summon

summon (Englisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
simple present	I, you, they	summon
	he, she, it	summons
simple past		summoned
present participle		summoning
past participle		summoned

Worttrennung:

sum·mon, Partizip Perfekt: sum·moned, Partizip Präsens: sum·mon·ing

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  summon (US-amerikanisch) ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv, förmlich:

[1] die Anwesenheit von jemandem erbitten oder fordern, jemanden rufen, zu sich bestellen; vor Gericht laden, vorladen

[2] eine Versammlung veranlassen: einberufen

[3] (oft mit up) die eigenen, inneren Ressourcen sammeln, meist mit Anstrengung, Kräfte, Mut, Energie aufbieten, zusammennehmen

[4] (oft mit up) veranlassen, dass man sich erinnert oder sich etwas vorstellt, Gedanken, innere Bilder hervorrufen

Herkunft:

von anglofranzösisch sumunre und direkt von altfranzösisch somonre ^→ fro, von vulgärlateinisch *summundre, von lateinisch summonere ^→ la ‚jemandem etwas andeuten, jemanden im Privaten beraten‘

Synonyme:

[1] call, send for, vor Gericht laden: cite, summons

[2] convene, convoke

[3] muster

[4] evoke

Beispiele:

[1] The managing director summoned me to his office.

Der Geschäftsführer rief mich in sein Büro.

[1] By this time, we decided to summon help. We summoned a physician.

In diesem Moment entschieden wir, Hilfe herbeizuholen. Wir ließen einen Arzt kommen.

[1] “A person accused of assaulting a man with a knife downtown on Friday has been summoned to court on charges of assault and battery with a dangerous weapon [...].”

Eine Person, die beschuldigt wird, einen Mann mit einem Messer am Freitag in der Innenstadt angegriffen zu haben, ist vor Gericht geladen worden wegen des Vorwurfs eines tätlichen Angriffs und der Körperverletzung mit einer gefährlichen Waffe.

[2] We've summoned a meeting for Friday.

Wir haben ein Treffen für Freitag einberufen.

[3] “I summoned strength to ask what had caused this calamity.”

Ich bot all meine Kraft auf und fragte, was dieses Unglück verursacht hatte.

[4] “My recent visit to Dededo Game Club summoned up childhood memories.”

Mein letzter Besuch im Dededo Game Club rief Kindheitserinnerungen wach.

Wortbildungen:

summonable, summoner, summons

summon back

Übersetzungen

 [1] die Anwesenheit von jemandem erbitten oder fordern

Deutsch: rufen, herbeirufen, zu sich bestellen, kommen lassen, herbeizitieren, herbeiholen

 [2] eine Versammlung veranlassen

Deutsch: einberufen, zusammenrufen

 [3] die eigenen, inneren Ressourcen sammeln

Deutsch: aufbieten, zusammenraffen, zusammennehmen

 [4] veranlassen, dass man sich erinnert oder sich etwas vorstellt

Deutsch: hervorrufen, wachrufen, heraufbeschwören

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Cambridge Dictionaries: „summon“ (britisch), „summon“ (US-amerikanisch)

[1–3] Longman Dictionary of Contemporary English: „summon“

[1–4] Merriam-Webster Online Dictionary „summon“

[1–4] Merriam-Webster Online Thesaurus „summon“

[1–4] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „summon“

[1–4] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „summon“

[1–4] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „summon“

[1–4] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „summon“

Quellen: