ziehen

German

Etymology

From Middle High German ziehen, from Old High German ziohan, from Proto-West Germanic *teuhan, from Proto-Germanic *teuhaną, from Proto-Indo-European *dewk- (“to pull, lead”).

Cognate with Low German tehn, Gothic 𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌽 (tiuhan), Middle Dutch tīen, Old English tēon, Old Norse toga, West Frisian tsjen. Compare obsolete English tee (“to draw, lead, proceed”) and from the same root as English tie.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈt͡siːən/, /t͡siːn/

• Audio:

  (file)

• Audio:

  (file)

• Audio:

  (file)

Verb

ziehen (class 2 strong, third-person singular present zieht, past tense zog, past participle gezogen, past subjunctive zöge, auxiliary haben or sein)

1. (transitive or intransitive) to pull; to drag [auxiliary haben]
2. (transitive) to draw (e.g. a weapon); to extract; to puff [auxiliary haben]
3. (transitive) to draw (a conclusion, lesson, etc.) [auxiliary haben]
   • 2010, Der Spiegel‎^[1], number 25/2010, page 77:

     Es gilt deshalb, die richtigen Lehren aus der Krise zu ziehen, aus den Fehlern der Vergangenheit zu lernen, um die Zukunft zu sichern.

     Therefore it is necessary to draw the right lessons from the crisis, to learn from the mistakes of the past for securing the future.

4. (impersonal, intransitive) to be drafty; there to be a draft (current of air)

   Fenster zu! Es zieht! ― Shut the window! There’s a draft!

5. (intransitive) to move; to migrate [auxiliary sein]

   Ich ziehe nach Hamburg, aber mein Bruder zieht in eine andere Stadt.

   I'm moving to Hamburg, but my brother is moving to another city.

6. (intransitive) to roam; to head [auxiliary sein]
7. (reflexive) to stretch; to warp [auxiliary haben]
8. (on a door handle) pull

   Antonym: drücken (“to push”)

Conjugation

Conjugation of ziehen (class 2 strong, auxiliary haben or sein)

infinitive		ziehen
present participle		ziehend
past participle		gezogen
auxiliary		haben or sein
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich ziehe	wir ziehen	i	ich ziehe	wir ziehen
	du ziehst	ihr zieht		du ziehest	ihr ziehet
	er zieht	sie ziehen		er ziehe	sie ziehen
preterite	ich zog	wir zogen	ii	ich zöge1	wir zögen1
	du zogst	ihr zogt		du zögest1 du zögst1	ihr zöget1 ihr zögt1
	er zog	sie zogen		er zöge1	sie zögen1
imperative	zieh (du) ziehe (du)	zieht (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of ziehen (class 2 strong, auxiliary haben or sein)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe gezogen ich bin gezogen	wir haben gezogen wir sind gezogen	subjunctive	ich habe gezogen ich sei gezogen	wir haben gezogen wir seien gezogen
	du hast gezogen du bist gezogen	ihr habt gezogen ihr seid gezogen		du habest gezogen du seist gezogen du seiest gezogen	ihr habet gezogen ihr seiet gezogen
	er hat gezogen er ist gezogen	sie haben gezogen sie sind gezogen		er habe gezogen er sei gezogen	sie haben gezogen sie seien gezogen
pluperfect
indicative	ich hatte gezogen ich war gezogen	wir hatten gezogen wir waren gezogen	subjunctive	ich hätte gezogen ich wäre gezogen	wir hätten gezogen wir wären gezogen
	du hattest gezogen du warst gezogen	ihr hattet gezogen ihr wart gezogen		du hättest gezogen du wärst gezogen du wärest gezogen	ihr hättet gezogen ihr wärt gezogen ihr wäret gezogen
	er hatte gezogen er war gezogen	sie hatten gezogen sie waren gezogen		er hätte gezogen er wäre gezogen	sie hätten gezogen sie wären gezogen
future i
infinitive	ziehen werden		subjunctive i	ich werde ziehen	wir werden ziehen
				du werdest ziehen	ihr werdet ziehen
				er werde ziehen	sie werden ziehen
indicative	ich werde ziehen	wir werden ziehen	subjunctive ii	ich würde ziehen	wir würden ziehen
	du wirst ziehen	ihr werdet ziehen		du würdest ziehen	ihr würdet ziehen
	er wird ziehen	sie werden ziehen		er würde ziehen	sie würden ziehen
future ii
infinitive	gezogen haben werden gezogen sein werden		subjunctive i	ich werde gezogen haben ich werde gezogen sein	wir werden gezogen haben wir werden gezogen sein
				du werdest gezogen haben du werdest gezogen sein	ihr werdet gezogen haben ihr werdet gezogen sein
				er werde gezogen haben er werde gezogen sein	sie werden gezogen haben sie werden gezogen sein
indicative	ich werde gezogen haben ich werde gezogen sein	wir werden gezogen haben wir werden gezogen sein	subjunctive ii	ich würde gezogen haben ich würde gezogen sein	wir würden gezogen haben wir würden gezogen sein
	du wirst gezogen haben du wirst gezogen sein	ihr werdet gezogen haben ihr werdet gezogen sein		du würdest gezogen haben du würdest gezogen sein	ihr würdet gezogen haben ihr würdet gezogen sein
	er wird gezogen haben er wird gezogen sein	sie werden gezogen haben sie werden gezogen sein		er würde gezogen haben er würde gezogen sein	sie würden gezogen haben sie würden gezogen sein

• In early modern German, the 1st, 2nd and 3rd persons singular present and the imperative singular were alternatively ich zeuch, du zeuchst, er zeucht, zeuch!

Hyponyms

• abziehen
• anziehen
• aufziehen
• auseinanderziehen
• ausziehen
• beiziehen
• beziehen
• blankziehen
• breitziehen
• daherziehen
• dahinziehen
• darunterziehen
• davonziehen
• den Stecker ziehen
• draufziehen
• drüberziehen
• durch den Kakao ziehen
• durchziehen
• einziehen
• emporziehen
• entlangziehen
• entziehen
• erziehen
• festziehen
• fortziehen
• glattziehen
• gleichziehen
• großziehen
• heimziehen
• herabziehen
• heranziehen
• heraufziehen
• herausziehen
• herbeiziehen
• hereinziehen
• herüberziehen
• herumziehen
• herunterziehen
• hervorziehen
• herziehen
• hidurchziehen
• hinabziehen
• hinaufziehen
• hinausziehen
• hineinziehen
• hinterziehen
• hinüberziehen
• hinunterziehen
• hinziehen
• hinzuziehen
• hochziehen
• in den Dreck ziehen
• in Zweifel ziehen
• langziehen
• losziehen
• mitziehen
• nachziehen
• niederziehen
• ranziehen
• raufziehen
• rausziehen
• reinziehen
• rüberziehen
• rumziehen
• runterziehen
• straffziehen
• strammziehen
• überziehen
• umherziehen
• umziehen
• unterziehen
• verziehen
• vollziehen
• vorbeiziehen
• vorüberziehen
• vorziehen
• wegziehen
• weiterziehen
• zurechtziehen
• zurückziehen
• zusammenziehen
• zuziehen

 

Derived terms

• beziehen
• entziehen
• erziehen
• verziehen
• Zieher
• Ziehung

 

Related terms

• Ziehen
• Zug m

Further reading

• “ziehen” in Duden online
• “ziehen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “ziehen” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.

Middle High German

Etymology

Inherited from Old High German ziohan, from Proto-West Germanic *teuhan, from Proto-Germanic *teuhaną. Cognates: see German ziehen.

Pronunciation

• IPA^(key): (before 13^th CE) /ˈt͡s̄iə̯hən/

Verb

ziehen (class 2 strong, third-person singular present ziuhet, past tense zōch, past participle gezogen, past subjunctive zühe, auxiliary hān)

1. to pull

Conjugation

Conjugation of ziehen (class 2 strong, auxiliary hān)

infinitive		ziehen
genitive gerund		ziehennes ziehenes
dative gerund		ziehenne ziehene
present participle		ziehende
past participle		gezogen
auxiliary		hān
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich ziuhe	wir ziehen	i	ich ziehe	wir ziehen
	du ziuhest	ir ziehet		du ziehest	ir ziehet
	ër ziuhet	sie ziehent		ër ziehe	sie ziehen
preterite	ich zōch	wir zuhen	ii	ich zühe	wir zühen
	du zühe	ir zuhet		du zühest	ir zühet
	ër zōch	sie zuhen		ër zühe	sie zühen
imperative	ziuh (du)	ziehet (ir)

Composed forms of ziehen (class 2 strong, auxiliary hān)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich hān gezogen	wir hān gezogen	subjunctive	ich habe gezogen	wir haben gezogen
	du hāst gezogen	ir hāt gezogen		du habest gezogen	ir habet gezogen
	ër hāt gezogen	sie hānt gezogen		ër habe gezogen	sie haben gezogen
pluperfect
indicative	ich habete gezogen	wir habeten gezogen	subjunctive	ich habete gezogen	wir habeten gezogen
	du habetest gezogen	ir habetet gezogen		du habetest gezogen	ir habetet gezogen
	ër habete gezogen	sie habeten gezogen		ër habete gezogen	sie habeten gezogen
future i
infinitive	ziehen süln		subjunctive i	ich sul ziehen	wir suln ziehen
				du sule ziehen	ir sulet ziehen
				ër sul ziehen	sie suln ziehen
indicative	ich sol ziehen	wir sulen ziehen	subjunctive ii	ich sölte ziehen ich sölde ziehen	wir sölten ziehen wir sölden ziehen
	du solt ziehen	ir sulet ziehen		du söltest ziehen du söldest ziehen	ir söltet ziehen ir söldet ziehen
	ër sol ziehen	sie sulen ziehen		ër sölte ziehen ër sölde ziehen	sie sölten ziehen sie sölden ziehen
future ii
infinitive	gezogen hān süln		subjunctive i	ich sul gezogen hān	wir suln gezogen hān
				du sule gezogen hān	ir sulet gezogen hān
				ër sul gezogen hān	sie suln gezogen hān
indicative	ich sol gezogen hān	wir sulen gezogen hān	subjunctive ii	ich sölte gezogen hān ich sölde gezogen hān	wir sölten gezogen hān wir sölden gezogen hān
	du solt gezogen hān	ir sulet gezogen hān		du söltest gezogen hān du söldest gezogen hān	ir söltet gezogen hān ir söldet gezogen hān
	ër sol gezogen hān	sie sulen gezogen hān		ër sölte gezogen hān ër sölde gezogen hān	sie sölten gezogen hān sie sölden gezogen hān

Descendants

• Alemannic German: zieh, züha
• Bavarian: zahn, zaan, ziagen

  Viennese: ziagn

• German: ziehen
• Hunsrik: ziehe
• Luxembourgish: zéien
• Yiddish: ציִען (tsien)

References

• Benecke, Georg Friedrich, Müller, Wilhelm, Zarncke, Friedrich (1863) “ziehen”, in Mittelhochdeutsches Wörterbuch: mit Benutzung des Nachlasses von Benecke, Stuttgart: S. Hirzel