0,5

8 9 10
1/2" 120 7
3/4" 12,5 70 56 10 0,6
1" 17 80 58 30 10 12 15 0,7
1 1/2" 25 100 97 90 15 20 20 1,7

150
2" 32 110 102 130 20 25 - 2,2
(1)
12
30
37
12
11
25
8
1
22
21
40
22
26

1 Cuerpo / Body ASTM A479 316 ASTM A105
3 Inserto / Insert ASTM A479 316 ASTM A105
12 Tuerca / Nut DIN 267/11 A2-70 DIN 267/3 C 8.8 pavonado / blued
30 Palanca / Wrench Acero pintado / Steel coated Acero pintado / Steel coated
37 Arandela Seguridad / Stop Washer Acero Inoxidable / Stainless Steel Acero Inoxidable / Stainless Steel

21 Esfera / Ball ASTM A479 316

25 Estopada / Gland Packing Graphite
26 Junta del Eje / Stem Seal PTFE + 25% Graphite
40 Tórico del Eje / Stem O´ring DN ≥ 11/2": FPM (Viton ®)
26 • 27
FIGURA HB • FIGURE HB
HB HB
Válvula Paso Total o Reducido y Cuerpo de una pieza. Full or Reduced Bore valve, 1-piece body construction.
Normas: • Diseño: BS5351 • Pruebas: BS6755 P1 • FSM: BS6755 P2. Standards: • Design: BS5351 • Test: BS6755 P1 • FSM: BS6755 P2.
Conexiones: • Rosca NPT: Ansi B1.20.1 • Rosca BSP: ISO228 Connections: • NPT thread: Ansi B1.20.1 • BSP thread: ISO228
• SW: Ansi B 16.11 • BW: SW + Nipples Sch • SW: Ansi B16.11 • BW: SW + Nipples Sch
40-80 (Ansi B 16.25). 40-80 (Ansi B16.25).
P
H
H
Port Ø
NPS
L L1
L2
Class 800
Dimensiones / Dimensions Cv (1) Par / Torque (1) Peso / Weight
NPS
Port SW Sch ØA (m3/h) (N·m) (kg)
RB FB L L1 L2 H P
RB FB RB FB 50 bar 100 bar 140 bar (L) (L1) (L2)
- 1/4" - 14,1 1,1 1,2
90 53 -
- 3/8" 12,5 - 17,7 12 8 9 10 1 1,2 1,4
3/4" 1/2" 90 240 85 150 27,4 21,8 7 1,3 1,6
1" 3/4" 19 110 90 34,1 27,4 20 34 10 12 15 1,6 1,9 2,2

400
- 1" 25 120 100 - 34,1 - 50 15 20 20 2,4 2,8 3,2
1 1/2" - 32 130 105 49 - 55 - 20 25 - 3,4 3,8 4,3

200
2" 1 1/2" 38 150 260 110 61 49 90 120 25 35 - 5,6 6,2 6,8
- 2" 51 180 116 350 - 61 - 250 35 50 - 8,8 10 11,2
(1)
Ejecución / Execution BW = SW + Nipple

Sch 10S Sch 40S Sch 80 Sch 160
NPS ØM
ØN ØR ØN ØR ØN ØR ØN ØR
37º
± 2º 30’ 1/2" 21,3 - 17,1 - 15,8 - 13,9 15,0 11,8
30’
3/4" 26,7 - 22,5 - 21,0 - 18,9 18,8 15,6
1" 33,4 31,1 27,9 29,8 26,6 27,5 24,3 23,9 20,7
1 1/2" 48,3 46,0 42,8 44,1 40,9 41,3 38,1 37,2 34,0
2" 60,3 58,0 54,8 55,7 52,5 52,4 49,2 46,1 42,9
ØR Cod. SS Especial / Special Estándar / Standard

ØN
Cod. CS Estándar / Standard Especial / Special
ØM
30
12
12
11
25
22 8
21
1
22
40
4
26
28

1 Cuerpo / Body ASTM A479 316L ASTM A105
4 Terminal / Body Connector ASTM A479 316L ASTM A105
28 Manguito / Nipple ASTM A312 (tipo / type 316L) ASTM A106 gr. B
9 Indicador / Stop Plate (DN > 1") Acero / Steel Acero / Steel
12 Tuerca / Nut DIN 267/11 A2-70 DIN 267/3 C8.8 pavonado / blued
30 Palanca / Wrench DN ≤ 1": Acero pintado / Steel coated DN ≤ 1": Acero pintado / Steel coated
DN ≥ 1 1/2": GGG40 DN ≥ 1 1/2": GGG40

21 Esfera / Ball DN ≤ 1": ASTM A479 316
DN ≥ 1 1/2": DIN 1.4408 (CF8M)
6 Casquillo Presa / Gland Ring ASTM A479 316

Item Componente / Component Cod. FSM
25 Estopada / Gland Packing Graphite
26 Junta del Eje / Stem Seal DN ≤ 1": PTFE + 25% Graphite
DN > 1": PTFE
40 Tórico del Eje / Stem O´ring FPM (Viton®)
CONEXIONES • END CONNECTIONS BSP SW Sch BW:

NPT SW mm. SW + Nipple
BSP/NPT ØA
28 • 29
FIGURA F50 BW/BW • FIGURE F50 BW/BW
F50 BW/BW F50 BW/BW

Válvula de Cuerpo de dos piezas roscadas y soldadas. Valve, 2-piece body construction screwed & welded.
Conexion: • BW (Ansi B 16.25). Connections: • BW (Ansi B16.25).
Longitudes: • Ansi B16.10 (2”-4” Corto, 6”-8” Lengths: • Ansi B16.10 (2”-4” Short, 6”-8”
Larga). Long).
A
P
OPEN
H
SHUT
NPS/ Port Ø
B
L P1
MUENT
30’
37º
H1
ØM
ØR
Materiales Estandar / Standard Materials

Componente / Component Cuerpo / Body Terminal / Connector Esfera / Ball Eje / Stem Asientos / Seats Tóricos / O´rings
DN 2": ASTM A105N DN 2": DIN 1.4408 ®

Material / Material ASTM A216 WCC ASTM A479 410 PTFE FPM (Viton )
DN ≥ 3": ASTM A 216 WCC DN ≥ 3": DIN 1.4027 (CA15)
ANSI 150 / 300 (2” - 8”) - ANSI 600 (2” - 4”)

Reductor / Gear Box
Dimensiones / Dimensions Peso Par / Torque (1) (N·m)
NPS DN Weight Mod.
(kg) Input / Output A B P1
Port M R L H H1 P(2) A150 A300 A600
(max.) (N·m)
2" 50 51 60,3 52,5 216 141 159 250 9,7 25 35 40 - - - -
3" 80 76 88,9 78 283 161 179 (350) 18,5 60 90 120 - - - -
4" 100 102 114,3 102 305 216 215 500 36 120 175 250 - - - -
6" 150 144 168,3 152 403 300 (3) 300 (3) - 68 (3) 250 350 - RM.551 71 282 325
96 / 934
8" 200 165 219,1 203 502 335 (3) 335 (3) - 115 (3) 500 750 - RM.882 86 340 415
132 / 1620
(1)
(2)
Operación a través de Palanca, opcional a través de Muent. / Operation can be performed through Handle; optional through Muent.
(3)
FIGURA F50 PE/PE • FIGURE F50 PE/PE
F50 PE/PE F50 PE/PE

Válvula de Cuerpo de dos piezas roscadas y soldadas. Valve, 2-piece body construction screwed & welded.
Normas: • Diseño: BS5351 • Pruebas: NT-020. Standards: • Design: BS5351 • Test: NT-020.
Conexiones: • Tubería de Polietileno SDR-11 MDPE. Connections: • Polyethylene Pipe SDR-11 MDPE.
Opciones: (A) Válvula sin venteos, (B) con 1 ven- Options: (A) Valve without ventings, (B) with 1 ven-
teo o (C) con 2 venteos. Los venteos pueden ser de ting or (C) with 2 ventings. Ventings can be of 1/2”
1/2” o 1”, excepto DN 1 1/2” y 2” donde sólo se or 1”, except for DN 1 1/2” and 2”, for which only
pueden utilizar venteos de 1/2”. ventings of 1/2” can be used.
Para conocer las combinaciones de Gama, se reco- If you want to get acquainted with the Range com-
mienda consultar las páginas 58-59, y para una binations, please check pages 58-59. For a more
descripción más detallada, solicitar Planos detailed description, ask KCE for the Commercial
Comerciales a KCE. Drawings.
L3 L4
Materiales Estandar / Standard Materials
Componente / Component Material / Material
Cuerpo / Body DN 1 1/2": ASTM A105
DN ≥ 2": ASTM A216 WCC
Terminal / Connector DN ≤ 2": ASTM A105N
DN ≥ 3": ASTM A 216 WCC

H2
Esfera / Ball DN ≤ 2": DIN 1.4408
DN ≥ 3": DIN 1.4027 (CA15)

H1
H
Eje / Stem DN 1 1/2": ASTM A479 316
DN ≥ 2": ASTM A479 410

ØTubo
ØPort
Asientos / Seats PTFE
Tóricos / O´rings NBR, Nitrile Gas F-70
Polietileno / Polyethylene SDR-11 MDPE(1)
L1 L2 L1 (1)
Bajo demanda, también opcional SDR-17,6.
(1)
L On request; SDR-17,6 also as option.
PN 04
Dimensiones / Dimensions Peso Par
NPS DN Ø Tubo Weight (1) Torque (2)
L L1 L2 L3 L4 H H1 H2 (3) (Kg) (N·m)
1 1/2" 40 40 540 150 240 - - 87,5 - 350 7 5
2" 50 63 544 154 236 70 72 159 208 743 12 15
3" 80 90 650 180 290 82 62 179 230 761 23 25
4" 100 110 785 205 375 101,5 105 215 254 733 42 35
6" 150 160 1140 250 640 150 150 240 265 798 100 130
8" 200 200 1250 250 750 170 170 560 - 812 160 140
(1)
Los pesos no incluyen venteos, por cada venteo de 1/2" añadir 1kg adicional, y por cada venteo de 1" añadir 3 kg. / Weights do not include venting.
1 additional kg should be added per each venting of 1/2"; 3 kg should be added per each venting of 1".
(2)
(3)
Bajo demanda, se aceptan otras dimensiones propuestas por el cliente. / On request, other dimensions proposed by the customer are also accepted.
F50 BW/BW & PE/PE
Servicio Gas Natural y GLP (F50 BW/BW). Válvulas identificadas y marcadas "SERVICIO GAS". Posibilidad de automatizar. Aprobaciones por Gas Natural,
Enagas, Sociedad de Gas de Euskadi, Repsol Gas, Cepsa Elf Gas, Endesa Gas, Gas Asturias, etc. Certificaciones de Lloyd´s Register of Shipping según
normas British Gas. Certificaciones del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones de la Generalitat de Cataluña, (F50 PE/PE).
Natural Gas Service & LPG (F50 BW/BW). Valves identified and marked "GAS SERVICE". Possibility to automate. Approvals from Gas Natural, Enagas,
Sociedad de Gas de Euskadi, Repsol Gas, Cepsa Elf Gas, Endesa Gas, Gas Asturias, etc. Lloyd´s Register of Shipping certificates according to British
Gas standards. Certificates from "Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones de la Generalitat de Cataluña", (F50 PE/PE).
30 • 31
F20 F20
Válvula DIN o ANSI, de 3 Vías y Cuerpo de dos piezas. DIN or ANSI valve, 3 ways, 2-piece body construction.
Puerto: • L (Desviadora) o T (Transmix). Port: • L (Deviation) or T (Transmix).
Normas: • Diseño: BS5351. • Bridas: DIN2501 o Ansi B16.5. Standards: • Design: BS5351. • Flanges: DIN2501 or ANSI B16.5.
• Pruebas: DIN3230 o BS6755 P1. • Test: DIN3230 or BS6755 P1.
Presiones: • PN16 o Class 150 lbs. Rating: • PN16 or ANSI150.
F20L (puerto en L): Válvula desvia- 0º

P dora. Normalmente el fluido
entra por la vía B, pudiendo ser
vehiculado a la vía A (posición a C
0º) o a la vía C (posición a 180º). A
Evita la comunicación entre las
B
vías A y C. Con esta ejecución, el
flujo puede ser cerrado con tan
sólo maniobrar la válvula a 90º. 90º
En caso de automatización
H
requiere actuadores que permi-

tan un giro de 180º.
F20L (L-shaped port): Deflective

DN/PortØ
valve. The fluid usually goes in

through inlet port B, an it can be
conveyed to inlet port A (position 180º
to 0º). It prevents communica-
tion between inlet ports A and B.
Through this execution the flow
1/2 L
can be shut off by simply swit-

ching valve to 90º. If automation
is performed, actuators allowing
for a 180º turn are required.
F20T (puerto en T): Válvula trans- 0º

mix o mezcladora. Normalmente
el fluido entra por la vía B. A 45º
PN 16 - ANSI 150 los fluidos de las 3 vías están C
Peso comunicados. También acepta la A
Dimensiones / Dimensions KV (1) Par / Torque (1) (N·m)
Weight
NPS / DN Port (L-Port) función de válvula desviadora,
(L-Port) B
L H P (m 3/h) PN16 A150 (kg) con posiciones a 0º, comunica A
1/2" 15 12 130 61 4 6 7 3 con B, o a 90º, comunica B con
130 C. Con esta ejecución no se per- 45º
3/4" 20 19 150 66 9 8 9 4
mite la posición de cerrado.
1" 25 25 160 81 150 14 10 11 5,3
1 1/4" 32 23 12 14 9 F20T (T-shaped port): Transmix or

38 200 120 200
mixer valve. The fluid usually
1 1/2" 40 33 24 26 10
goes in through inlet port B. At
2" 50 51 230 132 58 30 33 15,8
45º the fluids from the 3 inlet
2 1/2" 65 250 108 50 55 22 ports are communicated. It also
76 310 154
3" 80 208 72 80 27 accepts the deflective valve func- 90º
tion: with positions at 0º it com-
4" 100 102 350 212 335 145 160 47
500 municates A with B; or at 90º, it
5" 125 111 400 214 465 180 188 62 communicates B with C. The
6" 150 152 480 250 750 855 265 290 94 shut-off position is not possible
(1)
with this execution.
35
F20
15 36
31
9
16
25
21 1
T-Port
24
17
L-Port
26
22
17

1 Cuerpo / Body ASTM A351 CF8M ASTM A216 WCC
4 Terminal / Body Connector ASTM A351 CF8M ASTM A216 WCC
17 Tornillo / Bolt DIN 267/11 A2-70 DIN 267/3 8.8
30-31 Palanca / Handle DN ≤ 32: Acero pintado / Steel coated DN ≤ 32: Acero pintado / Steel coated
DN ≥ 40: GGG40 DN ≥ 40: GGG40
7 Pletina Prensa / Gland Flange Acero inoxidable / Stainless steel Acero / Steel
16 Tornillo Prensa / Gland Bolt DIN 267/11 A2-70 DIN 267/11 A2-70
12 Tuerca / Nut Acero inoxidable / Stainless steel Acero / Steel
36 Arandela / Washer Acero inoxidable / Stainless steel Acero / Steel
9 Indicador / Stop Plate (F20T) Acero / Steel Acero / Steel
15 Anillo Elástico / Elastic Ring (F20T) Acero / Steel Acero / Steel
34 Arandela / Washer (F20L) PTFE PTFE
35 Tornillo / Bolt Acero / Steel Acero / Steel

21 Esfera / Ball DN ≤ 32: ASTM A479 316
DN ≥ 40: DIN 1.4408 (CF8M)

25 Estopada / Gland Packing PTFE
26 Junta del Eje / Stem Seal PTFE
23-24 Junta del Cuerpo / Body Seal DN ≤ 25: PTFE
DN ≥ 32: 316L + Flexite ®

32 • 33
F13 F13
Válvula de 3 Vías y Cuerpo de 3 piezas. 3-ways valve, 3-piece body construction.
Puerto: L (Desviadora) o T (Transmix). Port: L (Deviation) or T (Transmix).
Normas: • Diseño: BS5351. • Pruebas: BS6755 P1. Standards: • Design: BS5351. • Test: BS6755 P1.
Conexión: Rosca BSP (ISO228). Connection: BSP thread (ISO228).
P
F13L (puerto en L): Válvula desvia- 0º
dora. Normalmente el fluido
entra por la vía B, pudiendo ser
vehiculado a la vía A (posición a C
0º) o a la vía C (posición a 180º). A
Evita la comunicación entre las B
vías A y C. Con esta ejecución, el
flujo puede ser cerrado con tan
sólo maniobrar la válvula a 90º. 90º
En caso de automatización
requiere actuadores que permi-
H
tan un giro de 180º.
F13L (L-shaped port): Deflective

valve. The fluid usually goes in
through inlet port B, an it can be
conveyed to inlet port A (position 180º
to 0º) or to inlet port C (position
to 180º). It prevents communica-
NPS/DN
Port Ø
tion between inlet ports A and B.

Through this execution the flow
can be shut off by simply swit-
ching valve to 90º. If automation
is performed, actuators allowing
L1
for a 180º turn are required.
F13T (puerto en T): Válvula trans- 0º

mix o mezcladora. Normalmente
el fluido entra por la vía B. A 45º
L los fluidos de las 3 vías están C
comunicados. También acepta la A
función de válvula desviadora, B
PN 16 con posiciones a 0º, comunica A
Peso con B, o a 90º, comunica B con
Dimensiones / Dimensions Kv Par
(L-Port) Torque (1)
Weight C. Con esta ejecución no se per- 45º
NPS DN Port 3 (L-Port)
(m /h) (N·m) mite la posición de cerrado.
L L1 H P (kg)
1/4" 8 F13T (T-shaped port): Transmix or

3/8" 10 12,5 66 42 61 4 8 0,7 mixer valve. The fluid usually
130 goes in through inlet port B. At
1/2" 15
45º the fluids from the 3 inlet
3/4" 20 19 74 48 66 9 10 1 ports are communicated. It also
1" 25 25 91 54 81 150 14 12 1,6 accepts the deflective valve func- 90º
tion: with positions at 0º it com-
1 1/4" 32 32 102 65 115 23 14 3
200 municates A with B; or at 90º, it
1 1/2" 40 38 113 70 120 33 28 4,2
communicates B with C. The
2" 50 51 135 80 132 250 58 35 7,4 shut-off position is not possible
(1)
with this execution.
30
35
36
15
16
25
7
21
L-Port 18
4 4
22
T-Port
17 1
22
26

Item Componente / Component Cod. SS Cod. Cl
1 Cuerpo / Body ASTM A351 CF8M (1.4408) GG25
4 Terminal / Body Connector ASTM A351 CF8M (1.4408) ASTM A216 WCC
12 Tuerca Eje / Stem Nut Acero Inoxidable / Stainless Steel (DIN 267/11 A2-70) Acero / Steel
17 Tornillo / Bolt DIN 267/11 A2-70 DIN 267 8.8
18 Tuerca / Nut DIN 267/11 A2-70 DN ≤ 1": ASTM A194 2HM
DN ≥ 1 1/4": DIN 267 8
30 Palanca / Handle DN ≤ 1": Acero pintado / Steel coated DN ≤ 1": Acero pintado / Steel coated
DN ≥ 1 1/4": GGG40 DN ≥ 1 1/4": GGG40
36 Arandela / Washer DN ≤ 1": Acero Inoxidable / Stainless Steel DN ≤ 1 1/4": Acero Inoxidable / Stainless Steel
DN ≥ 1 1/4": Acero / Steel DN ≥ 1 1/2": Acero / Steel
7 Pletina Prensa / Gland Flange Acero Inoxidable / Stainless Steel Acero / Steel
16 Tornillo Prensa / Gland Bolt DIN 267/11 A2-70 DIN 267 8.8
9 Indicador / Stop Plate Acero / Steel Acero / Steel
35 Tornillo Eje / Stem Bolt Acero Inoxidable / Stainless Steel DIN 267 8.8
15 Anillo Elástico / Elastic Ring Acero / Steel Acero / Steel

21 Esfera / Ball DN ≤ 1 1/4: ASTM A479 316 (1.4401)
DN ≥ 1 1/2: DIN 1.4408
5 Eje Antiestático / Antistatic Stem ASTM A479 316 (1.4401)
6 Casquillo Prensa / Gland Ring ASTM A479 316 (1.4401)

25 Estopada / Gland Packing PTFE
26 Junta del Eje / Stem Seal PTFE
34 • 35
FIGURA F3, F26 - F26D • FIGURE F3, F26 - F26D
F3 - F26 - F26D F3 - F26 - F26D

Válvula, Paso Total y Cuerpo de 2 piezas. Full bore valve, 2-piece body construction.
Normas: • Diseño: BS5351. • Pruebas: BS6755 P1. Standards: • Design: BS5351. • Test: BS6755 P1.
Conexión: Rosca BSP (ISO228). Connection: BSP thread (ISO228).
Presiones: • PN 40 (SS DN≤50), PN 16 (SS Rating: PN 40 (SS DN≤50), PN 16 (SS DN>50 &
DN>50 y CI). CI).
Variante: • Figura F26 y F26D, válvula mixta, Optional execution: Figure F26 and F26D, mixed
rosca BSP (un extremo) y brida (otro extremo). valve, BSP thread (one side), flanged (other side).
F3
F26 - F26D
H
ØA / NPS
Port Ø
PN40 (SS) - PN16 (CI)

Dimensiones / Dimensions CV (1) Par / Torque (1) (N·m) Peso / Weight
NPS Port
L A H P (m 3/h) PN16 PN40 (kg)
1/4" 1/4"
11
3/8" 12,5 67 3/8" 85 5 8 0,6
1/2" 1/2" 150 30
3/4" 19 75 3/4" 90 50 6 8 0,8
1" 25 90 1" 104 90 8 10 1,4
1 1/4" 32 98 1 1/4" 115 150 15 20 3,8

200
1 1/2" 38 114 1 1/2" 120 250 20 25 4,4
2" 51 130 2" 132 450 25 35 6,6
2 1/2" 65 156 2 1/2" 144 250 760 40 - 9,9
3" 76 180 3" 154 1490 60 - 14,2

(1)
35
F3
36
15
31
9
16
25
7
22
6
21
22
24
1
40
4
26
17
5

Item Componente / Component Cod. SS Cod. CI
1 Cuerpo / Body ASTM A351 CF8M DN ≤ 1": GGG40
DN ≥ 1 1/4": GG25
4 Terminal / Body Connector ASTM A351 CF8M DN ≤ 1": GGG40
DN ≥ 1 1/4": GG25
11 Arandela / Washer DIN 1.4122 (SS) Acero cincado / Steel zinc plated
12 Tuerca / Nut DIN 267/11 A2-70 DIN 267/3 C 8.8 cincado / zinc plated
17 Tornillo / Bolt DIN 267/11 A2-70 DIN 267 8.8
30-31 Palanca / Handle DN ≤ 1": Acero pintado / Steel coated DN ≤ 1": Acero pintado / Steel coated
DN > 1": GGG40 DN > 1": GGG40
7 Pletina Prensa / Gland Flange Acero inoxidable / Stainless steel Acero / Steel
16 Tornillo Prensa / Gland Bolt DIN 267/11 A2-70 DIN 267 8.8
9 Indicador / Stop Plate Acero / Steel Acero / Steel
15 Anillo Elástico / Elastic Ring Acero / Steel Acero / Steel
35 Tornillo / Bolt Acero Inoxidable / Stainless Steel DIN 267 8.8
36 Arandela / Washer Acero / Steel Acero / Steel

21 Esfera / Ball DN ≤ 1 1/4": ASTM A479 316 DN ≤ 2": Cod. 316
DN ≥ 1 1/2": DIN 1.4408 (CF8M) DN ≥ 2 1/2"": DIN 1.4027
5 Eje Antiestático / Antistatic Stem ASTM A479 316 DN ≤ 2: Cod. 316
DN ≥ 2 1/2": ASTM A479 410
6 Casquillo Prensa / Gland Ring ASTM A479 316 Cod. 316
Grupo de Juntas / Seal Group Nota: para despiece de Figuras F26 y F26D, con-
sultar páginas 16-19. / Note: for Figures F26 &
Item Componente / Component Cod. PTFE F26D component description, see page 16-19.
23-24 Junta del Cuerpo / Body Seal DN ≤ 1": PTFE
DN ≥ 1 1/4": 316L + Flexite ®
25 Estopada / Gland Packing DN ≤ 1": PTFE + 25% Graphite
DN ≥ 1 1/4": PTFE
26 Junta del Eje / Stem Seal DN ≤ 1": PTFE + 25% Graphite
DN ≥ 1 1/4": PTFE
40 Tórico del Eje / Stem O´ring DN ≤ 1”: FPM (Viton ®)
DN ≥ 1 1/4”: N/A
36 • 37
FIGURA F14M • FIGURE F14M
F14M (Fig. HBM para conexión roscada o SW). F14M (Fig. HBM for thread or SW connection).
Válvula DIN o ANSI, Paso Total o Reducido y Cuerpo de 2 piezas. DIN or ANSI valve, Full or Reduced Bore and 2-piece body construction.
Normas: • Diseño: B16.34 o BS5351. • Pruebas: Ansi B16.34. Standards: • Design: Ansi B16.34 or BS5351. • Test: Ansi B16.34.
• FSM: BS6755 P2, API RP6F. • Acoplamiento superior: ISO 5211. • FSM: BS6755 P2, API RP6F. • Top mounting: ISO 5211.
Conexiones: • Bridas (F14M): DIN2633/2635 o Connections: • Flanges (F14M): DIN2633/2635
Ansi B16.5. • Rosca NPT (HBM): Ansi B1.20.1. or Ansi B16.5. • NPT thread (HBM): Ansi
• SW (HBM): Ansi B16.11. B1.20.1. • SW (HBM): Ansi B16.11.
Longitudes: (F14M): DIN3202 (F4 DN≤100, Lenghts: (F14M): DIN3202 /F4 DN≤100,
F5>100) o Ansi B16.10. F5>100) or Ansi B16.10.
Asientos Metálicos (Ni-G):

El Asiento Metálico está construido en base a un compuesto intermetálico, fabrica-
do según un proceso de sinterizado exclusivo, y formado por una matriz de Niquel
(≈90%) y una dispersión fina de Grafito (≈10%) que actua como lubricante sólido.
El asiento obtenido es bastante distinto de cualquier otro debido a su:
• Alta temperatura: Máxima temperatura de trabajo = 700ºC
• Alta robustez: Presión máxima específica de trabajo = 30 kg/mm2
• Excelente resistencia: Frente a servicos de erosión y desgaste.
• Bajo factor de fricción: 0,2 contra superficie endurecida a 1500 HV.
• Elevada vida-útil: 5000 operaciones antes de mantenimiento.
• Autoajuste: Los asientos se adaptan a la esfera automáticamente.
• Mantenimiento rápido: Debido a la fácil inter-cambiabilidad de los
• asientos.
Metal Seats (Ni-G):

The Metal Seat is made on the basis of an intermetallic compound, manufactured by
means of an exclusive sintering process. It is made up of a Nickel matrix (≈90%) and
a Graphite thin dispersion (≈10%) as solid lubricant.
The resulting seat is quite different from any other type because of following cha-
racteristics:
• High temperature: Maximum working temperature = 700ºC.
• High robustness: Maximum specific working pressure = 30 kg/mm2.
• Excellent resistance: Against wear and in erosional services.
• Low friction factor: 0,2 against ground surface hardened at 1500 HV.
• Long serivice life: 5000 operations before maintenance.
• Self adjusting features: Seats adapt automatically to ball.
• Quick maintenance: Because of easy seat interchangeability.
Válvula de esfera con asientos metálicos:
Todas nuestras válvulas de esfera de Asientos Metálicos son bi-direccionales.
Adicionalmente, características como eje no-eyectable y anti-estático o diseño segu-
ridad fuego, son inherentes a nuestra política de producto.
Además, garantizamos en nuestras válvulas un nivel de FUGA CERO, según ISO
5208 Rate A y API 598.
Debido a la auto-lubricación de los asientos metálicos sólidos, se consigue el par de
maniobra más bajo del mercado, especialmente en presencia de altas presiones.
Por el mismo motivo, rozaduras o agarrotamientos entre asiento y superficie de la
esfera no tienen lugar incluso a altas temperaturas.
Metal seated ball valve:

All our Metal Seated ball valves are bi-directional.
Additionally, features such as non-ejectable stem, anti-static and fire safety design
are innerent to our product policy.
Our valves are also ZERO LEAKAGE bubble tight guaranteed, according to ISO 5208
Rate A and API 598.
On account of the self-lubricating feature of the solid metal seats, we manage to pro-
vide the lowest valve torques in the market.
This is specially useful when high pressures are applied.
For the same reason, the jamming or friction between seat and ball surface are ruled
out, even at high temperatures.
Ejecuciones especiales disponibles bajo demanda:

• Extensiones de eje para altas temperaturas o servicios criogénicos.
• Enclavamiento por candado.
• Ejecución de Esfera Guiada (Trunnion), para altas presiones.
• Raspadores, utilizados para limpiar la superficie de la esfera, proteger los asientos de
abrasión, reducir la suciedad y evitar incrustaciones de sólidos entre esfera y asiento.
• Válvulas de esfera de 3 vías, 90º (Puerto en L o T) y 120º (Puerto en L).
Special demands available under request:

• Stem extensions for high temperature or cryogenic services.
• Locking device.
• Trunnion mounted execution, for high pressure.
• Scrapers, used for cleaning ball surface, protecting seats from abrasion, reducing
dirt and avoiding deposint of solid matter between seat and ball.
• 3-way ball valves, 90º (L or T port) and 120º (L port).
38 • 39
Diferentes materiales para ASIENTOS / Different SEAT materials
Grosor Temperatura máx. (1)
Material Dureza Aplicaciones
Thickness Max. temperature (1)
Material Hardness Aplications
(µm)
Apto para servicios "limpios", tanto líquido como gas.

Ni-G
Suitable for "clean" services, both liquid and gas.
Matriz de Niquel + Grafito 120 HB N/A 700ºC / 450ºC
Compatible con / Compatible with: HTC, HTCN, HCR, WC, CRC & ST6.
Nickel Matrix + Graphite
Presión máx. / Max. pressure: 720 bar

Cu-G Suitable for "clean" services, both liquid and gas.
Matriz de Cobre + Grafito 100 HB N/A 500ºC / 450ºC Bajo factor de fricción en servicios gas seco y vapor.
Low friction factor, both in dry gas & steam services.
Cupper Matrix + Graphite
Compatible con / Compatible with: HTC, HTCN, HCR & ST6.
Apto para servicios a baja presión o donde Cu-G y Ni-G

C-G no pueden utilizarse debido a problemas de corrosión.
Matriz de Carbono + Grafito 80 HB N/A 400ºC / 350ºC Suitable for low pressure services or in such cases Cu-G and Ni-G
can not be used due to corrosions problems.
Carbon Matrix + Graphite
Presión máx. / Max. pressure: 100 bar (DN < 50), 40 bar (DN ≥ 50).
WC Ver tabla ESFERAS / See BALL table.

Carburo de Tungsteno 1100 HV 20 250ºC / 250ºC Compatile con / Compatible with: WC.
Tungsten Carbide Presión máx. / Max. pressure: 100 bar (DN < 80), 40 bar (DN ≥ 80).
Ver tabla ESFERAS / See BALL table.

ST6
1000 HV 20 250ºC / 250ºC Compatible con / Compatible with: WC & CRC.
Stellite 6
Presión máx. / Max. pressure: 100 bar (DN < 80), 40 bar (DN ≥ 80).
Diferentes recubrimientos de ESFERAS / Different BALL coatings

Grosor Temperatura máx. (1)
Material Dureza Aplicaciones
Thickness Max. temperature (1)
Material Hardness Aplications
(µm)

HTC
Nitruro de Titanio 3200 HV 2-4 635ºC / 250ºC
Para servicios gas o vapor, hasta 180ºC.
Titanium Nitride For gas or steam services, up to 180ºC.
HTCN Apto para servicio líquido o gas con pequeña presencia de sólidos.
Suitable for liquid or gas services with small presence of solids.
Nitruro de Carbo-Titanio 4500 HV 2-4 790ºC / 350ºC
Para servicios gas o vapor, hasta 250ºC.
Carbo-Titanium Nitride For gas or steam services, up to 250ºC.
HCR Apto para servicios "limpios", tanto líquido como gas.

Nitruro de Cromo 3000 HV 6-8 870ºC / 650ºC
Execelnte frente a fluidos oxidantes.
Chrome Nitride Best on oxidizing media.
WC Apto para servicio líquido o gas con alta presencia de sólidos.

Suitable for liquid or gas services with high presence of solids.
Carburo de Tungsteno 1100 HV 20 450ºC / 450ºC
No recomendable en presencia de sosa caustica.
Tungsten Carbide
Not recommendable in the presence of caustic soda.
CRC Apto para servicio líquido o gas con pequeña presencia de sólidos.
Suitable for liquid or gas services with small presence of solids.
Carburo de Cromo 800 HV 20 700ºC / 650ºC
No recomendable en presencia de sosa caustica.
Chrome Carbide
Not recommendable in the presence of caustic soda.
Apto para servicio líquido o gas con pequeña presencia de sólidos.

ST6 Suitable for liquid or gas services with small presence of solids.
1000 HV 20 600ºC / 350ºC
Stellite 6 Excelente comportamiento con gases secos o vapor.
Best on dry gas services or steam.
(1)
Los valores mostrados son para “Fluidos no Oxidantes / Fluidos Oxidantes”.
(1)
Shown values are applicable to “Non-Oxidizing Media / Oxidizing Media”.
F14M - DIN P
12 30
8 11
5
6
H
25
26
21 DN/PortØ 22.3
22.5
1 4
17
22.1 22 22.2 22.4 24
F14M - DIN
Dimensiones / Dimensions
Par Peso
L P H ISO Torque (1) Weight
DN Port (N·m) (kg)
5211
PN16 PN16 PN16
PN100 (4) PN100 PN100
PN40 (2) PN40 (2) PN40 (2) PN16 PN40 PN100 PN16 PN40 PN100
15 14 115 165 64 70 - 2,7 7

145 145 9 13 20
20 19 120 191 66 75 - 3 8,5
F03
25 24 125 216 275 85 101 16 20 36 - 5,5 10
180
32 29 130 - - 90 - 21 30 - - 6,8 -
40 38 140 241 118 135 33 47 100 - 10,5 18,5

275 380 F05
50 51 150 292 128 146 68 107 225 - 15,5 25
80 76 180 356 380 440 144 185 F07 175 280 570 - 25 50
100 102 190 (3) - 440 (3) - 200 (3) - F10 340 - - 38 - -
150 152 350 (3) - 800 (3) - 265 (3) - F14 910 - - 70 - -
(1) (3)
Ver página 67 / See page 67. Sólo para PN16 / Only for PN16.
(2) (4)
PN40 (DN100-DN150): Consultar KCE / Please ask KCE. Longitud según ANSI 600 / Lenght according to ANSI 600.
Item Componente / Component Cod. 316 (SS) Cod. 304 (SS) Cod. 105 (CS)

1 Cuerpo / Body ASTM A479 316 (1.4401) ASTM A479 304 (1.4301) ASTM A105 (1.0460)
4 Terminal / Body Connector ASTM A479 316 (1.4401) ASTM A479 304 (1.4301) ASTM A105 (1.0460)
8 Tope / Stop Pin DIN267 8.8 DIN267 8.8 DIN267 8.8
11 Arandela / Washer AISI 301 AISI 301 AISI 301
12 Tuerca / Nut DIN267 8 DIN267 8 DIN267 8
17 Tornillo / Bolt ASTM A193 B8 ASTM A193 B8 ASTM A193 B7
22.1 Porta-asiento Cuerpo / Body Seat-holder ASTM A479 316 (1.4401) ASTM A479 304 (1.4301) ASTM A479 316 (1.4401)
22.2 Porta-asiento Terminal / B.C. Seat-holder ASTM A479 316 (1.4401) ASTM A479 304 (1.4301) ASTM A479 316 (1.4401)
22.3 Anillo de Compresión / Compression Ring ASTM A479 316 (1.4401) ASTM A479 304 (1.4301) ASTM A479 316 (1.4401)
22.4 Muelle del Asiento / Seat Spring AISI 301 AISI 301 AISI 301
30 Palanca / Handle Acero / Steel Acero / Steel Acero / Steel

21 Esfera / Ball ASTM A479 316 + HTC ASTM A479 304 + HTC ASTM A479 316 + HTC
(1.4401+HTC) (1.4301+HTC) (1.4401+HTC)
5 Eje / Stem ASTM A479 316 (1.4401) ASTM A479 304 (1.4301) ASTM A479 420 (1.4021)
6 Casquillo Prensa / Gland Ring Acero / Steel Acero / Steel Acero / Steel

22 Asiento / Seat Ni + G Ni + G Ni + G
22.5 Junta del Asiento / Seat Seal Graphoil Graphoil Graphoil
24 Junta del Cuerpo / Body Seal Graphoil Graphoil Graphoil
25 Estopada / Gland Packing Graphoil Graphoil Graphoil
26 Junta del Eje / Stem Seal Graphoil Graphoil Graphoil

40 • 41
F14M - ANSI P
12 30
8 11
5
6
H
25
26
21 22.3
DN/PortØ
22.5
1 4
17
22.1 22 22.2 22.4 24
F14M - ANSI
Par Peso
L P H ISO Torque (1) Weight
DN Port (N·m) (kg)
5211
A150 A150
A150 A300 A600 A600 A600
A300 A300 A150 A300 A600 A150 - A300 A600
1/2" 14 108 140 165 64 70 3 7

145 145 10 15 20
3/4" 19 117 152 191 66 75 4 8,5
F03
1" 24 127 165 216 275 85 101 16 26 36 6 10
180
1 1/4" 29 140 180 - - 90 - 22 35 - 8 -
1 1/2" 38 165 191 241 118 135 35 54 100 13,5 18,5

275 380 F05
2" 51 178 216 292 128 146 80 123 225 19 25
3" 76 203 283 356 380 440 144 185 F07 180 330 570 40 50
4" 102 229 305 - 440 - 200 - F10 390 760 - 63 -
6" 152 394 403 - 800 - 265 - F14 1050 2300 - 105 -
(1)
Sólo aplicable al modelo Paso Total, para el modelo Paso Reducido consultar KCE.
Only aplicable to Full Bore model, please ask KCE for Reduced Bore model.
Item Componente / Component Cod. 316 (SS) Cod. 304 (SS) Cod. 105 (CS)

1 Cuerpo / Body ASTM A479 316 ASTM A479 304 ASTM A105
4 Terminal / Body Connector ASTM A479 316 ASTM A479 304 ASTM A105
8 Tope / Stop Pin DIN267 8.8 DIN267 8.8 DIN267 8.8
11 Arandela / Washer AISI 301 AISI 301 AISI 301
12 Tuerca / Nut DIN267 8 DIN267 8 DIN267 8
17 Tornillo / Bolt ASTM A193 B8 ASTM A193 B8 ASTM A193 B7
22.1 Porta-asiento Cuerpo / Body Seat-holder ASTM A479 316 ASTM A479 304 ASTM A479 316
22.2 Porta-asiento Terminal / B.C. Seat-holder ASTM A479 316 ASTM A479 304 ASTM A479 316
22.3 Anillo de Compresión / Compression Ring ASTM A479 316 ASTM A479 304 ASTM A479 316
22.4 Muelle del Asiento / Seat Spring AISI 301 AISI 301 AISI 301
30 Palanca / Handle Acero / Steel Acero / Steel Acero / Steel

21 Esfera / Ball ASTM A479 316 + HTC ASTM A479 304 + HTC ASTM A479 316 + HTC
5 Eje / Stem ASTM A479 316 ASTM A479 304 ASTM A479 420
6 Casquillo Prensa / Gland Ring Acero / Steel Acero / Steel Acero / Steel

22 Asiento / Seat Ni + G Ni + G Ni + G
22.5 Junta del Asiento / Seat Seal Graphoil Graphoil Graphoil
24 Junta del Cuerpo / Body Seal Graphoil Graphoil Graphoil
25 Estopada / Gland Packing Graphoil Graphoil Graphoil
26 Junta del Eje / Stem Seal Graphoil Graphoil Graphoil

P
HBM
12
6
30
8
11
25
5
H
26
21 22.3
PortØ
NPS
ØA
22.5
1 4
(NPT) (SW)
22.1 22 22.2 22.4 24
HBM
Par
Torque (1) Peso
L ISO
NPS Port SW Sch (N·m) Weight
P H 5211
ØA (kg)
NPT SW 50 bar 100 bar 140 bar
1/2" 12,5 80 70 70 45 21,8 15 20 24 1,2

F03
3/4" 19 90 85 145 75 27,2 19 24 29 1,5
1" 24 110 105 275 83 34 F05 23 36 52 2,5
1 1/2" 38 130 125 123 48 54 100 154 5,3

380 F07
2" 51 130 140 134 61,2 123 225 280 8
(1)
Item Componente / Component Cod. 316 (SS) Cod. 105 (CS)

1 Cuerpo / Body ASTM A479 316 ASTM A105
4 Terminal / Body Connector ASTM A479 316 ASTM A105
8 Tope / Stop Pin DIN267 8.8 DIN267 8.8
11 Arandela / Washer AISI 301 AISI 301
12 Tuerca / Nut DIN267 8 DIN267 8
22.1 Porta-asiento Cuerpo / Body Seat-holder ASTM A479 316 ASTM A479 316
22.2 Porta-asiento Terminal / B.C. Seat-holder ASTM A479 316 ASTM A479 316
22.3 Anillo de Compresión / Compression Ring ASTM A479 316 ASTM A479 316
22.4 Muelle del Asiento / Seat Spring AISI 301 AISI 301
30 Palanca / Handle Acero / Steel Acero / Steel

21 Esfera / Ball ASTM A479 316 + HTC ASTM A479 316 + HTC
5 Eje / Stem ASTM A479 316 ASTM A479 420
6 Casquillo Prensa / Gland Ring Acero / Steel Acero / Steel

22 Asiento / Seat Ni + G Ni + G
22.5 Junta del Asiento / Seat Seal Graphoil Graphoil
24 Junta del Cuerpo / Body Seal Graphoil Graphoil
25 Estopada / Gland Packing Graphoil Graphoil
26 Junta del Eje / Stem Seal Graphoil Graphoil
42 • 43
FIGURA F18T • FIGURE F18T
F18T F18T
Válvula ANSI, Paso Total o Reducido, Esfera Guiada y Cuerpo de 3 ANSI valve, Full or Reduced Bore, Trunnion Mounted and 3-piece Body
piezas. construction.
Normas: • Diseño: API 6D, ANSI B16.34, Asme VIII 1&2. • FSM: Standards: • Design: API 6D, ANSI B16.34, Asme VIII 1&2. • FSM:
BS6755 P2, API 6 FA. • Gestión de Calidad: ISO BS6755 P2, API 6 FA. • Quality Assurance: ISO
9002 Afaq, Qual/95/4873a. 9002 Afaq, Qual/95/4873a.
Conexiones: • Bridas: Ansi B16.5. • BW: Ansi Connections: • Flanges: Ansi B16.5. • BW: Ansi
B16.25. B16.25.
Longitudes: API 6D, ANSI B16.10. Lenghts: API 6D, ANSI B16.10.
F18T RF/RTJ
H
Accionamiento estándar / Standard operation

NPS/Portø
NPS A150 A300 A600 A900 A1500 A2500

1"
2"
2"·1"
C
3"
3"·2"
4"
4"·3"
6"
L (RF) 6"·4"
8"
L (RTJ)
8"·6"
10"
10"·8"
12"
F18T BW
12"·10"
14"·12"
16"·12"
Por Palanca. Por Reductor Manual.

Using Handle. Using Gear Box.
Nota: disponibles hasta DN 24” ANSI 600.

Note: up to DN 24” ANSI 600 available.
Nota: para Clase ANSI 2500 consultar KCE.

Note: for Class ANSI 2500, please ask KCE.
L (BW) (1)
ANSI 150 - FB ANSI 150 - RB

Dimensiones / Dimensions Peso / Weight Par (1) Dimensiones / Dimensions Peso / Weight Par (1)
(kg) Torque (kg) Torque
NPS Port L NPS Port L
C H (N·m) C H (N·m)
RF RTJ BW RF/RTJ BW 20 bar RF RTJ BW RF/RTJ BW 20 bar
1" 25 127 139 120 50 67 5,2 3,6 20 2"·1" 25 178 191 170 50 67 13 8 20
2" 51 178 191 180 82 105 13 9 50 3"·2" 51 203 216 210 82 105 19 12 50
3" 76 203 216 210 100 123 23 15 80 4"·3" 76 229 241 260 100 123 31 19 80
4" 101 229 241 240 127 157 39 31 110 6"·4" 101 394 406 310 127 157 63 38 110
6" 152 394 406 320 174 199 114 103 180 8"·6" 152 457 470 380 174 199 121 88 180
8" 202 457 470 390 216 257 191 174 240 10"·8" 202 533 546 460 216 257 253 223 240
10" 254 533 546 470 255 317 308 263 410 12"·10" 254 610 622 540 255 317 339 299 410
12" 304 610 622 570 305 370 470 411 810 14"·12" 304 686 699 570 305 370 388 326 810
16"·12" 304 762 775 600 305 370 438 356 810
1" 25 165 178 120 50 67 6,5 4 30 2"·1" 25 216 232 170 50 67 14 8 30
2" 51 216 232 180 82 105 16 9 60 3"·2" 51 283 298 210 82 105 24 12 60
3" 76 283 298 210 100 123 32 15,5 90 4"·3" 76 305 321 260 100 123 37 19 90
4" 101 305 321 240 127 157 54 32 140 6"·4" 101 403 419 310 127 157 81 38 140
6" 152 403 419 320 174 199 136 105 290 8"·6" 152 502 518 380 174 199 151 88 290
8" 202 502 518 390 216 257 242 181 430 10"·8" 202 568 584 460 216 257 296 223 430
10" 254 568 584 470 255 317 369 269 680 12"·10" 254 648 664 540 255 317 458 299 680
12" 304 648 664 570 305 370 588 503 1460 14"·12" 304 762 778 570 305 370 541 326 1460
16"·12" 304 838 854 600 305 370 596 356 1460

1" 25 216 216 120 50 67 8,5 5 50 2"·1" 25 292 295 170 50 67 18 8 50
2" 51 292 295 180 82 105 28 17 80 3"·2" 51 356 359 210 82 105 37 19 80
3" 76 356 359 220 106 138 53 32 170 4"·3" 76 432 435 260 106 138 73 38 170
4" 101 432 435 290 133 163 103 71 280 6"·4" 101 559 562 330 133 163 151 74 280
6" 152 559 562 320 180 221 218 174 680 8"·6" 152 660 664 380 180 221 259 139 680
8" 202 660 664 420 227 289 364 229 1390 10"·8" 202 787 791 480 227 289 468 256 1390
10" 254 787 791 488 278 382 659 398 1920 12"·10" 254 838 841 552 278 382 728 388 1920
12" 304 838 841 588 328 445 948 594 3690 14"·12" 304 889 892 592 328 445 1046 612 3690
16"·12" 304 991 994 632 328 445 1177 688 3690

1" 25 254 254 170 70 73 14 8,5 60 2"·1" 25 368 371 210 70 73 30 9,5 60
2" 51 368 371 210 92 115 41 18 110 3"·2" 51 381 384 210 92 115 51 19 110
3" 76 381 384 240 110 147 63 34 240 4"·3" 76 457 460 240 110 147 85 38 240
4" 101 457 460 300 148 192 118 73 410 6"·4" 101 610 613 300 148 192 179 75 410
6" 152 610 613 350 200 240 261 176 1040 8"·6" 152 737 740 350 200 240 331 141 1040
8" 202 737 740 420 227 289 419 232 2030 10"·8" 202 838 841 480 227 289 601 259 2030

1" 25 254 254 170 70 73 16 8,5 80 2"·1" 25 368 371 230 70 73 29 9,5 80
2" 51 368 371 212 92 115 39 18 160 3"·2" 51 470 473 249 92 115 63 19 160
3" 76 470 473 249 110 147 82 33 410 4"·3" 76 546 549 303 110 147 121 38 410
4" 101 546 549 303 148 192 159 71 780 6"·4" 101 705 711 359 148 192 232 73 780
6" 152 705 711 359 200 240 302 171 1720 8"·6" 152 832 841 410 200 240 469 146 1720
8" 202 832 841 410 260 348 634 362 3490 10"·8" 202 991 1000 520 260 348 887 501 3490
44 • 45
F18T (RF/RTJ) 25 7 8 9 16.3 6 16 F18T (BW)
26
24
21
17
1.2
22
22.4
22.1
1.3
22.5
6.1
24.2
Doble Cierre y Purga:
estándar desde 2” a 12”.
Double Block and Bleed:
26.1 24.1 1.1 16.2 16.1 5.1 1
standard from 2” to 12”.

1 Cuerpo / Body ASTM A 182 316L (1.4404) ASTM A350 LF2 (1.0508)
1.1 Brida Inferior / Bottom Flange ASTM A 182 316 (1.4401) ASTM A105
1.2 Tapón del Cuerpo / Body Plug Acero / Steel Acero / Steel
1.3 Tapón Descompresión / Decompression Plug Acero / Steel Acero / Steel
4 Terminal / Body Connector ASTM A 182 316L (1.4404) ASTM A350 LF2 (1.0508)
7 Pletina Prensa / Gland Flange ASTM A 182 316 (1.4401) ASTM A105
8 Tope / Stop Pin Acero / Steel Acero / Steel
9 Indicador / Stop Quadrant ASTM A 182 316 (1.4401) ASTM A105
16 Tornillo Prensa / Gland Bolt B7 cincado / zinc plated B7 cincado / zinc plated
16.1 Tornillo Brida Inferior / Bottom Flange Bolt B7 cincado / zinc plated B7 cincado / zinc plated
16.2 Tornillo Eje Guía / Trunnion Stem Bolt B7 cincado / zinc plated B7 cincado / zinc plated
16.3 Pasador Indicador / Pin Stop Quadrant B7 cincado / zinc plated B7 cincado / zinc plated
17 Tornillo / Bolt ASTM A193 Gr. B7M ASTM A320 Gr. L7 Bi-chrome
22.1 Porta-asiento / Seat-holder ASTM A 182 316L (1.4404) ASTM A182 F6a (1.4021)
22.4 Muelle del Asiento / Seat Spring Inconel® X-750 17.4 PH

21 Esfera / Ball ASTM A 182 316L (1.4404) ASTM A182 F6a (1.4021)
5 Eje de Mando / Master Stem ASTM A 182 316L (1.4404) ASTM A182 F6a (1.4021)
5.1 Eje Guía / Trunnion Stem ASTM A 182 316L (1.4404) ASTM A182 F6a (1.4021)
6 Casquillo Prensa / Gland Ring Acero Inoxidable / Stainless Steel + PTFE Acero Inoxidable / Stainless Steel + PTFE
6.1 Casquillo Inferior / Bottom Ring Acero Inoxidable / Stainless Steel + PTFE Acero Inoxidable / Stainless Steel + PTFE

Item Componente / Component Cod. Standard Cod. FSM
22.5 Junta Tórica del Asiento / Seat ´s O´ring Seal NBR (Nitrile) FPM (Viton ®)
24 Junta del Cuerpo / Body Seal NBR ( Nitrile) Graphite
24.1 Junta Brida Inferior / Bottom Flange Seal NBR ( Nitrile) Graphite
24.2 Junta Seguridad Fuego / FSM Seal N/A Graphite
25 Estopada / Gland Packing Graphite Graphite
26 Junta del Eje / Stem Seal Acero Inoxidable / Stainless Steel + PTFE Acero Inoxidable / Stainless Steel + PTFE
26.1 Junta Tórica del Eje Guía / Trunnion Stem´s O´ring Seal NBR (Nitrile) FPM (Viton ®)
CONFIGURACION CONFIGURATION
La válvula F18T se basa en el montaje de 3 piezas atornilladas, con Valve F18T is based on the principle of assembling three screwed pie-
la ventaja de permitir un desmontaje completo en planta. El eje de ces, this provides the advantage of allowing a full disassembling on
mando es no-eyectable, mientras que el eje guía asegura un alinea- the spot. The master stem is non-ejectable, while the trunnion stem
miento axial perfecto a cualquier presión de trabajo. Además, la con- insures a perfect axial alignment at any working pressure. Besides,
ductividad eléctrica entre esfera – eje – cuerpo está garantizada. the electric conductivity between ball, stem and body is guaranteed.
CIERRE BIDIRECCIONAL BI-DIRECTIONAL SHUT-OFF

La válvula F18T puede ser operada en cualquier dirección del fluido Valve F18T can be operated into any flow direction and can be simul-
y presurizada simultáneamente por ambos lados. A baja presión dife- taneously pressurized from both sides. When the differential pressu-
rencial, el cierre de los asientos se consigue gracias a los muelles de re is low, the shut-off of the seats is obtained through the stainless
acero inoxidable o aleación, pre-tensionados. A alta presión diferen- steel or alloy pre-stretched springs. When the differential pressure is
cial, el asiento "aguas arriba" es presionado gradualmente contra la high, the "upstream" seat is gradually pushed against the ball and
esfera y forzado a mantener un cierre total. compelled to maintain a full shut-off.
ALIVIO DE PRESION EN LA CAVIDAD DEL CUERPO PRESSURE RELIEF IN THE BODY CAVITY
A TRAVES DE LOS ASIENTOS THROUGH THE SEATS
Cuando crece la presión en la cavidad del cuerpo, esta se alivia auto- When pressure in the body's cavity goes up, it can be automatically
máticamente al separarse de la esfera el asiento. relieved by separating the seat from the ball. The
1
El alivio de sobre-presión de la cavidad, hace relief of the overpressure makes it thereby possi-
∆P<PN
posible reestablecer el equilibrio hidráulico en la ble to balance the valve hydraulically. This will
válvula. Esto sucederá cuando la presión de la happen whenever the cavity's pressure overcomes
cavidad venza el pretensionado de los muelles y the pre-stretching of the springs, and in the direc-
en el sentido en el que el ∆P sea mayor. tion in which the ∆P is greater.
∆P>PN
AUTO LUBRICACION COMPLETA FULL SELL-LUBRICATION

Para soportar los esfuerzos radiales en los ejes de mando y guía, se Metal PTFE-covered rings and washers are used in order to sustain
utilizan casquillos y arandelas metálicos recubiertos de PTFE. En el the radial effort exerted on the master and trunnion stems. When it
caso de asientos y juntas, los materiales utilizados son de baja fric- comes to seats and seals, the materials that are used are low-friction
ción. Todo ello permite que mientras la válvula esté en servicio no se ones. All this renders unnecessary any sort of lubrication when the
requiera ningún tipo de lubricación. valve is in operation.
PAR DE MANIOBRA OPERATION TORQUE

En el diseño de la válvula F18T, se ha prestado especial atención a In the design of the F18T valve, special care has been given to the
los componentes que afectan al par de maniobra de la válvula, tales components related to the valve's operation torque, such as the seat
como muelles del asiento, arandelas de fricción, casquillos auto springs, friction washers, self-lubricated rings, ball, stem, and trun-
lubricados, esfera, eje y guía. El resultado ha sido la obtención de nion. The result of this are low operation torques, even after a long
unos pares de maniobra bajos, incluso después de un prolongado period of standstill.
período de tiempo sin ser operada.
INYECCION DE SELLADO SECUNDARIO SECONDARY SEALING INJECTION

Si el cliente lo requiere puede suministrarse un mecanismo de inyec- If required by the customer we can supply a lubricant injection devi-
ción de grasa. En ciertos casos es posible que se dañe la superficie ce. In certain cases the seat's surface may be damaged or the seat
del asiento o que este se desgaste excesivamen- may be subject to excessive wear. For such situa-
te, para estas situaciones, la introducción de un tions the injection of a sealant into the seat may
sellante en el asiento puede restaurar temporal- temporarily restore its shut-off.
mente el cierre del mismo.
46 • 47
A C T U A D O R N E U M AT I C O K - K A K S - K A S • K - K A / K S - K A S P N E U M AT I C A C T U AT O R
MODELOS K-KA / KS-KAS MODELS K-KA / KS-KAS

Actuador neumático "Piñón – Cremallera", ejecución Doble Efecto K-KA y "Rack & Pinion" pneumatic actuator, "K-KA" Double Acting execution
Simple Efecto KS-KAS (retorno por muelle). Tolerancia de apertura o cierre: +2º. and "KS-KAS" Spring Return execution. Opening or closing tolerance: +2º.
Normas: ISO 5211, DIN3337, VDE3845 y NAMUR. Standards: ISO 5211, DIN3337, VDE3845 y NAMUR
Presión de trabajo: De 3 bar hasta 8 bar. Working pressure: From 3 bar up to 8 bar.
Gama de temperatura: -32ºC / +90ºC. Temperature range: -32ºC / +90ºC.
Dispositivos de control: Electroválvulas, cajas de Control devices: Solenoid valves, Limit Switch
Finales de Carrera, Posicionadores, Accionamiento boxes, Positioners, Manual Override, etc.
manual por Volante de Emergencia, etc. Special executions: Stainless steel pneumatic
Ejecuciones especiales: Actuadores neumáti- actuators (Pmax=10bar). Plastic pneumatic actua-
cos de acero inoxidable (Pmáx.=10 bar). tors (corrosion resistance). High temperature pneu-
Actuadores neumáticos de plástico (resistencia a matic actuators (Tmax=265ºC).
la corrosión). Actuadores neumáticos para alta For a more detailed description, ask KCE for the
temperatura (Tmáx.=265ºC). Commercial Drawings.
Para una descripción más detallada, solicitar Planos Comerciales a KCE.
A1
ØB 1
ØB
D
H
M5 M5
E
A
J
N
K
M
O
Conexión NAMUR • NAMUR Connection (Sólo modelos K / Only K series)
1/4” BSP M5
Detalle Eje • Stem Detail

M6
4
12
24
32
Selección RECOMENDADA • RECOMMENDED Selection
Presión de aire / Air pressure: 6 bar (87 p.s.i.) Mínimo coef. seguridad / Minimum safety coef.: 1,3
DN / NPS F14 (+A & D) / BF6K (C) / F3 F20 - F13 VU29 - VU19 F14D - F14A HB
Red Bore Full Bore PN16 - A150 PN40 - A300 PN16 - A150 PN70 - PN16 A600 - PN100 C.800 - PN140
Din / Ansi Din / Ansi KS / KAS KS / KAS KS / KAS KS / KAS KS / KAS KS / KAS
8 / 1/4” KAW / KAWS KAW / KA0S KAW / KAWS KA0 / KA1S
20 / 3/4” 15 / 1/2” KAW / KAWS KAW / KA0S KAW / KAWS KAW / KAWS KA0 / KA05S KA0 / KA1S
25 / 1” 20 / 3/4” KAW / KAWS KAW / KA0S KAW / KA0S KAW / KA0S KA0 / KA05S KA0 / KA1S
32 / 1.1/4” 25 / 1” KAW / KA0S KAW / KA05S KAW / KA05S KAW / KA05S KA0 / KA1S KA0 / KA1S
40 / 1.1/4” 32 / 1.1/4” KA0 / KA05S KA0 / KA05S KA0 / KA05S KA0 / KA05S KA1 / KA15S
50 / 2” 40 / 1.1/2” KA05 /KA1S KA05 / KA1S K05 / KA1S KA05 / KA1S KA1 / KA15S KA1 / KA15S
65 / 2.1/2” 50 / 2” KA05 / KA15S KA1 / KA15S KA1 / KA15S KA1 / KA15S KA1 / KAA15S KA15 / KA2S
80 / 3” KA1 / KA15S KA15 / KA2S KA15 / KA25S
65 / 2.1/2” KA1 / KA15S KA15 / KA2S KA1 / KA2S KA15 / KA25S
100 / 4” 80 / 3” KA15 / KA2S KA2 / KA25S KA15 / KA25S KA25 / K3S KA25 / K3S
100 / 4” KA25 / K3S KA25 / K4S KA25 / K3S KA25 / K3S K3 / K4S
150 / 6” 125 / - KA25 / K3S K3 / K4S KA25 / K4S
200 / 8” 150 / - K3 / K4S K4 / K5S K3 / K4S
- / 6” K3 / K4S K4 / K5S K3 / K4S
250 / 10” 200 / - K4 / K5S K5 / K5S
- / 8” K4 /K5S K5 / K5S
300 / 12” 250 / - K5 / - K5 / -
- / 10” K5 / -
Longitud Acoplamiento Inferior Acoplamiento Superior Dimensiones Generales Peso

Modelo Lenght Bottom Coupling Top Coupling General Dimensions Weight
Model K - KS
A A1 ØB ØB1 D E H F-I F1-I1 ØI2 J K L M N O P (kg)
KAW 0,92
140,2 140,2 F04 11 - - - - 76,1 89,3 20 8 7,5 17,6
KAWS F03 - 1
KA0 - 50 (1) 17,8 1,4

152,3 152,3 F05 14 84,1 - 111,3
KA0S F04 F05 1,6
KA05 20,6 2,57

200,8 200,8 101,6 - 128,3
KA05S F05 17 2,94
10 11
KA1 17 20,8 3,08
224,4 224,4 F05 103,6 - 132,3
KA1S - - 3,48
F07 -
KA15 17 80 20,8 4,2
264,2 264,2 41-96 (1) 119,4 - 147,8 30
KA15S - 70 (1) 5,04
KA2 17 F07 5,61

309,5 309,5 127,5 - 156,3 20,7
KA2S - 6,63
KA25 9,3
356,2 356,2 27 153,5 - 184,3 16 10 31,1
KA25S - - 102(1) 11,3
F07 F10
K3 F10 9,1
27 177 211
349 479 31,1
K3S - 15,9
K4 - - 125 (1) 38 17,6

444 598 226 272
K4S F12 - - F12 36,4
36 50 32 20
K5 - - 130 140 (1) 30,7
524 694 257,5 - 313 38
K5S F14 F14 58,4
(1)
Opcional / Optional
(1)
Capacidad (1) Para Abrir - Para Cerrar Para calcular el consumo, multiplicar las
Modelo Capacity (1) To Open - To Close cifras del cuadro por la presión real de
(I)
Model trabajo.
KS-KAS K-KA (1)
Consumption is calculated by multiplying
KAW - KAWS 0,075 0,05 above figures by the real working pressure
value.
KA0 – KA0S 0,15 0,1
KA05 – KA05S 0,28 0,25
KA1 – KA1S 0,35 0,32
KA15 – KA15S 0,65 0,55
KA2 – KA2S 0,8 0,7
KA25 – KA25S 1,5 1,2
K3 – K3S 2,05 1,9
K4 – K4S 5,3 5,3
K5 – K5S 10,5 7
48 • 49
Pares actuadores Doble Efecto / Double Acting actuator torques (N·m)
Modelo Presión de aire de alimentación / Operational air pressure (bar)
Model 3 4 5 6 7 8
KAW 7,9 11,3 14,1 17 19,8 22,9
KA0 11,6 16,1 20,5 25 29,5 33,9
KA05 23,5 32,3 41 49,7 58,4 67,1
KA1 32,9 45,6 58,3 71 83,7 96,4
KA15 55,2 75,6 96 116,5 136,9 157,4
KA2 77,7 107 136,3 165,5 194,8 224
KA25 140,1 190,1 240 290 339,9 393,9
K3 226,5 307,4 388,3 469,2 550,1 631,0
K4 582,5 781,6 980,8 1179,9 1379,1 1578,2
K5 998 1354,5 1710,9 2067,4 2423,8 2780,3
Pares actuadores Simple Efecto / Spring Return actuator torques (N·m)

Par muelles Presión de aire de alimentación / Operational air pressure (bar)
Modelo Spring torque 3 4 5 6 7 8

N
Model Inicial Final Inicial Final Inicial Final Inicial Final Inicial Final Inicial Final Inicial Final
Initial End Initial End Initial End Initial End Initial End Initial End Initial End
KAWS 4 10,4 6,5 - - - - 7,5 3,6 10,6 6,7 13,6 9,7 16,4 12,5
KA0S 4 15,9 11,3 - - - - 9,2 4,6 13,7 9,1 18,1 13,5 22,6 18
KA05S 4 31,3 21,8 - - - - 19,2 9,7 27,9 18,4 36,6 27,1 45,3 35,8
KA1S 4 46,6 32,3 - - - - 26 11,7 38,7 24,4 51,4 37,1 64,1 49,8
KA15S 5 69,5 49 - - - - 47 26,6 67,4 47 87,9 67,4 108,3 87,9
KA2S 5 107,3 62,9 - - - - 73,3 28,9 102,5 58,1 131,8 87,4 161,1 116,7
KA25S 5 197,1 131,4 - - - - 108,6 42,9 158,6 92,9 208,6 142,8 262,5 196,8
K3S 5 281,5 179,9 - - - - 208,4 106,8 289,3 187,7 370,2 268,6 451,1 349,5
K4S 5 708,3 472,1 - - - - 508,7 272,5 707,8 471,6 907 670,7 1106,1 869,9
K5S 5 1274,9 758 - - - - 952,9 436,1 1309,3 792,5 1665,8 1148,9 2022,2 1505,4
N: número de muelles por lado / number of springs per side.

Dependiendo del Modelo de actuador neumático y de la presión de aire de alimentación, son posibles otras combinaciones de número de muelles, que
pueden ser desde 1 hasta 5 por lado.
Depending on the pneumatic actuator model and the operational air pressure, other combinations in the number of springs - ranging from 1 to 5 per
side - are possible.
17
4 16 3 2
K3/K3S ˜ K5/K5S
8 19
7 17
10
4 19
16
15
3
18
2 KW/KWS ˜ K25/K25S
17 2
19
17
5
15
19 15 3 18 14 12 13 11 14 3
Item Componente / Component Cantidad / Quantity Material / Material
1 Cilindro / Cylinder 1 Aleación de aluminio recubierto con Poliamida por cataforesis
Polyamide by cataphoresis covered aluminum alloy
2 Tapa Doble Efecto / Double Acting Cap 2 Aleación de aluminio recubierto con Poliamida por cataforesis
Polyamide by cataphoresis coated aluminum alloy
3 Junta Tórica Tapa / Cap O´ring 2 NBR (Nitrile)
4 Embolo / Piston 2 Mod. ≤ K25/K25S: Polyarilamide
Mod. ≥ K30/K30S: Aleación de aluminio / Aluminum alloy
5 Anillo Seeger / Seeger Ring 2 Acero recubierto por cataforesis
Cataphoresis covered steel
6 Arandela / Washer 1 Poliamida / Polyamide
7 Anillo Seguridad / Spring Clip 1 Acero recubierto por Niquel + PTFE, o SS
Nickel + PTFE covered steel, or SS
8 Indicador Visual / Position Indicator 1 Poliamida / Polyamide, PP, o Poliacetal / Polyacetal
9 Espárrago / Stud Bolt 1 Acero / Steel: DIN 914
10 Piñón / Gear 1 Aleación de aluminio recubierto por cataforesis
Cataphoresis covered aluminum alloy
11 Junta Tórica / O´ring 2 NBR (Nitrile)
12 Eje / Stem 1 Mod. KW: Poliamida + F.V. con inserto de inoxidable
Polyamide + G.F. with stainless steel insert
K0/K0S ≤ Mod. ≤ K2/K2S: Acero inoxidable AISI 303
Stainless steel AISI 303
K25/K25S ≤ Mod. ≤ K5/K5S: Acero recubierto por cataforesis
Cataphoresis covered steel
13 Junta Tórica / O´ring 2 NBR (Nitrile)
14 Juego de Muelles / Spring Set X (1) Acero DIN 17-223 recubierto por cataforesis
Cataphoresis covered DIN 17-223 steel
15 Tapa Simple Efecto / Spring Return Cap 2 Aleación de aluminio recubierto con Poliamida por cataforesis
Polyamide by cataphoresis coated aluminum alloy
16 Junta Tórica Embolo / Piston O´ring X (2) NBR (Nitrile)
17 Tornillo Allen / Allen 12 - 16 Acero inoxidable / Stainless steel: AISI 304
18 Junta Plana / Flat Seal 2 NBR (Nitrile)
19 Tornillo Allen de Estanqueidad / Waterthigness Allen 2 Acero inoxidable / Stainless steel: AISI 304
(1)
Cantidad variable, consultar tabla de “Pares Simple Efecto” / Variable quantity, please check “Spring Return Torques” chart.
(2)
Mod. ≤ K25/K25S: 2 unidades / 2 pieces. Mod. ≥ K3/K3S: 4 unidades / 4 pieces.
50 • 51
A C T U A D O R N E U M AT I C O D A - S R • D A - S R P N E U M AT I C A C T U AT O R
MODELOS DA-SR MODELS DA-SR

Actuador neumático "Yugo Escocés", ejecución Doble Efecto DA y Simple "Scotch Yoke" pneumatic actuator, DA Double Acting execution and SR
Efecto SR (retorno por muelle). Tolerancia de apertura o cierre: ± 3º. Spring Return execution. Open and closed position tolerance: ± 3º.
Garantía de 2.000.000 ciclos sin mantenimiento, bajo condiciones de 2.000.000 cycles guaranteed, without maintenance under normal ope-
operación normales. ration conditions.
Normas: ISO 5211, DIN3337, VDE3845 y Standards: ISO 5211, DIN3337, VDE3845 y
NAMUR. NAMUR
Presión de trabajo: De 3 bar hasta 10 bar. Working pressure: From 3 bar up to 10 bar.
Gama de temperatura: -20ºC / +80ºC. Temperature range: -20ºC / +80ºC.
Dispositivos de control: Electroválvulas, cajas de Control devices: Solenoid valves, Limit Switch
Finales de Carrera, Posicionadores, Accionamiento boxes, Positioners, Manual Override, etc.
manual por Volante de Emergencia, etc. Special executions: Extra corrosion protection
Ejecuciones especiales: Protección anti-corrosion (TUFRAM-C22). High temperature execution
(TUFRAM-C22). Ejecución Alta temperatura (Tmax=150ºC). Low temperature execution
(Tmax=150ºC). Ejecución Baja temperatura (Tmin=-40ºC). High torque range, DA88, SR188,
(Tmin=-40ºC). Gama Alto par de maniobra, DA88, SR188, DA/SR-90- DA/SR-90-100 (max. 15.250 N·m at 6 bar).
100 (máx. 15.250 N·m a 6 bar). For a more detailed description, ask KCE for the Commercial Drawings.
Para una descripción más detallada, solicitar Planos Comerciales a KCE.
DA - Doble Efecto • Double acting SR - Simple Efecto • Spring return
Cerrar • Close Cerrar • Close
Abrir • Open Abrir • Open
Aire abre • Air opens Aire cierra • Air closes Aire abre • Air opens Aire cierra • Air closes
Par • Torque
Par • Torque
0º 90º 0º 0º 90º 0º
Actuadores DA / DA Actuators Actuadores SR / SR Actuators
Actuadores Piñón-Cremallera / Rack-and-Pinion Actuators Actuadores Piñón-Cremallera / Rack-and-Pinion Actuators
Par de maniobra requerido por válvulas de bola / General torque requirements for ball valves Par de maniobra requerido por válvulas de bola / General torque requirements for ball valves
ØP ØG
DA/SR 210-265
C E
ØP1
Y·Z
20
F
V
S·T S1·T1 ØU
H
E
4 DA/SR 270-280
30
4
SV
L
L1
DA/SR 210-240 DA/SR 250-280
J M5·8 R1/8”·8 M5·8 R1/4”·12
M5·6
M
3,4
32
32
14,3
K
16
12
12
24
M6·12
24
Longitud Dimensiones Generales Acoplamiento Superior Acoplamiento Inferior Peso

Modelo Lenght General Dimensions Top Coupling Bottom Coupling Weight
Model DA - SR
(A) (B) (kg)
L L1 C E F G H J K M N N.FI U V Y Z
ØP S-T ØP 1 S1 - T1
DA-210 1,2
143 195 35,4 35,4 40 30
SR-210 50 M6 1,5
32 41 75 16 10 F05 - - 35 2 14 19
DA-220 F05 11 1,6
196 300
SR-220 2,2
DA-230 102 70 3,5

200 265 F07 55 17
SR-230 F10 (1) M10 F07 M8 4,2
49 55 110 25 16 30
DA-240 17 14 4,9
102 70
270 400
SR-240 F10 F07 (1) 7
80 30 F10 70 22
DA-250 125 102 9,4
280 375
SR-250 F12 (1) M12 F10 M10 3 12,4
69 75 155 - -
21 17
DA-260 102 12,5
380 570 35 22 37
SR-260 F10 (1) 18,5
125
F12 85 27
DA-265 F12 18,8
300 634 76 77 202
SR-265 26,6
- -
DA-270 (2) 140 M16 32
445 655 F14 100 4 36
SR-270 (2) F14 25 45
110 110 248 60 40 130 30 64
DA-280 (3) 165 M20 125 M12 42
600 1020 F16 130 5 46
SR-280 (3) F16 32 F12 (1) 25 68
N.Fl: Brida Nominal (ISO/DIN). El círculo y taladros de acoplamiento a la válvula, el ØU y la cota Y, siguen la misma norma de brida.
Nominal (ISO/DIN) Flange. Valve circle and bore mounting, ØU and measure Y, comply with the same flange standard.
SV: Conexión a electro-válvula para Modelos DA/SR 270-280. / Connection to solenoid for Models DA/SR 270-280.
(1)
Taladros de acoplamiento extra, para conexiones ISO5211 alternativas. / Extra mounting bores for alternative ISO5211 connections.
(2)
Los modelos DA/SR-270 tienen 4 taladros de acoplamiento inferior adicionales. M16 · 25 mm, 170 · 110 mm (distancia entre centros).
Models DA/SR-270 have 4 additional bottom coupling screws. M16 · 25 mm, 170 · 110 mm (centreline distance).
(3)
Los modelos DA/SR-280 tienen 4 taladros de acoplamiento inferior adicionales. M16 · 25 mm, 234,7 · 97,2 mm (distancia entre centros).
Models DA/SR-280 have 4 additional bottom coupling screws. M16 · 25 mm, 234,7 · 97,2 mm (centreline distance).
52 • 53
Pares actuadores Doble Efecto / Double Acting actuator torques (N·m)
Presión de aire de alimentación / Operational air pressure (bar)
Modelo
4 5,5 6 7
Model
0º 50º 90º 0º 50º 90º 0º 50º 90º 0º 50º 90º
DA-210 25 12 18 34 17 25 38 19 27 44 22 32
DA-220 51 25 36 70 35 50 76 38 54 88 44 63
DA-230 96 47 69 130 66 95 145 72 105 165 83 120
DA-240 195 97 140 270 135 190 290 145 210 340 170 240
DA-250 300 150 215 410 210 300 450 225 320 530 260 380
DA-260 610 300 440 840 420 600 910 460 650 1070 530 770
DA-265 864 406 614 1188 559 844 1296 609 921 1512 711 1075
DA-270 1260 630 910 1730 860 1250 1890 940 1360 2200 1100 1590
DA-280 2540 1270 1830 3500 1750 2500 3800 1900 2740 4450 2220 3190
Pares actuadores Simple Efecto / Spring Return actuator torques (N·m)

Presión de aire de alimentación / Operational air pressure
Modelo 4,1 (bar) - 60 (psi) 5,5 (bar) - 80 (psi)(1) 6 (bar) - 87 (psi) 7 (bar) - 100 (psi)
Model Aire abre / Air opens Aire cierra / Air closes Aire abre / Air opens Aire cierra / Air closes Aire abre / Air opens Aire cierra / Air closes Aire abre / Air opens Aire cierra / Air closes
0º - 60º - 90º 90º - 30º - 0º 0º - 60º - 90º 90º - 30º - 0º 0º - 60º - 90º 90º - 30º - 0º 0º - 60º - 90º 90º - 30º - 0º
SR-210 14 – 6 – 7,5 12 – 6 – 8,5 18 – 7 – 8,5 18 – 9 – 12 20 – 9 – 11 18 – 9 – 12 24 – 10 – 13 21 – 10 – 14
SR-220 29 – 12 – 15 25 – 12 – 17 36 – 15 – 18 37 – 18 – 25 41 – 18 – 22 37 – 18 – 25 48 – 21 – 26 43 – 21 – 29
SR-230 54 – 23 – 29 47 – 23 – 33 68 – 28 – 33 69 – 33 – 47 78 – 33 – 41 69 – 33 – 47 92 – 39 – 48 81 – 39 – 55
SR-240 110 – 47 – 58 96 – 47 – 66 138 – 56 – 67 140 – 68 – 96 158 – 68 – 84 140 – 68 – 96 185 – 80 – 98 163 – 80 – 115
SR-250 170 – 74 – 90 150 – 74 – 100 210 – 88 – 105 215 – 105 – 150 245 – 105 – 130 215 – 105 – 150 290 – 125 – 155 255 – 125 – 175
SR-260 345 – 150 – 180 305 – 150 – 210 440 – 180 – 210 440 – 215 – 305 500 – 215 – 265 440 – 215 – 305 580 – 250 – 310 515 – 250 – 350
SR-265 560 – 225 – 250 420 – 205 – 305 670 – 260 – 290 570 – 360 – 410 730 – 305 – 330 610 – 330 – 440 935 – 360 – 425 695 – 355 – 525
SR-270 710 – 310 – 380 630 – 310 – 430 910 – 370 –440 910 – 440 – 620 1030 – 440 – 550 910 – 440 – 620 1210 – 520 – 640 1060 – 520 – 720
SR-280 1430 – 620 – 760 1270 – 620 - 870 1820 – 740 - 880 1840 – 900 - 1260 2080 – 900 - 1110 1840 – 900 - 1260 2430 – 1050 - 1290 2150 – 1050 - 1470
Muelles adaptados a las presiones de aire arriba mencionadas. / Springs adapted to above air pressures.
(1)
Muelles para 6 (bar) / Springs for 6 (bar)
Banda soporte. En PTFE Grupo de juntas. Junta Eje rotativo. En acero Arandela soporte. Polímero Montaje muelles. Unidad
para asegurar la baja tórica y anillo de PTFE inoxidable (hasta de alta resistencia de muelles premonta-
fricción, eliminando el garantizan una baja DA/SR-265) o acero química. da, sin peligro de
contacto metálico fricción (de DA/SR- recubierto (DA/SR- Support washer. desmontaje.
entre pistón y cilindro. 210 hasta 260). 270-280) con parte Chemically resistant Spring assembly.
Support band. PTFE ensu- Combination seal. O-ring plana. polymer. Pre-mounted spring
res low friction while and PTFE ring ensure Rotary Shaft. Stainless return unit, no loose
eliminating metallic low friction (DA/SR- steel (up to DA/SR- springs.
contact between 210 up to 260). 265) or plated steel
piston and cylinder. (DA/SR-270-280) with
wrench flats.
Yugo escocés.
Ajustador. Proporciona el
Endurecido, con ranu-
ajuste preciso del
ras oblícuas para con-
avance del pistón.
seguir un par elevado.
Adjuster. Provides accura-
Scotch yoke. Hardened
Anillos de soporte. te adjustment of pis-
Scotch Yoke with obli-
Polímeros de baja fric- ton stroke.
que grooves provides
increased starting and ción, proporcionando Alto acabado superficial en
ending torque. mayor precisión en el el interior del cilindro,
control del pistón. reduciendo el desgaste
Support ring. Low-friction de juntas e histéresis.
polymer provides pre- High surface finish in
cision control of pis- cylinder bore reduces
ton. seal wear and hystere- Cilindro. Aluminio extru-
Conexión eje. sis. sionado y anodizado,
Acondicionado para garantizando una
ejes cuadrados situa- buena resistencia a la
dos a 45º y 90º. Anillo elástico. En acero corrosión.
Shaft connection. inoxidable (hasta Cylinder. Extruded, anodi-
Accomodates square DA/SR-265). zed aluminum provi-
shaft at both 45º and Circlip. Stainless steel (up des high corrosion
90º positions. to DA/SR-265). resistance.
Modelo
DA/SR-210 DA/SR-210 DA/SR-230 DA/SR-240 DA/SR-250 DA/SR-260 DA/SR-265 DA/SR-270 DA/SR-280
Model
Para abrir
Consumo de aire
To open 11 13 40 5 13 16 36 54 67
a presión atmosférica
a 6 bar de presión DA -SR
Free air consumption,

at 6 bar air pressure Para cerrar
To close 0,6 1,1 2,2 4,4 6,9 13,8 32 33 66
3
(dm )
DA
54 • 55
Misceláneas
Miscelaneous
En un mismo Proceso Industrial nos encontramos con distintas parti-
cularidades que hacen que la válvula a instalar tenga una construcción
singular, con características propias a cada necesidad. Cada circuns-
tancia genera cuestiones como “¿qué opciones hay?, ¿de qué datos
disponemos?, ¿será acertada la decisión?”.
KCE, quiere proporcionar respuestas efectivas a cada pregunta. A con-
tinuación, les ofrecemos documentación técnica fundada en nuestra
experiencia y “know how”, así como diferentes ejecuciones especiales
concebidas en base a nuestros ensayos e investigación. Soluciones
seguras, permanentemente.
It so happens that the same Industrial Process presents different traits

compelling the valve that has to be set up to have a specific design,
with characteristics adjusted to each requirement. Each circumstance
generates specific questions such as: which are the options?, what
information do we have available?, will I make the right decision?
We at KCE want to give you straight answers to each question. You will
find attached technical information based on our experience and our
know-how, as well as different special executions that have been deve-
loped based on our tests and our research. KCE solutions: safe and
permanent.
56 • 57
GAMA
RANGE
Fig. F14D (SS, CS) & F14 (CI). Pg. 16-19 Fig. VU29 (PN70), VU19 (PN16)
Válvula DIN, conexión bridada, paso total. F21A (PN70) & F21 (PN16). Pg. 24-25
DIN valve, flanged ends, full bore.
Válvula de 3pcs, conexión roscada, soldada o "fondo de cuba".(1)
Material Longitud PN (2) DN 3-piece valve, screwed, welded or "tank bottom"(1) ends.
Material Lenght PN (2) 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300
Material Paso Conexión NPS
PN16 Material Bore Ends 1/4" 3/8" 1/2" 3/4" 1" 1 1/4" 1 1/2" 2" 2 1/2" 3" 4"
Corta/Short PN40
BSP
SS PN100 (1)
NPT • • • • • • • • • •
Larga/Long PN16
FB SW mm • • •
PN40
SW Sch • • • • • • • • • •
PN16
BW • • • • • • • •
Corta/Short PN40
SS "fondo/bottom"
CS PN100 (1)
BSP • • • • •
Larga/Long PN16
NPT • • • • • • •
PN40
RB SW mm • • • • • • •
CI Corta/Short PN16
SW Sch • • • • • • •
(1) Longitud según Ansi 600 (ANSI B16.10). BW • • • • • • •
(1) Length according to Ansi 600 (ANSI B16.10). BSP
(2) PN10, 25 y 63, también disponibles, consultar KCE. NPT • • • • • • • • • •
(2) PN10, 25 and 63, also available, consult KCE. FB SW Sch • • • • • • • • • •
BW • • • • • • • •
CS BSP • • • • •
NPT • • • • • • •
RB SW Sch • • • • • • •
BW • • • • • • •
(1) Válvulas de "fondo de cuba" incluyen un extremo bridado para
soldar a la cuba y otro extremo conexión rosca o SW.

(1) "Bottom tank" valves, have one flanged side for tank welding and
one screwed or SW side.
Fig. F14A. Pg. 20-21 Fig. HB. Pg. 28-29

Válvula ANSI, conexión bridada, paso total. Válvula Clase 800, conexión roscada o soldada, paso total o reducido.
ANSI valve, flanged ends, full bore. Class 800 valve, screwed or welded ends, full or reduced bore.
Material Longitud Clase NPS Material Paso DN

Material Lenght Rating 1/2" 3/4" 1" 1 1/2" 2" 3" 4" 6" 8" 10" 12" Material Bore 1/4" 3/8" 1/2" 3/4" 1" 1 1/2" 2"
Ansi150 SS FB
Corta/Short Ansi300 RB
SS Ansi600 (1) CS FB
Larga/Long Ansi150 RB
Ansi150
Corta/Short Ansi300
CS Ansi600 (1)
Larga/Long Ansi150
(1) Sólo disponible: RB

(1) Only avalaible: RB
Fig. BF6K (1pc), F14A (2pcs) & F18A (3pcs). Pg. 22-23 Fig. SB-80. Pg. 26-27
Válvula ANSI, conexión bridada, paso reducido. Válvula Class 800, conexión roscada, paso reducido.
ANSI valve, flanged ends, reduced bore. Class 800 valve, screwed ends, reduced bore.
Material Clase NPS Material NPS

Material Rating 1/2" 3/4" 1" 1 1/2" 2" 3" 4" 6" 8" 10" 12" 14" 16" Material 1/4" 3/8" 1/2" 3/4" 1" 1 1/2" 2"
SS Ansi150 SS
Ansi300 CS
CS Ansi150
Ansi300
Nota 1: Figura F14A utilizada para A150 (12") y A300 (12").

Note 1: Figure F14A, used for A150 (12") & A300 (12").
Nota 2: Figura F18A utilizada para A150/300 (14" y 16").
Note 2: Figure F18A, used for A150/300 (14" & 16").
Fig. F50. Pg. 30-31 Fig. F20 & F13. Pg. 32-35
Válvula monoblock, conexión BW o PE. Válvula de 3 Vías, conexión bridada o roscada, paso L o T.
1-piece body valve, BW or PE ends. 3-Way valve, flanged or screwed ends, L or T port.
Material Clase / PN Conexión (1) DN DN / NPS

Material Fig. PN
Material Rating Ends (1) 1 1/2" 2" 3" 4" 6" 8" 8 10 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150
Material Fig. Rating
Ansi 600 BW/BW 1/4" 3/8" 1/2" 3/4" 1" 1 1/4" 1 1/2" 2" 2 1/2" 3" 4" 5" 6"
Ansi 300 BW/BW F20 PN16 • • •
CS Ansi 150 BW/BW SS Ansi150 • • • • • • • • • • •
PN04 PE/PE F13 PN16 • • •
CS F20 PN16 • • •
(1) Disponible bajo demanda conexiones BW/RF A150 y PE/RF
Ansi150 • • • • • • • • • • •
PN04.
CI F13 PN16 • •
(1) Available under request end connections BW/RF A150 &
PE/RF PN04.
Fig. F14M (DIN). Pg. 38-43 Fig. F14M (ANSI), (fig. HBM Class 800). Pg. 38-43
Válvula DIN, conexión bridada, paso total, asientos metálicos. Válvula ANSI, conexión bridada, roscada o soldada, paso total
DIN valve, flanged ends, full bore, metal seats. o reducido, asientos metálicos.
ANSI valve, flanged, screwed or welded ends, full or reduced
Material PN DN bore, metal seats.
Material PN 15 20 25 32 40 50 80 100 150
PN16 Material Paso Clase NPS
SS PN40 Material Port Rating 1/2" 3/4" 1" 1 1/4" 1 1/2" 2" 2 1/2" 3" 4" 5" 6" 8"
PN100 (1) RB Ansi150
PN16 Ansi150
CS PN40 SS FB Ansi300
PN100 (1) Ansi600
Class 800
(1) Longitud según Ansi 600 (ANSI B16.10)
RB Ansi150
(1) Length according to Ansi 600 (ANSI B16.10)
Ansi150
CS FB Ansi300
Ansi600
Class 800
Nota 1: Para otros tamaños y presiones, consultar KCE.

Note 1: Other sizes and ratings, please consult KCE.
Fig. F18T. Pg. 44-47 Fig. F3 (SS & CI), F26 (CI), F26D (SS). Pg. 36-37
Válvula ANSI, conexión bridada o soldada, paso total o redu- Válvula 2pcs, conexión roscada (F3) o mixta (F26, F26D),
cido, esfera guiada. paso total.
ANSI valve, flanged or welded ends, full or reduced bore, trun- 2-piece valve, screwed (F3) or mixed (F26, F26D) ends, full
nion mounted. bore.
Material Clase Paso DN Material PN Fig. DN

Material Rating Bore 1" 2" 3" 4" 6" 8" 10" 12" 14" 16" Material PN Fig. 1/4" 3/8" 1/2" 3/4" 1" 1 1/4" 1 1/2" 2" 2 1/2" 3" 4”
Ansi150 FB PN16 F3
RB SS F26-F26D • •
SS Ansi300 FB PN40 F3
RB F26-F26D • • • •
Ansi600 FB CI PN16 F3 •
& RB F26 •
Ansi900 FB
RB
CS Ansi1500 FB
RB
Para los productos marcados como “•”, consultar KCE

For “•” branded products, please ask KCE
58 • 59
EJECUCIONES Y ACCESORIOS
EXECUTIONS & ACCESORIES
CAMARA DE CALEFACCION STEAM JACKET

KCE fabrica Cámaras de Calefacción totalmente en Inoxidable, con KCE manufactures fully Stainless Steel Steam Jackets, with screwed
conexiones roscadas (BSP) o bridadas, preparadas para ser adaptadas (BSP) or flanged ends. They have been designed to be adapted to
a válvulas de Acero al Carbono o Inoxidable, tanto Carbon Steel or Stainless Steel valves, both in
en Norma DIN como ANSI. La estanqueidad de la DIN and ANSI Standards. The water-tightness of
cámara es comprobada hidráulicamente a un the jacket is hydraulically checked at a 10-bar
mínimo de 10 bar de presión. La estanqueidad de pressure minimum. The water-tightness of the
la válvula es probada según Norma, antes y des- valve is verified - according to the Standard -
pués de ser soldada la cámara (doble prueba). before and after the jacket is welded (double-
check).
VALVULAS LIBRES DE SILICONA SILICON-FREE VALVES

VALVULAS DESENGRASADAS DEGREASED VALVES
En procesos como pinturas o Servicios O2, se solicitan válvulas con una In processes such as paints or O 2 Services, valves are requested that
"limpieza especial". KCE presenta dos soluciones: válvulas Desengrasa- provide a "special cleaning" feature. KCE offers two solutions: Degreased
das, orientadas a Servicio O2 , y válvulas Libres de valves for O 2 Service and Silicon-Free valves for the
Silicona para el resto de aplicaciones. Ambos pro- rest of applications. Both processes are covered by
cesos están cubiertos por Procedimientos de KCE's Engineering Procedures and are approved by
Ingeniería de KCE y homologados por clientes fina- end customers, the aim being to prevent the pre-
les, teniendo como objetivo eliminar la existencia de sence of greases and silicones. For this purpose the
grasas y siliconas. A tal efecto, el producto es trata- product is specially treated in "clean areas", where
do especialmente en "zonas limpias", prestando special attention is given to their components, han-
especial atención a sus componentes, manipula- dling, testing, drying and verification. Finally, the
ción, pruebas, secado y examen. Finalmente el pro- product is labelled, packed in a water-tight bag and
ducto se etiqueta, embala en bolsa hermética e individually identified.
identifica, individualmente.
MANETA OVALADA OVAL HAND WHEEL

Siguiendo criterios de seguridad, es de uso habitual la colocación de Following safety criteria, it is common practice to fit valves up to
manetas ovaladas en válvulas hasta DN40. Este sistema, por su dise- DN40 with oval hand wheels. This system, because
ño, permite evitar operaciones no intencionadas que of its design, prevents unintentional operations that
podrían causar accidentes. might result in accidents.
EXTENSION DE EJE EN "T". (Ex/S) "T"-STEM EXTENSION. (Ex/S)

Para maniobrar fácilmente válvulas en instalaciones It enables the easy operation of valves an a setup
con tubería aislada o de difícil acceso, es de amplia where pipes are isolated or have a difficult access.
utilización la extensión de eje en "T". KCE fabrica KCE manufactures these extensions -fully in SS-
estas extensiones, totalmente en SS, con una lon- with a standard length of 100 mm or, under
gitud estándar de 100 mm, o bajo demanda con request, with 50-mm or 150-mm lengths.
longitudes de 50 o 150 mm.
EXTENSIONES PARA BAJA TEMPERATURA. (Ex/B y Ex/Cry) LOW TEMPERATURE EXTENSIONS. (Ex/B & Ex/Cry)
Como regla general, en procesos con temperaturas bajo cero hasta As a general rule, in processes with temperatures below 0ºC down
–40ºC, no es necesario el uso de extensiones, o como mucho, se uti- to -40ºC, it is not necessary to use the extensions; what is used at
liza la extensión Ex/S. A partir de –40ºC, se uti- the most is the Ex/S extension. From -40ºC
lizan extensiones Ex/B (-40ºC a –80ºC) y Ex/Cry downwards the extensions used are Ex/B (-40ºC
(-80ºC a –196ºC) que separan la zona del prensa down to -80ºC) and Ex/Cry (-80ºC down to -
del área "fría". La longitud varía según la tempe- 196ºC) separating the packing area from the
ratura y el DN de la válvula, oscilando entre 100 "cold" area. The length varies depending on tem-
y 500 mm. El material de la extensión es como perature and the valve's DN, ranging between
mínimo de la misma calidad que el cuerpo y 100 and 500 mm. The extension's material has
cumple con ISO 5211. at least the same quality as the body and com-
plies with ISO 5211.
MATERIALES ESPECIALES SPECIAL MATERIALS
En algunas ocasiones, los fluidos de proceso y sus condiciones de tra- On some occasions the process fluids and their working conditions
bajo, requieren una resistencia adicional que los materiales conven- require an additional resistance which conventional materials can not
cionales no pueden aportar. A tal efecto, KCE provide. To this end, KCE offers the possibility to
ofrece la posibilidad de suministrar materiales supply a wide range of materials such as Duplex,
como Duplex, Superduplex, Monel, Alloy 20, Superduplex, Monel, Alloy 20, Hasteloy C, LCC,
Hasteloy C, LCC, CF3M (316L), CF8C entre una CF3M (316L), CF8C that can meet the expected
amplia gama disponible, capaces de cumplir con requirements.
el resultado esperado.
ENCLAVAMIENTO POR CANDADO LOCKING DEVICE

Por cuestiones de seguridad, puede ser requerido que sólo personas Out of safety reasons the requirement may be laid down to only allow
autorizadas puedan maniobrar las válvulas. A tal efecto, todas las vál- authorized personnel to operate the valves. For this reason all KCE ball
vulas de bola de KCE pueden suministrarse con valves can be supplied with a locking device, this
enclavamiento para candado, siendo esta ejecu- execution being standard in most of them. In
ción estándar en la mayoría de ellas. A parte del addition to the KCE's locking device design, other
diseño de KCE de fijación por candado, también alternatives put forward by the customer can be
pueden aceptarse otras alternativas propuestas also accepted.
por el cliente.
DOBLE EMPAQUETADURA DE SEGURIDAD DOUBLE SAFETY PACKING

En algunos tipos de fluidos, altamente contaminantes o tóxicamente In some types of highly polluting or toxically dangerous fluids, gua-
peligrosos, se requiere una estanqueidad exterior garantizada, para ranteed external water-tightness is required. KCE provides to this end
ello, KCE aporta la solución de la "Doble the "Double Packing" solution. This system is
Empaquetadura". Este sistema consiste en dos made up of two sealing independent groups, with
grupos independientes de cierre, con un detector an intermediate leak detector. KCE´s "Double
de fugas intermedio, el cual ha sido homologado Packing" has been approved by our most deman-
por los Clientes Finales más exigentes, con prue- ding End Customers and tested for correct opera-
bas de correcto funcionamiento hasta 433.000 tion in up to 433.000 cycles.
ciclos.
EMPAQUETADURA TIPO CHEVRON® CHEVRON® TYPE PACKING

Siguiendo especificaciones marcadas por Clientes Finales, KCE ofre- Based on specifications set forth by End Customers, KCE offers, com-
ce como complemento a su cierre convencional, cierres con empa- plementary to its conventional sealing, a system with Chevron®-type
quetadura tipo Chevron®, utilizando un mínimo packing using a minimum of 5 rings in the gland
de 5 anillos en la zona del prensa. Esta es una area. This is a highly valued alternative to the
valorada alternativa al cierre habitual. standard sealing.
PROLONGACION DE ASIENTO CAVITY FILLER

En determinadas aplicaciones de líneas de pintu- For certain applications related to paints, food
ras, industria alimentaria, almacenaje de produc- processing industry, product storage, etc. an
tos, etc, se desea minimizar la presencia residuos, effort must be made to minimize the presence of
en la cavidad entre esfera y superficie interna de waste matter in the cavity between the ball and
la válvula. Como solución a esta situación, KCE adapta a sus válvu- valve's internal surface. As a solution to this situation, KCE fits its
las asientos prolongados o "coquillas", hechos de PTFE virgen o con valves with cavity fillers made up of unfilled/filled PTFE, thus consi-
carga, reduciendo considerablemente el espacio libre de la cavidad. derably reducing the cavity's free space.
60 • 61
A S I E N T O S Y J U N TA S
S E AT S & S E A L S
Limitaciones de Presión - Temperatura (P - T).

En válvulas de esfera flotante con asientos blandos, los rangos P – T de funcionamiento no sólo se determinan por la resistencia del
Cuerpo de la Válvula, sino también por las limitaciones de sus Juntas y Asientos. Es difícil precisar el límite P – T exacto, debido a
la infinidad de combinaciones entre fluidos y condiciones, por lo que los valores mostrados a continuación, son una aproximación a
la realidad, basada en nuestra experiencia.
Pressure – Temperature (P – T) ratings.

The P – T operating ratings in soft-seated floating ball valves are not only determined by the resistance of the Valve Body, but also by
the limitations of their Seals and Seats. It is difficult to pinpoint the accurate P – T limit because of the boundless number of com-
binations between fluids and conditions. This is why the values that are shown below are an approximation to reality based on our
own past experience.
PTFE Virgen: Inerte a la mayoría de fluidos, PTFE + Grafito (20% C + 5% Graf): Inerte
bajo coeficiente de fricción, sujeto a limitacio- a la mayoría de fluidos. Mayor alcance P-T que
nes de temperatura. Buen comportamiento en el PTFE virgen. Usado en aplicaciones de vapor
aplicaciones de gas. y aceite térmico.
Virgin PTFE: Inert to most media, low friction PTFE + Graphite (20% C + 5% Graph):
coefficient, subject to temperature limitations. Good perfor- Inert to most media. Higher P-T range than virgin PTFE. Used
mance in gas applications. in steam and thermal oil applications.
bar bar
(p.s.i.) (p.s.i.)
Paso • Port Paso • Port
100 (15 - 40) • (1/2” - 1 1/2”) 100 (15 - 40) • (1/2” - 1 1/2”)
(1.450) (50) • (2”) (1.450) (50) • (2”)
(65-100) • (3” - 4”) (65-100) • (3” - 4”)
50 50
(725) (150-200) • (6” - 8”) (725) (150-200) • (6” - 8”)
(250-300) • (10” - 12”) (250-300) • (10” - 12”)
0 0
(0) -29 0 50 100 150 200 250 300 ºC (0) -29 0 50 100 150 200 250 300 ºC
(-20) (0) (122) (212) (302) (392) (482) (572) (ºF) (-20) (0) (122) (212) (302) (392) (482) (572) (ºF)
PTFE + Fibra de Vidrio (15% F.V.): Resis- PTFE + Fibra de Vidrio (25% F.V.): Resis-
tencia al desgaste y a la deformación bajo carga. tencia al desgaste y a la deformación bajo carga.
Mayor ciclo de vida y resistencia a la Presión Mayor ciclo de vida y resistencia a la Presión
que el PTFE virgen. Usado en industria alimen- que el PTFE + 15% F.V. Usado en industria ali-
taria, farmacéutica y cosmética. mentaria, farmacéutica y cosmética.
PTFE + Glass Fibre (15% G.F.): Good resistance to wear PTFE + Glass Fibre (25% G.F.): Good resistance to wear
and deformation under load. Longer service life and higher and deformation under load. Longer service life and higher
pressure resistance than virgin PTFE. Suitable for foodstuffs, pressure resistance than PTFE + 15% G.F. Suitable for foods-
pharmaceutical and cosmetic industry applications. tuffs, pharmaceutical and cosmetic industry applications.
bar bar
(p.s.i.) (p.s.i.)
Paso • Port Paso • Port
100 (15 - 40) • (1/2” - 1 1/2”) 100 (15 - 40) • (1/2” - 1 1/2”)
(1.450) (50) • (2”) (1.450) (50) • (2”)
(65-100) • (3” - 4”) (65-100) • (3” - 4”)
50 50
(725) (150-200) • (6” - 8”) (725) (150-200) • (6” - 8”)
(250-300) • (10” - 12”) (250-300) • (10” - 12”)
0 0
(0) -29 0 50 100 150 200 250 300 ºC (0) -29 0 50 100 150 200 250 300 ºC
(-20) (0) (122) (212) (302) (392) (482) (572) (ºF) (-20) (0) (122) (212) (302) (392) (482) (572) (ºF)
HYPATITE (PTFE + PFA + compuesto): PTFE + 50% SS (Inoxidable): Buena resis-
Buena resistencia al desgaste y compresión. tencia a la presión. Utilizado para fluidos abrasi-
Resistencia química superior al PTFE virgen. vos o con partículas duras en suspensión.
HYPATITE (PTFE + PFA + compound): PTFE + 50% SS (Stainless Steel): Good
Good resistance to wear and under load. Higher pressure resistance. Used for abrasive fluids or
chemical resistance than virgin PTFE. hard particles transportation.
bar bar
(p.s.i.) (p.s.i.)
175 Puerto • Port Paso • Port
(2.535)
150 100 (15 - 40) • (1/2” - 1 1/2”)
(2.175) (1.450) (50) • (2”)
100 (65-100) • (3” - 4”)

(1.450) (15 - 40) • (1/2” - 1 1/2”)
(50) • (2”) 50
(725) (150-200) • (6” - 8”)
50 (65-100) • (3” - 4”)
(725)
(150-250) • (6” - 10”) (250-300) • (10” - 12”)
0 0
(0) -29 0 50 100 150 200 250 300 ºC (0) -29 0 50 100 150 200 250 300 ºC
(-20) (0) (122) (212) (302) (392) (482) (572) (ºF) (-20) (0) (122) (212) (302) (392) (482) (572) (ºF)
PEEK (Poli-éter-éter-cetona): Apto para Ta- UHMWPE (Polietileno de ultra alto peso
baco, servicios nucleares y elevadas temperatu- molecular): Útil para nuclear, Tabaco, indus-
ras a alta presión. Alta fricción. No apto para tria alimentaria, H2SO4, etc. Bajo coeficiente de
Ácido Sulfúrico concentrado. fricción.
PEEK (Poly-ether-ether-ketone): Suitable for UHMWPE (Ultra High Molecular Weight
Tobacco, nuclear services and high temperatures at high pressure. Polyethylene): Good for nuclear, Tobacco, food industry,
High friction. Not recommended for concentrated Sulphuric Acid. H2SO4, etc. Low friction coefficient.
bar bar
(p.s.i.) (p.s.i.)
175 175
(2.535) (2.535)
150 (15 - 50) • (1/2” - 2”) 150
(2.175) (2.175)
(15 - 50) • (1/2” - 2”)

100 100
(1.450) (1.450)
(65” 100) • (3”-4”)
50 50
(725) (725)
0 0
(0) -29 0 50 100 150 200 250 300 ºC (0) -29 0 50 100 150 200 250 300 ºC
(-20) (0) (122) (212) (302) (392) (482) (572) (ºF) (-20) (0) (122) (212) (302) (392) (482) (572) (ºF)
Presión del Cuerpo: Limitación de Nota: Otros materiales para asientos y juntas, como TFM
®
resistencia a la presión del cuerpo de 1600, PoliPropileno, PEEK+Grafito, FEP+Silicona, Fluoraz ,
® ®
la válvula. Kalrez , Chemraz , etc, están disponibles bajo demanda.
Body Rating: Pressure resistance Note: Other sealing materials, like TFM 1600, Polypropylene,
® ® ®
bar limitation, for valve body. PEEK+Graphite, FEP+Silicone, Fluoraz , Kalrez , Chemraz ,
(p.s.i.) etc, are available under request.
175
(2.535)
150
(2.175) Class 800
Materiales elastómeros para juntas Tóricas.
Class 600 O’ring elastomeric materials.
100 PN100
(1.450) Tipo Designación ASTM Temp. (ºC) / Temp. (ºF)
Type ASTM Designation Estándar / Standard Baja Temp. / Low Temp.
Class 300 PN70
50 Viton ®
FPM/FKM -25 ºC / +230 ºC -40 ºC / +230 ºC
(725) PN40 Fluorocarbon Rubber -13 ºF / +446 ºF -40 ºF / 446 ºF
Class 150 Nitrile NBR -25 ºC / +140 ºC -55 ºC / +100 ºC
PN16 Nitrile Butadine Rubber -13 ºF / +284 ºF -67 ºF / +212 ºC
0
(0) -29 0 50 100 150 200 250 300 ºC
(-20) (0) (122) (212) (302) (392) (482) (572) (ºF)
62 • 63
D AT O S T E C N I C O S
T E C H N I C A L D ATA
Equivalencias de materiales / Material equivalences

Material Grupo Equivalencia / Equivalence Tipo
Material Group ASTM EN (DIN) Type
Fundición Gris A126 B EN-1561 GG25

Fundición de Hierro Grey Cast Iron EN-GJL-250
Cast Iron Fundición Nodular A536 65-45-12 EN-1563 GGG40
Nodular Cast Iron EN-GJS-400-15
Acero Carbono A216 WCB EN-10213-2 1.0619 A105
Carbon Steel A216 WCC EN-10213-2 1.0619
A352 LCB SEW 685 1.1138
Acero Carbono y Baja Aleación. A352 LCC SEW 685 1.1138 LF2
Baja temperatura
A352 LC1
Carbon & Low Alloy Steel.
Low temperature A352 LC2 SEW 685 1.5621
A352 LC3 SEW 685 1.5638 LF3
Acero Inoxidable Martensítico. Alta

Temperatura. A217 CA15 DIN 17445 1.4027 410 / 420
Martensitic Stainless Steel. High
Fundición de Acero Temperature
Steel Casting
A351 CF3 SEW 410 1.4306 304L
A351 CF3M SEW 410 1.4404 316L
A351 CF8 EN-10213-4 1.4308 304
A351 CF8M EN-10213-4 1.4408 316
Acero Austenítico y Duplex
A351 CF8C EN-10213-4 1.4552 304+Nb (Ti)
Austenitic & Duplex Steel
A351 CN7M 1.4500 Alloy 20, UNS N08020
A351 CD-4 MCu SEW 400 1.4462 Duplex, UNS S31803
A351 CF10-MC EN-10213-4 1.4581
SEW 410 1.4469 Superduplex, UNS S32760
A494 N-12MV Hastelloy B
Fundición de Niquel Aleación de Niquel A494 CW12MW 2.4686 Hastelloy C, UNS N06455
Nickel Casting Nickel Alloy A494 M-35-2 DIN 17730 2.4365 Monel, UNS N04400
B166 Inconel 600, UNS N06600
Acero al Carbono DIN 17243 1.0402 (C-22) WCB
A105
Carbon Steel DIN 17243 1.0460 (C-22.8)
A182 F6a DIN 17440 1.4021
A182 F304 DIN 17440 1.4301 CF8
A182 F304L EN-10088 1.4307 CF3
A182 F316 DIN 17440 1.4401 CF8M
Acero inoxidable
Acero Forjado A182 F316L DIN 17440 1.4404 CF3M
Stainless Steel
Forged Steel A182 F321 DIN 17440 1.4541
AISI 904L SEW 400 1.4539 UNS N08904
DIN 17445 1.4312
A182 316 Ti DIN 17440 1.4571
Acero al Carbono y Baja Aleación. A350 LF1
Baja Temperatura A350 LF2 SEW 081 1.0508 LCC
Carbon & Low Alloy Steel.
Low Temperature A350 LF3 LC3
Rangos de temperatura / Temperature ranges
CHARPY Test - ASTM A352
LC3 340ºC Valor / Value (1)

-101ºC ASTM TEST Temp. (J)
LC3 -101ºC 20/16
-73ºC LC2 340ºC LC2 -73ºC 20/16
LC1 -59ºC 18/14
-59ºC LC1 340ºC LCC 20/16
-46ºC
LCB 18/14
(1) Valor mín. para 2 probetas & media mín. de 3 / Mín. para una probeta.
-46ºC LCC/LCB 340ºC (1) Min. value for 2 specimens & min. avg. of 3 / Min. for single specimen.
WCC/WCB 425ºC
CA15 593ºC
-170ºC CN7M 149ºC
-196ºC CF8C 537ºC
-196ºC CF3/CF3M 425ºC
-196ºC CF8/CF8M 537ºC
-200ºC -150ºC -100ºC -50ºC 0ºC 50ºC 100ºC 150ºC 200ºC 250ºC 300ºC 350ºC 400ºC 450ºC 500ºC 550ºC 600ºC
Según Norma / According to Standard: ANSI B16.34 & ANSI B31.3
Propiedades de materiales / Material properties
Propiedades químicas / Chemical properties Propiedades mecánicas / Mechanical properties
Tipo de material Límite de rotura Límite elástico Elongación

Material type %C max. %Si max. %Mn max. %P max. %S max. %Cr %Ni %Mo Misc Tensile strenght Yield strenght Elongation
(N/mm2) (N/mm2) (%)
1.4408 0,07 1,50 1,50 0,045 0,03 18-20 10-12 2-3 440-640 185-210 20
1.4401 0,07 1,00 2,00 0,045 0,015 16,5-18,5 10-13 2-2,50 N0,11% 510-710 205-240 35
1.4308 0,07 2,0 1,50 0,045 0,03 18-20 9-11 440-640 175-200 20
1.4301 0,07 1,00 2,00 0,045 0,015 17-19,5 8-10,5 N0,11% 500-700 195-230 40
1.4404 0,03 1,00 2,00 0,045 0,015 16,5-18,5 10-13 2-2,5 N0,11% 490-690 190-225 35
1.4552 0,06 1,50 1,50 0,045 0,03 18-20 9-11 Nb8%C 440-640 175-200 20
1.4306 0,03 1,00 2,00 0,045 0,015 18-20 10-12 N0,11% 460-680 180-215 40
1.0619 0,18-0,23 0,60 0,5-1,2 0,03 0,2 420-600 245 22
1.0460 0,18-0,23 0,40 0,4-0,9 0,035 0,03 0,30 410-540 230-250 23
1.4469 0,03 1,00 1,00 0,03 0,02 24-26 6-8 4-5 0,12N0,25 650-850 480 22
CF8M 0,08 1,50 1,50 0,04 0,04 18-21 9-12 2-3 485 205 30
316 0,08 1,00 2,00 0,045 0,03 16-18 10-14 2-3 N1% 515 205 30
CF8 0,08 2,00 1,5 0,04 0,04 18-21 8-11 0,5max. 485 205 35
304 0,08 1,00 2,00 0,045 0,03 18-20 8-11 N1% 515 205 30
CF8C 0,08 2,00 1,50 0,04 0,04 18-21 9-12 0,5max. 8 %CNb1% 485 205 30
CF3 0,03 2,00 1,5 0,04 0,04 17-21 8-12 0,5max. 485 205 35
304L 0,035 1,00 2,00 0,045 0,03 18-20 8-13 N1% 485 170 30
CF3M 0,03 1,50 1,50 0,04 0,04 17-21 9-13 2-3 485 205 30
316L 0,08 1,00 2,00 0,045 0,03 16-18 10-15 2-3 N1% 485 170 30
CN7M 0,07 1,50 1,50 0,04 0,04 19-22 27,5-30,5 2-3 Cu = 3-4% 425 170 35
WCB 0,03 0,60 1,00 0,04 0,045 0,5max. 0,5max. 0,2max. Cu0,3%,V0,03% 485-655 250 22
A105 0,35 0,1-0,35 0,6-1,05 0,035 0,04 0,3max. 0,4max. 0,12max. Cu0,4%,V0,05% 485 250 30
LCC 0,25 0,60 1,20 0,04 0,045 0,50 0,50 0,2max. V0,03% 485-655 275 22
LF2 0,30 0,15-0,3 0,6-1,35 0,035 0,04 0,3max. 0,4max. 0,12max. Cu0,4%,V0,05% 485-655 250 22
Tabla de conversiones / Conversion chart

Longitud / Lenght Area / Area
1 cm = 0,39370 in 1 cm2 = 0,15500 in2
1 cm = 0,03281 ft 1 cm2 = 0,00108 ft2
1 in = 25,4 mm 1 in2 = 645,16 mm2
1 ft = 0,3048 m 1 ft2 = 0,09290 m2
Volumen / Volume Velocidad y Caudal / Speed & Flow
1 cm3 = 0,06102 in3 1 cm/min = 0,39307 in/min
1 in3 = 16,38706 cm3 1 ft3/min = 28,31685 l/min
1 ft3 = 0,02832 m3 1 l/min = 0,035315 ft3/min
1 ft3 = 28,31685 l Fuerza / Force
1l = 0,21997 gallon (U.K. liq.) 1 dyna = 0,00001 N
1l = 0,26417 gallon (U.S. liq.) 1 kgf = 9,80665 N
Masa y Densidad / Mass & Density Presión / Pressure
1g = 0,035274 ounce 1 atm = 101325 Pa
1 kg = 2,20462 pound 1 atm = 1,01325 bar
1 kg/m3 = 0,06243 pound/ft3 1 atm = 1,0333 kg/cm2
1 kg/m3 = 0,00835 pound/gallon (U.S.) 1 bar = 14,50377 pound/in2
Par / Torque 1 N/m2 = 0,000145 pound/in2
1 kg•m = 9,80665 N•m 1 Mpa = 10 bar
1 kg•m = 7,23299 pound•ft 1 p.s.i. = 6985 Pa
1 N•m = 0,73756 pound•ft Energia y Potencia / Energy & Power
Temperatura / Temperature 1 cal = 4,19002 J
ºC = (ºF–32) / 1,8 1 ft•pound = 1,35582 J
ºF = 1,8 ºC + 32 1 kg•m = 9,80665 J
Misceláneas / Miscellaneous 1 ft•pound/hr = 0,0003766 W
1 atm = 760 mm Hg (32 ºF) 1 horsepower (elec) = 746 W
1 atm = 10330 mm H2O (60 ºF) pie / ft (foot) pulgada / in (inch)
1 bar = 750 torr litro / l (litre) onza / ounce
1 torr = 13,59 mm H2O libra / pound caloria / cal (calorie)
Las tablas y datos mostrados en estas páginas, deben ser considerados como una guía.
Para obtener una descripción más precisa se recomienda consultar las Normas apropiadas.
All tables and data shown in these pages are meant to be reference average values.
For a more accurate product description, we recommend that the related Standards be looked up.
64 • 65
Normas aplicables / Aplicable standards
Marcaje • Marking Brida acoplamiento • Coupling flange

BS 5351 / MSS-SP-25 ISO 5211 / DIN 3337
Bridas • Flanges
ANSI B 16.5 / B 16.1 / BS 1560
DIN 2501 / DIN 2526
Acabado de la superficie • Surface finish

ANSI B 46.1 / BS 1560
MSS-SP-6 / DIN 2526
Normas de diseño • Setup design standards

BS 5351 / API 6D
ANSI B 16.34 / DIN 3357
Garantia de calidad • Quality assurance

UNE-EN-ISO 9001 / API Q1
Distancia entre caras • Face-to-face distance

BS-EN 558/2 / API 6D T. 4.3
B 16.10 / DIN 3202 F1 / F4 / F5
Normas seguridad fuego • Fire safety standards Pruebas • Test Especificación de material • Material specification
BS 6755 P.2 / API 607 (4th Ed. 1993) BS 6755 P.1 A / B 16.104 C1.VI NACE MR0175-2000
API 6FA (2nd Ed. 1994) API 598 / DIN 3230 P.3
Soldadura a tope • Butt Welding Soldadura por enchufe • Socket Welding Conexión con rosca • Screwed connection
ANSI B 16.25 / ANSI B 36.10 ANSI B 16.11 NPT - ANSI B1.20.1 / BSP - ISO228
Norma / Standard Equivalencias de Presión / Pressure equivalences

ANSI / ASME B 16.34 150 lbs 300 lbs 400 lbs 600 lbs Serie 800 900 lbs 1500 lbs 2500 lbs
PN / DIN 3357 PN10 PN16 PN25 PN40 PN63 PN100 PN160 PN250
API 6A API1000 API 1500 API 2000 API 3000 API 6000
W.O.G. 1000 psi 1500 psi 2000 psi 3000 psi 6000 psi
P max. (T amb.) 10 bar 16 bar 20 bar 25 bar 40 bar 50 bar 63 bar 69 bar 100 bar 138 bar 150 bar 160 bar 250 bar 420 bar
Pares de maniobra, Kv, CE, NACE / Torque values, Cv, CE, NACE
Pares de Maniobra • Torque Values Kv • Cv

Q (m3/h) Caudal Flow rate
Los valores mostrados a lo largo de este catálogo, son una media
p (bar) Caida de presión Pressure drop
orientativa del valor real, tomados en condiciones ideales de (kg/m3) Densidad Densidad
agua limpia, T ambiente, PTFE virgen, manipulación diaria y sin
coef. de seguridad. Para diferentes tipos de servicios y condi- 1Cv ≈ 1,17Kv
ciones, sugerimos los siguientes factores correctivos:
The values shown throughout this catalogue are an average of CE
the real values. These values have been taken under ideal con-
Carbono Equivalente / Carbon Equivalent
ditions of clean water, room temperature, unfilled PTFE, daily
handling and without safety rate. For different types of services
and conditions, we suggest that the following corrective factors
be used:
NACE, MR0175
Asientos de PTFE cargados Filled PTFE seats 1,2 - 1,4 Requisitos de material metálico para resistencia a fisuración por
Baja temperatura (-50ºC) Low temperature (-50ºC) 1,5 tensión debido a la acción del sulfuro (SSC), para producción de
Baja temperatura (-100ºC) Low temperature (-100ºC) 2 petróleo, perforación, equipo colector y de suministro e instala-
Larga inactividad Long inactivity 2 (min.)
ciones de procesamiento, a emplear en servicio hidrocarbonado
conteniendo sulfuro de hidrógeno (H2S).
Gases no secos Nondry gases 1,5
Metallic material requirements for resistance to sufide stress
Gases secos (Gas Natural) Dry gases (Natural Gas) 1,7 cracking (SSC) for petroleum production, drilling, gathering and
Polvo Powder 1,3 flowline equipment, and field processing facilities to be used in
Fluidos resecantes Drying-out fluids 1,2 hydrogen sulfide (H 2S)-bearing hydrocarbon service.
Codificación / Coding
¿Cómo identificar el código de válvulas de KCE? • How to identify KCE valve coding?
Ejemplo / Example
— 4D 0 58 40 R 0 A000
F14D, FB, DN50 , PN40, RF, SS/SS, FSM
COD. _ 4D 0 58 40 R 0 A000
Descripción: Conjunto Figura Paso/Longitud Tamaño Presión Conexión Material Variante
Description: Assembly Figure Port/Lenght Size Pressure End connection Material Special executions
(1) 1A F21A 0 FB 00 1/8" 51 08 04 PN-04 1 BW Sch.10 0 SS/SS
Define si hay
14 F14 1 RB 01 1/4" 52 10 06 PN-06 2 BW Sch.20 1 CS/316
ejecuciones
8A F18A 2 FB/Long 02 3/8" 53 15 10 PN-10 4 BW Sch.40 2 CS/420
particulares
19 VU19 3 FB/Long spec. 03 1/2" 54 20 16 PN-16 6 BW Sch.160 3 CI
(FSM, Gas, exten-
2A F26A 4 RB/Long 04 3/4" 55 25 20 PN-20 8 BW Sch.80 4 CS/304
siones, etc)
2D F26D 5 RB/Long spec. 05 1" 56 32 25 PN-25 A ANSI 5 304/304
It includes special
2H HB-2 06 1 1/4" 57 40 32 PN-32 B BSP 6 Low temp.
executions like
2L F20L 07 1 1/2" 58 50 40 PN-40 C NPT 7 SS Alloys
(FSM, Gas,
2T F20T 08 2" 59 65 63 PN-63 D Fondo/Bottom 8 CS Alloys
extensions, etc)
21 F21 09 2 1/2" 60 80 70 PN-70 E ANSI Spe./DIN 9 Otros/Others
26 F26 10 3" 95 95 71 PN-100 F FF
29 VU29 11 4" 61 100 72 PN-160 M SW mm
3L F13L 12 5" 62 125 A1 Ansi 150 N NIPPLE
3T F13T 13 6" 63 150 A3 Ansi 300 P PE
3F F3 14 8" 90 190 A6 Ansi 600 R RF
4A F14A 15 10" 64 200 A9 Ansi 900 S SW Sch.
M4M F14M 16 12" 65 250 AA Ansi 1500 W BW
4D F14D 17 14" 66 300 C1 C100 X BW Sch. XXX
T8T F18T 18 16" 67 350 C3 C300
50 F50 19 18" 68 400 C6 C600
6A BF6A 20 20" 69 450 C8 C800
6F BF6 21 24" 70 500 C9 C900
6K BF6K 71 600 CA C1500
8H HB W0 1000 WOG
8S SB-80 W1 1500 WOG
W3 3000 WOG
W6 6000 WOG
(1) Si es ‘0’, indica que la válvula lleva accesorios incorporados (reductores, actuadores, etc.), sino es así, no se pone ningún dígito.
(1) If ‘0’, it indicates that the valve is fitted with some accessories (gear boxes, actuators, etc.). Otherwise there is no digit.
66 • 67
ISO 5211 Dimensiones pletina superior / Coupling flange dimensions
F14D DN15-DN150 F14D DN200-DN300

F14A NPS 1/2"-6" F14A NPS 8"-12"
ØD M ØA ØE
ØJ
A
ØE
B S B C
C G
F
ØK
T T
ØJ
F
ØS
0
R M
F14D, F14A ISO5211

(PN 16/40) DN-NPS T A B min. C D E F G J K L O M R S
DIN3337
(A150/300)
15 1/2” 41,5 9.5 18
F03 M10·1,5 20 25 1,5 6 36 13.5 14 M5
20 3/4” 45,5 8 16,5 7
25 1” 53 M12·1,5 10 20,5 25 2 8 14 16.5 48
32 1 1/4” F05 84 35 50 M6
M14·1,5 14,5 29 28 2 9 65
40 1 1/2” 90
50 2” 130
65 2 1/2” F07 140 M24·2 25,5 46 50 55 19 70 M8 72 90
80 3” 150
100 4” 196
125 199
F10 M36·2 40,5 66 71 70 22 102 M10 100 125
223 (F14D)
150 6”
235 (F14A)
284 (F14D) GB
3
368 (F14D) ACT 42 GB 64,5 GB 30 GB
200 8” F14 Ø 50 100 140 M16 175
296,5 (F14A) GB 145,5 ACT 148,5 ACT 14 ACT
380,5 (F14A) ACT
321 (F14D) GB 42 (F14D) GB 64,5 (F14D) GB 30 (F14D) GB
F14 (F14D) Ø 50 (F14D) 100 (F14D) 140 (F14D) M16 (F14D) 175 (F14D)
250 10” 405,5 (F14D) ACT 145,5 (F14D) ACT 148,5 (F14D) ACT 14 (F14D) ACT
F16 (F14A) Ø 50 (F14A) 130 (F14A) 165 (F14A) M20 (F14A) 210 (F14A)
461 (F14A) 171,5 (F14A) 174,5 (F14A) 18 (F14A)
475,5 (F14D)
300 12” F16 Ø 65 171,5 174,5 130 18 165 M20 210
490 (F14A)
DN 200/250/300 - NPS 8”/10”/12”: Dimensiones con Reductor (GB) o Actuador (ACT) /Dimensions with Gear Box (GB) or Actuator (ACT)
TA B L A D E R E S I S T E N C I A A L A C O R R O S I O N
C O R R O S I O N R E S I S TA N C E TA B L E
Materiales / Materials
Fluido Metálicos / Metallic Fórmula
Elásticos / Soft
Medium Estándar / Standard Especial / Special Formula
CI CS SS H.C A.20 M N V T
A
Acetaldehyde
Acetamine
Acetat Solvent
Acetic Acid (10%) CH3COOH
Acetic Acid (Aerated) CH3COOH
Acetic Acid (Air free) CH3COOH
Acetic Acid (Crude) CH3COOH
Acetic Acid (Pure) CH3COOH
Acetic Acid (Vapor) CH3COOH
Acetic Anhydride (CH3CO)2O
Acetone CH3COCH3
Acetyl Chloride
Acetylene (Dry) C2H2
Acid Fume
Acrylonitrile H2C=CHCN
Air 78%N2+21%O2+0,8%Ar+…
Alcohol-Amyl C5H11 – OH
Alcohol-Buthyl CH3(CH2)2CH3OH
Alcohol-Diacetona
Alcohol-Ethyl C2H5 – OH
Alcohol-Fatty
Alcohol-Isopropyl (CH3)2CH – OH
Alcohol-Methyl CH3 – OH
Alcohol-Propyl CH3-CH2-CH2-OH
Aliphatic Ester
Alkyl Chloride
Alum KAl(SO4)2
Alumina
Aluminum Acetate (CH3COO)3Al
Aluminum Chloride (Dry) AlCl3
Aluminum Chloride (Solu) AlCl3
Aluminum Fluoride AlF3
Aluminum Hydroxide
Aluminum Nitrate
Aluminum Oxide Al2O3
Alum. Potassium Sulfate
Aluminum Sulfate Al2(SO4)3-18H2O
Amine NH(C2H3O)2
Ammonia Anhydrous Liquide
Ammonia (Aqueous) NH3
Ammonia Gas (Hot) NH3
Ammonia Liquor
Ammonia Solution
Ammonium Acetate
Ammonium Bicarbonate (NH4)HCO3
Ammonium Bromide (5%)
Ammonium Carbonate (NH4)2CO3
Ammonium Chloride NH4CI
Ammonium Hydroxide (28%) NH4OH
Ammonium Hydroxide (Conc.) NH4OH
Ammonium Nitrate NH4NO3
Ammonium Oxalate (5%)
Ammonium Persulfate
Ammonium Phosphate (Mono Basic)
Ammonium Phosphate (Bi-Basic) (NH4)2HPO4
Ammonium Phosphate (Tri-Basic) (NH4)3PO4
Ammonium Sulfate (NH4)2SO4
Ammonium Sulfide
Ammonium Sulfite
Amyl Acetate C5H11-O-CO-CH3
Amyl Alcohol C5H11-OH
Nota / Note: Excelente - Excelent Bueno - Good Pobre - Poor Muy Pobre - Very Poor Sin Datos - Data Unavailable
® ®
CI = Hierro Fundido / Cast Iron CS = Acero Carbono / Carbon Steel SS = Acero Inoxidable / Sainless Steel CF8M, 316 H.C = Hastelloy C A.20 = Alloy 20 M = Monel N = Nitrile V = Viton T = PTFE, Teflon
68 • 69
Elásticos / Soft
Amyl Chloride
Aniline C6H5NH2
Aniline Dye
Animal Oil
Antimony Trichloride SbCl3
Apple Juice
Aqua Regia
Aromatic Solvent
Arsenic Acid
Asphalt Emulsion H3AsO4
Asphalt Liquid
B
Barium Carbonate
Barium Chloride BaCl2
Barium Cyanide
Barium Hydrate
Barium Hydroxide Ba(OH)2 + 8H2O
Barium Nitrate
Barium Sulfate SO4Ba
Barium Sulfide BaSO3
Beer
Beet Sugar Liquid
Bentonite
Benzaldehyde C6H5CHO
Benzene C6H6
Benzoic Acid HC6H5 – COO
Benzol C6H6
Beryllium Sulfate
Bitumen
Black Liquor
Black Sulfate Liquor
Bleaching Powder (Wet)
Blood
Borax Na2B4O710H2O
Borax Liquor
Boric Acid H3BO3
Brake Fluid
Brine (Saturated) NaCl
Bromine (Dry)
Bromine (Wet)
Bunker Oil
Butadine H2C=CHHC=CH2
Butane C4H10
Butanol
Buttermilk
Butyl Acetate CH3COOC4H9
Butyl Alcohol C4H9OH
Butyl Amine
Butylene
Butyric Acid CH3-(CH2)2-COOH
C
Calcium Bisulfite Ca(HSO3)2
Calcium Carbonate CO3Ca
Calcium Chlorate
CaCl2
Calcium Chloride
Ca(OH)2
Calcium Hydroxide
Calcium Hypochloride Ca(CIO)2
Calcium Nitrate
Calcium Phosphate
Calcium Silicate
Calcium Sulfate CaSO4
Camphor
Cane Sugar Liquor

Carbolic Acid

Carbon Bisulfide
CS2
Elásticos / Soft
Carbon Dioxide (Dry) CO2
Carbon Dioxide (Wet) CO2
Carbon Monoxide
Carbon Tetrachloride (Dry) CCI4
Carbon Tetrachloride (Wet) CCI4
Carbonate Beverage
Carbonated Water
Carbonic Acid
Casein
Castor Oil
Catsup
Caustic Potash (70%, Cold)
Caustic Potash (70%, Hot)
Caustic Potash (Dilute, Cold)
Caustic Potash (Dilute, Hot)
Caustic Soda (20%,Cold)
Caustic Soda (20%, Hot)
Caustic Soda (50%, Cold)
Caustic Soda (70%, Cold)
Cellulose Acetate
China Wood Oil
Chlorinated Solvent
Chlorinated Water
Chlorine (Dry) CI2
Chlorine (Wet) CI2
Chloroacetic Acid
Chlorobenzene (Dry)
Chloroform (Dry) CHCL3
Chlorophyll (Dry)
Chlorosulfonic Acid (Dry) HOSO2CL
Chlorosulfonic Acid (Wet) HOSO2CL
Chrome Alum
Chromic Acid (<50%) H2CrO4
Chromic Acid (>50%) H2CrO4
Chromium Sulfate
Cider
Citric Acid (CH2COOH)2C(OH)COOH
Citrus Juice
Coca-Cola Syrup
Coconut Oil
Coffe C8H10N4O4H2O
Coke Oven Gas
Cooking Oil
Copper Acetate (CH3COO)2Cu
Copper Carbonate
Copper Chloride
Copper Cyanide
Copper Nitrate
Copper Sulfate CuSO4
Corn Oil
Cottonseed Oil
Creosote Oil
Cresol
Cresylic Acid CH3OH
Crude Oil (Sour)
Crude Oil
Cupric Nitrate
Cutting Oil (Water Emulsion)
Cyanide Plating Solution
Cyclohexane
Cyclohesanone
® ®
70 • 71
Elásticos / Soft
D
Detergent (Synthetic)
Dextrin
Diacetone Alcohol
Dichloroethane (CH2CI)2
Dichloroethyl Ether
Dichloropentane
Diesel Oil
Diethyl Sulfate
Diethylamine
Diethylene Glycol
Dioxane
Dipentene
Distilled Water
Dowtherm
Drilling Mud
Dry Claning Fluid
Drying Oil
E
Enamel
Epson Salt
Essential Oil
Ethane C2H6
Ethanolamine
Ether
Ethyl Acetate CH3COOC2H5
Ethyl Acrylate CH2=CHCOOC2H2
Ehyl Alcohol C2H5-OH
Ethyl Benzene
Ethyl Bromide
Ethyl Chloride (Dry)
Ethyl Chloride (Wet)
Ethyl Ether C2H5OC2H6
Ethyl Silicate
Ethylene C2H4
Ethylene Dichloride
Ethylene Glycol C2H4(OH)2
Ethylene Oxide C2H40=CH2-O-CH2
F
Fatty Acid
Fatty Alcohol
Ferric Chloride FeCl3
Ferric Nitrate
Ferric Sulfate
Ferrous Chloride FeCl2
Ferrous Sulfate SO4Fe+7H2O
Fertilizer Solution
Fish Oil
Flue Gas
Fluoboric Acid
Fluorine (Dry)
Fluosilicic Acid
Food (Fluid & Paste)
Formaldehyde (Cold) HCHO
Formaldegyde (Hot) HCHO
Formic Acid (Cold) HCOOH
Formic Acid (Hot) HCOOH
Freon, 11, MF, 112, BF
Freon, 12, 12, 32, 114, 115
Freon, 21, 31
Freon, 22
Freon, 113 TF
Freon Gas (Dry)
Freon Gas (Wet)
Fresh Water
Elásticos / Soft
Fruit Juice
Fuel Oil
Fuel RP-1
Furfural
G
Gallic Acid (5%)
Gas (Manufactured)
Gas (Natural)
Gas Odorizer
Gasoline (Aviation)
Gasoline (Leaded)
Gasoline (Motor)
Gasoline (Refined)
Gasoline (Sour)
Gasoline (Unleaded)
Gelatine CH2-NH2-COOH
Glucose CH2OH-(CHOH)4-COH
Glue
Glycerine (CH2OH2)CHOH
Glycerol
Glycol HO-CH2-CH2-OH
Alycol Amine
Glyoxal
Graphite
Grease
Green Liquor
Green Sulfate Liquor
H
Hard Water
Helium Gas
Heptane
Hexamethylenetetramine
Hexamine
Hexane
Hexanol
Hexanol (Tertiary)
Hexanol (Secondary)
Hexyl Alcohol
Hydraulic Oil (Petroleum Base)
Hydraulic Oil (Phosphate Base)
Hydraulic Oil (Synthetic Base)
Hydrazine
Hydrazine (Hydrate)
Hydrobromic Acid
Hydrochloric Acid HCI
Hydrocyanic Acid
Hydrofluoric Acid
Hydrofluosilicic Acid H2SF6
Hydrogen Gas (Cold) H2
Hydrogen Gas (Hot) H2
Hydrogen Peroxide (Concentrated) H2O2
Hydrogen Peroxide (Dilute) H2O2
Hydrogen Sulfide (Dry) H2S
Hydrogen Sulfide (Wet) H2S
Hypo
Hypochlorous Acid
I
Illuminating Gas
Ink (Newsprint)
Iodine (Wet)
Iodoform
® ®
72 • 73
Elásticos / Soft
Isobutane
Isooctane
Isopropyl Acetate
Isopropyl Alcohol (CH3)2CH-OH
Isopropyl Ether
J
Jet Fuel
JP-4 Fuel
JP-5 Fuel
JP-6 Fuel
K
Kerosene
Ketchup
Ketone
L
Lacquer Solvent
Lactic Acid (Concentrated, Cold)
Lactic Acid (Concentrated, Hot) CH3-CH2OH-(OOH)
Lactid Acid (Dilute, Cold)
Lactic Acid (Dilute, Hot)
Lactose
Lard
Lard Oil

Lead Acetate Pb(CH3COO)2
Lead Sulfate
Lecithin
Lemon Juice
Lime
Lime (Slurry)
Lime Mixture
Linilic Acid

Linseed Oil
Lithium Chloride
LPG
Lubricating Oil (Petroleum Base)
Lubricating Oil (Synthetic Base)
M
Magnesium Bisulfate
Magnesium Bisulfide

Magnesium Carbonate

Magnesium Chloride

Magnesium Hydroxide (Cold)

Magnesium Hydroxide (Hot)
Magnesium Nitrate

Magnesium Sulfate MgSO4
Maleic Acid C4H4O2=CO2H-CH2-CH-CO2H
Maleic Anhydride

Malic Acid CO2H-CH(OH)-CH2CO2H
Malt Beverage
Manganese Carbonate
Manganese Chloride
Manganese Sulfate SO4Mg+7H2O
Mannitol Solution
Mayonnaise
Meat Juice
Melamine Resin
Menthol
Mercaptane
Mercuric Chloride HgCI2
Mercuric Cyanide
Mercuric Nitrate Hg(NO3)2
Mercurous Nitrate

Mercury Hg
Elásticos / Soft
Mercury Salt
Methane Na2HPO4+12H2O
Methanol
Methyl Acetate CH3 – CO2 – CH3
Methyl Acetone
Methyl Alcohol CH3OH
Methyl Amine CH3NH2
Methyl Bromine (100%)
Methyl Cellosolve
Methyl Cellulose
Methyl Chloride CH3Cl
Methyl Ethyl Ketone
Methyl Formate
Methyl Isobutyl Ketone
Methylene Chloride CH2CI2
Milk
Milk (Cow)
Milk Product
Mine Water (Acid)
Mineral Oil
Mineral Spirit
Mixed Acid (Cold)
Molasses (Crude)
Molasses (Edible)
Molybdic Acid
Monochloro Benzene (Dry)
Monochloroacetic
Morpholine
Mustard
N
Naphta
Naphthalene C10H8
Natural Gas
Natural Gas (Sour)
Nickel Ammonium Sulfate
Nickel Chloride NiCl2
Nickel Nitrate Ni(No3)2+6H2O
Nickel Sulfate NiSO4
Nicotinic Acid C6H5O2N
Nitric Acid HNO3
Nitric Acid (10%) HNO3
Nitric Acid (Anhydrous)
Nitrobenzene C6H5-NO2
Nitrogen N2
Nitrous Acid (10%) N2O3
Nitrous Gas
Nitrous Oxide N2O
O
Oil (Animal)
Oil (Cottonseed)
Oil (Essential)
Oil & Fat
Oil (Fish)
Oil (Fuel)
Oil (Lube)
Oil (Mineral)
Oil (Petroleum, Refined)
Oil (Petroleum, Sour)
Oil (Water Mixture)
® ®
74 • 75
Elásticos / Soft

Oleic Acid C17H33COOH
Oleum
Olive Oil
Oxalic Acid COOHCOOH
Oxigen (Cold) O2
Oxigen (Hot) O2
Ozone (Dry) O3
Ozone (Wet)
P
Paint & Solvent
Palm Oil
Palmitic Acid CH3-(CH2)14-(CO2H)
Paper Pulp
Paraffin
Paraformaldehyde
Pentane C5H12
Perchlorethylene
Petrolatum
Petroleum Oil (Crude)
Petroleum Oil (High Aniline)
Petroleum Oil (Low Aniline)
Petroleum Oil (Refined)
Phenol C6H5OH
Phosphate Ester (10%)
Phosphoric Acid (10%, Cold) H3PO4
Phosphoric Acid (10%, Hot) H3PO4
Phosphoric Acid (100%) H3PO4
Phosphorus Pentoxide
Phpsphorus Trichloride
Photographic Solution
Phthalic Acid
Phthalic Anhydride
Picric Acid (NO2)3OH
Pine Oil
Pineapple Juice
Pinene
Pitch (Roof)
Polysulfide Liquor
Polyvinyl Acetate
Polyvinyl Chloride
Potassium Alum
Potassium Bicarbonate
Potassium Bisulfate
Potassium Bisulfite
Potassium Bromide
Potassium Carbonate K2CO3
Potassium Chlorate KCIO3
Potassium Chloride KCl
Potassium Chromate
Potassium Cyanide KCN
Potassium Dichromate K2Cr2O7
Potassium Diphosphate
Potassium Ferricyanide K3Fe(CN)6
Potassium Ferrocyanide K4Fe(CN)6
Potassium Hydroxide (Dilute, Cold) KOH
Potassium Hydroxide (Dilute, Hot) KOH
Potassium Hydroxide (70%, Cold) KOH
Potassium Hydroxide (70%, Hot) KOH
Potassium Iodide KJ
Potassium Nitrate KNO3
Potassium Oxalate
Potassium Permanganate KMnO4
Elásticos / Soft
Potassium Phosphate
Potassium Phosphate (Di-Basic)
Potassium Phosphate (Tri-Basic)
Potassium Sulfate K2SO4
Potassium Sulfide K2S
Potassium Sulfite K2SO3+2H2O
Potassium Triphosphate
Producer Gas
Propane Gas C3H8
Propyl Alcohol CH3-CH2-CH2OH
Propyl Bromide
Propylene Glycol
Pyridine
Pyrogallic Acid OH-OH-OH=H3O3
Pyrogallol
Pyroligneous Acid
Pyrosulfuric Acid. Oleum
Q
Quenching Oil
Quinine Bisulfate (Dry)
Quinine Sulfate (Dry)
R
Resin
Road Tar
Roof Pitch
Rosin
Rosin Emulsion
Rubber Latex Emulsion
Rubber Solvent
S
Salad Oil
Salicylic Acid C6H4OHCOOH
Salt Brine

Salt (NaCl) NaCI

Sea Water
Sewage
Shellac (Bleached)
Shellac (Orange)
Silicon (Fluid)
Silver Bromide
Silver Cyanide
Silver Nitrate
AgNo3
Silver Plating Solution

Soap Solution
Soda Ash

Sodium Acetate NaC2-H3O2+3H2O
Sodium Aluminate
NaAlO2
Sodium Bicarbonate
NaHCO3

Sodium Bisulfate (10%) NaHSO4
Sodium Bisulfite (10%)
NaHSO3
Sodium Borate
NaBO2
Sodium Bromide (10%)

Sodium Carbonate Na2CO3
Sodium Chlorate
ClO3Na
Sodium Chloride
NaCl
Sodium Chromate
NaCrO4+10H2O
Sodium Citrate
Sodium Cyanide
Sodium Dichromate
Sodium Fluoride
NaF
Sodium Hydroxide (20%, Cold)
NaOH
® ®
76 • 77
Elásticos / Soft
Sodium Hydroxide (20%, Hot) NaOH
Sodium Hydroxide (50%, Cold) NaOH
Sodium Hydroxide (70%, Cold) NaOH
Sodium Hypochloride
Sodium Hypochlorite
Sodium Hypochlorite (Dilute)
Sodium Lactate
Sodium Metaphosphate Na4P2O7+10H2O
Sodium Metasilicate (Cold) NaO-SiO3
Sodium Metasilicate (Hot)
Sodium Nitrate
Sodium Nitrite
Sodium Perborate NaBO3 + H2O
Sodium Peroxide Na2O2
Sodium Phosphate
Sodium Phosphate (Di-Basic) Na2HPO4
Sodium Phosphate (Tri-Basic) Na3PO4
Sodium Polyphosphate
Sodium Salicylate
Sodium Silicate Na2O-SiO2-(Na2O-SiO2+H2O)
Sodium Silicate (Hot)
Sodium Sulfate Na2SO4
Sodium Sulfide Na2S
Sodium Sulfide (Hot)
Sodium Sulfite
Sodium Tetraborate
Sodium Thiosulfate
Sodium Triphosphate
Soft Water
Solvent (Lacquer)
Solvent (Paint)
Soybean Oil
Stannic Chloride
Stannous Chloride
Starch
Steam (212∞ F)
Stearate
Stearic Acid C17H35COOH
Styrene C6H3CH=CH2
Succinic Acid
Sugar (Liquid) C12H22011
Sugar (Syrup & Jam)
Sulfate (Black Liquor)
Sulfate (Green Liquor)
Sulfate (White Liquor)
Sulfonic Acid
Sulfur S
Sulfur Chloride (Dry)
Sulfur Dioxide (Dry) SO2
Sulfur Dioxide (Wet) SO2
Sulfur Hexafluoride
Sulfur (Molten)
Sulfur Trioxide SO3
Sulfur Trioxide (Dry)
Sulfuric Acid (0-7%) H2SO4
Sulfuric Acid (20%) H2SO4
Sulfurous Acid H2SO3
Synthesis Gas
Synthetic Detergent
T
Tall Oil
Tallow (Molten)
Elásticos / Soft

Tannic Acid C76H52O46
Tannin

Tanning Liquor
Tar & Tar Oil
Tartaric Acid (CHOHCOOH)2
Tetraethyl Lead
Toluene C6H5CH3
Toluol
Tolyl Acid
Tomato Juice
Transformer Oil
Tributhyl Phosphate
Trichloroacetic Acid C2HCI3
Trichloroethylene
Triethanolamine
Triethylamine
Trisodium Phosphate
Tung Oil
Turpentine
U
Urea (NH2)2CO
Uric Acid
V
Varmish
Vaseline
Vegetable Oil
Vinegar
Vinyl Acetate
W
Water (Acid Mine)
Water (Cold) H2O
Water (Distilled) H2O
Water (Fresh) H2O
Water (Hard) HNO3
Water (Hot, 150ºF) H2O
Water (Salt Sea) H2O+NaCl+K2SO4+MgCl
Water (Soft)
Wax
Whiskey
White Liquor
White Sulfate Liquor
Wine
X
Xylene (Dry) C6H4(CH3)2
Xylole (Dry)
Z
Zinc Bromide
Zinc Chloride Cl2Zn
Zinc Hydrosulfite ZnS2O4+2H2O
Zinc Sulfate SO4Zn+7H2O
® ®
78 • 79
C ATA L O G O S K I T Z
K I T Z C ATA L O G U E S
® ®
Catálogos disponibles para toda la gama de Productos KITZ . Catalogues available for the whole range of KITZ Products.
Productos amparados por ISO 9001 Certificado n.º 54392, BVQI. Products covered by ISO 9001 BVQI Certificate n.º 54932.
®
KCE-CP Company Catalogue E-020 General Catalogue E-430 Sealever packing E-101 Bronze & Brass Valves
E-170 GG&C (CS & LA) E-150 GG&C (SS & HA) E-140 Ductil Iron Valves E-120 Cast Iron Valves
E-201 Steel Ball Valves E-202 Trunnion Ball Valves E-204 High Perfom. Ball Valves E-203 Control Ball Valves
®
B-231 DJ Butterfly Valves E-230 Butterfly Valves 70411301 Miniature Valves E-311 Kelmo Type EL.
®
E-310 Kelmo Type EK. E-301 Compact Kelmo
®
E-351 D-Series Pneumatic Actuator E-302 C-Series Pneumatic Actuator
! ADVERTENCIA • CAUTION
La información técnica publicada en este catálogo ha sido elaborada a partir de

nuestros cálculos de diseño, pruebas, informes proporcionados por nuestros
clientes y/o publicaciones oficiales de normas o especificaciones. Los datos téc-
nicos presentados en este catálogo, son sólo válidos en aplicaciones típicas y
® ®
como guía general para los usuarios de los productos KITZ - "Iso" .
En aplicaciones específicas, rogamos consulten con KITZ CORPORATION OF
EUROPE, S.A., para un asesoramiento técnico y evaluación de la viabilidad de
nuestros productos en dicha aplicación. KITZ CORPORATION OF EUROPE, S.A.
no se hará responsable de ningún daño o perjuicio debido al no seguimiento de
estas indicaciones.
Aunque este catálogo ha sido recopilado con la máxima atención, no asumimos
responsabilidad alguna por errores o impropiedades. Cualquier información pro-
porcionada en este catálogo está sujeta a cambio sin previo aviso de rectifica-
ción, supresión de productos, modificación de diseño, incorporación de nuevos
productos o cualquier otra causa que KITZ CORPORATION OF EUROPE, S.A.
considere necesario. Esta edición cancela y sustituye todas las anteriores.
Technical data published in this catalogue have been developed from our design
calculation, in-house testing, field reports provided by our customers and/or
published official standards or specifications. They are good only to cover typi-
® ®
cal applications as a general guideline to users of KITZ - "Iso" products intro-
duced in this catalogue.
For any specific application, users are kindly requested to contact KITZ COR-
PORATION OF EUROPE, S.A. for technical advise, or to carry out their own
study and evaluation for proving suitability of these products to such an appli-
cation. Failure to follow this request could result in property damage and/or per-
sonal injury, for which we shall not be liable.
While this catalogue has been compiled with the utmost care, we assume no
responsibility for errors, impropriety or inadequacy. Any information provided in
this catalogue subject to from-time-to-time change without notice for error rec-
tification, product discontinuation, design modification, new product introduc-
tion or any other cause that KITZ CORPORATION OF EUROPE, S.A. considers
necessary. This edition cancels all previous issues.
80 • 81
KITZ CORPORATION OF EUROPE, S.A.
Ramón Viñas, 8 - 08930 Sant Adrià de Besòs - Barcelona (Spain)
Tel. +34 93 462 14 08 - Fax +34 93 462 09 80
e-mail: [email protected]
htpp://www.kitzeurope.com - Ventas/Sales Fax +34 93 462 03 49

Catalogo General KITZ ISO

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Catalogo General KITZ ISO

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Catalogo General KITZ ISO

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

A PRODUCT OF TECHNOLOGY

control de fluidos de una excelente calidad, a un coste competitivo,

utilizando métodos de producción automáticos en todos los niveles

del proceso de fabricación.

dial de fabricantes, es debido a nuestra contínua dedicación a la

mejora de la calidad y al desarrollo de producto.”

trol equipment of supremely reliable quality at a competitive cost,

using automated methods of production at all stages of the manu-

I think that much of the company´s success as one of the world´s

leading valve manufacturers is due to our consistent dedication to

quality improvement and product development."

Mr. Yasuyuki Hotta

NUESTRA HISTORIA • OUR HISTORY

En 1925, se fundó "ISO Vitrificados E. Vilaseca". Su carácter dinámico

“ISO Vitrificados E. Vilaseca” was founded in 1925. Its dynamic and

EFFECTIVE SOLUTIONS TO REAL PROBLEMS

NUESTRA FILOSOFIA • OUR PHILOSOPHY

NUESTRA EMPRESA • OUR COMPANY

Presentación / Presentation 2-5

Indice / Contents 6-7

10 Argumentos de calidad / 10 Quality arguments 8-11

Selección de válvulas / Valve selection 13

DIN (CI) / DIN (CI) / Fig. F14 18-19

ANSI FB / ANSI FB / Fig. F14 A / F14AC 20-21

ANSI RB / ANSI RB / Fig. BF6KC (F14A & F18A) 22-23

Clase 800 RB / Class 800 RB / Fig. SB-80 26-27

Clase 800 FB y RB / Class 800 FB & RB / Fig. HB 28-29

BW/BW Gas / BW/BW Gas / Fig. F50 BW / BW 30

PE/PE Gas / PE/PE Gas / Fig. F50 PE / PE 31

3 Vías bridada / 3 Ways flanged / Fig. F20 32-33

3 Vías roscada / 3 Ways threaded / Fig. F13 34-35

Asientos metálicos / Metal seated / Fig. F14M, HBM 38-43

Esfera guiada / Trunnion mounted / Fig. F18T 44-47

Actuador Piñón-cremallera / Rack & Pinion Actuator / K-KA / KS-KAS 48-51

Actuador Yugo escocés / Scotch Yoke Actuator / DA / SR 52-55

Ejecuciones y Accesorios / Executions & Accesories 60-61

Asientos y juntas / Seats & seals 62-63

Datos técnicos / Technical data 64-68

Equivalencia de materiales / Material equivalences 64

Rangos de temperatura / Temperature ranges 64

Propiedades de materiales / Material properties 65

Tabla de Conversión / Conversion Chart 65

Normas aplicables / Aplicable standards 66

Tabla de resistencia a la corrosión / Corrosion resistance table 69-79

Catálogos KITZ / KITZ catalogues 80

Localización / Place Contraportada / Back cover

Por qué escoger una

Esta es una pregunta que a menudo se nos formula.

This is question that is often put to us.

CERTIFICACIONES • APPROVALS AND CERTIFICATES

KCE has always firmly believed

ISO 5211 • ISO 5211

In agreement with European Guidelines, KCE incorporates into

cutions with locking device are standard in most types. ØE

PAR DE MANIOBRA • ACTUATING TORQUE

EJE ANTI-ESTATICO • ANTI-STATIC STEM PRECIO • PRICE

Environment protection requirements make it

CALIDAD DE FUNDICION • CASTING QUALITY

SEGURIDAD FUEGO • FIRE SAFE