kalt

Dieser Eintrag war in der 3. Woche
des Jahres 2006 das Wort der Woche.

kalt (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
kalt	kälter	am kältesten
Alle weiteren Formen: Flexion:kalt

[1] Ein Thermometer zeigt an, dass es sehr kalt ist.
[1] so kalt, dass der Leuchtturm zugefroren ist
[1] Ein Emoji zeigt, dass jemandem kalt ist.

Worttrennung:

kalt, Komparativ: käl·ter, Superlativ: am käl·tes·ten

Aussprache:

IPA: [kalt]

Hörbeispiele:

kalt^(Info),

kalt^(Info)

Reime: -alt

Bedeutungen:

[1] eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur; von Speisen, Küche: nicht (mehr) heiß

[2] kein Mitgefühl habend oder zeigend

[3] ungemütlich

[4] von Mietpreisen: ohne die Heizkosten (die dann oft unmittelbar an den [Gas- oder Fernwärme-]Versorger zu zahlen sind; die Angabe ist doppeldeutig: entweder einschließlich der übrigen Betriebskosten oder allein die Grundmiete)

Herkunft:

Die älteren Entsprechungen (althochdeutsch: kalt ^→ goh, mittelhochdeutsch: kalt ^→ gmh, gotisch: 𐌺𐌰𐌻𐌳𐍃 (kalds) ^→ got, altnordisch: kaldr ^→ non) gehen auf ein Partizip zum germanischen Verb *kala- „frieren, kalt werden“ zurück; verwandte Wörter in nicht germanischen Sprachen sind etwa lateinisch: gelu ^→ la Frost, Kälte^[1]

Synonyme:

[2] abgehärtet, abgestumpft, abweisend, alexithymisch, cool, eisig, empfindungslos, emotionslos, erbarmungslos, frigid, frigide, frostig, gefühllos, gefühlsarm, gefühlskalt, gleichgültig, grausam, hart, hartherzig, herzlos, indifferent, kaltblütig, kaltherzig, kühl, lieblos, mitleidslos, unbarmherzig, unfreundlich, skrupellos, steinern, ungerührt

[3] nüchtern, spartanisch, ungemütlich

Gegenwörter:

[1] warm, heiß, tropisch

[2] barmherzig, empathisch, freundlich, gefühlvoll, herzlich, liebevoll, mitfühlend, mitleidsvoll, warm, warmherzig

[3] behaglich, einladend, gemütlich

[4] warm

Oberbegriffe:

[1] kühl

Unterbegriffe:

[1] winterlich, arktisch, antarktisch, polar

[1] arschkalt, bitterkalt, eisig, eisigkalt, eiskalt, eiseskalt, feuchtkalt, frostig, gekühlt, hundekalt, lausekalt, nasskalt, saukalt, scheißkalt, schweinekalt

Beispiele:

[1] Ein kalter Wind wehte von Osten.

[1] „Die Winternacht war hell und kalt;; sie war so kalt, daß der Vollmond ganz blaß aussah und die Sterne vor Frost zitterten.“^[2]

[1] Auch Chicago hat die Kälte fest im Griff. Selbst für Anana, die Eisbärdame des Lincoln-Park-Zoos, ist es zu kalt - sie darf ihr Innengehege nicht verlassen.^[3]

[1] „Bei akuten Verbrennungen ist das wichtigste Gegenmittel kaltes Leitungswasser.“^[4]

[1] „Die an die kältere Temperatur angepassten Leguane zeigen bei jeder der untersuchten Körpertemperaturen eine höhere Stoffwechselrate.“^[5]

[1] Kommt ins Haus, Essen wird kalt!

[2] Er lächelte kalt.

[2] „Sie wurde launisch und unberechenbar. Manchmal tat sie ganz intim, dann plötzlich, irritiert durch seine Gleichmütigkeit, schien sie kalt und abweisend.“^[6]

[2] Die USA haben Geheimdokumente von 1956 veröffentlicht, die Pläne für einen möglichen Krieg mit der Sowjetunion offenbaren. Sie zeigen, wie kalt mit dem Tod vieler Zivilisten kalkuliert wurde.^[7]

[3] Diese blaue Tapete wirkt schlicht und ergreifend kalt.

[4] Die Wohnung kostet 560 Euro kalt.

Redewendungen:

es läuft jemandem kalt den Rücken herunter — körperliche Reaktion auf verschiedene Emotionen

jemandem die kalte Schulter zeigen — jemanden mit Absicht nicht bemerken, ignorieren, ablehnen

jemanden kalt erwischen — jemanden unvorbereitet, bei unpassender Gelegenheit antreffen

kalt wie ein Fisch — ein Vergleich zu großer, meist emotionaler Kälte

kalt wie Hundeschnauze, kalt wie eine Hundeschnauze — für Gerissenheit, Durchtriebenheit, Cleverness zum eigenen Vorteil, ein Vergleich zu großer, meist emotionaler Kälte

kalte Dusche

kaltes Blut bewahren — ruhig, gelassen bleiben; nicht in Stress oder Panik verfallen

sich kalte Füße holen

von hinten durch die kalte Küche kommen — auf ungewöhnlichem Wege ein Ziel erreichen

Charakteristische Wortkombinationen:

Kalter Hund, Kalter Krieg, kalte Platte, kalte Küche

Wortbildungen:

kaltblütig, kaltgemäßigt, kaltgeschlagen, kaltherzig, kaltlächelnd, kaltschnäuzig

Kaltfront, kaltgepresst, Kälte, Kaltblut, Kaltblüter, Kalthaus, Kaltluft, Kaltmamsell, Kaltmiete, Kaltnadel, Kaltschale, Kaltschnäuzigkeit, Kaltstart, Kaltströmung, Kaltwasser, Kaltwasserhahn, Kaltwelle, Kaltzeit

erkalten, kaltlöten, kaltmachen, kaltschweißen, kaltstellen, kaltwalzen

Übersetzungen

[1] eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur

Arabisch: بارد (bārid) ^→ ar
Birmanisch: အေး () ^→ my
Bosnisch: hladan ^→ bs
Bretonisch: yen ^→ br
Bulgarisch: студен (studen^☆) ^→ bg
Dänisch: kold ^→ da
Englisch: cold ^→ en, cool ^→ en, chilly ^→ en, freezing ^→ en, chilling ^→ en
Esperanto: malvarma ^→ eo
Färöisch: kaldur ^→ fo
Finnisch: kylmä ^→ fi
Französisch: froid ^→ fr
Friaulisch: frêd ^→ fur
Galicisch: frío ^→ gl
Georgisch: ცივი (tsivi) ^→ ka
Griechisch (Neu-): κρύος (krýos) ^→ el, ψυχρός (psychrós) ^→ el
Guaraní: ro'y ^→ gn
Ido: kolda ^→ io
Indonesisch: dingin ^→ id
Isländisch: kaldur ^→ is
Italienisch: freddo ^→ it
Japanisch: 寒い (samui) ^→ ja
Katalanisch: fred ^→ ca
Klingonisch: bIr ^→ tlh
Krimtatarisch: suvuq ^→ crh
Kroatisch: hladan ^→ hr
Kurdisch:
- Kurmandschi: sar ^→ kmr
Litauisch: šaltas ^→ lt
Luxemburgisch: kal ^→ lb
Mazedonisch: студен (studen^☆) ^→ mk
Niederdeutsch: koolt ^→ nds, kaul ? ^→ nds , kold ? ^→ nds
Niederländisch: koud ^→ nl
Norwegisch: kald ^→ no
Novial: koldi ^→ nov
Okzitanisch: freg ^→ oc m
Papiamentu: friu ^→ pap
Paschtu: سوړ () ^→ ps
Plautdietsch: kolt ^→ pdt
Polnisch: zimny ^→ pl m, zimna ^→ pl f, zimne ^→ pl n
Portugiesisch: frio ^→ pt
Russisch: холодный (cholodnyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: kall ^→ sv, kylig ^→ sv
Serbisch: хладан (hladan ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: хладан (hladan ^☆) ^→ sh
Slowakisch: chladný ^→ sk, studený ^→ sk
Slowenisch: hladen ^→ sl
Spanisch: frío ^→ es, fiambre ^→ es
Thai: เย็น (yen) ^→ th, Wetter/Temperaturempfinden: หนาว (nǎao) ^→ th
Tschechisch: chladný ^→ cs, studený ^→ cs
Ukrainisch: холодний (cholodnyj^☆) ^→ uk
Ungarisch: hideg ^→ hu
Urdu: ٹھنڈا () ^→ ur
Vietnamesisch: lạnh ^→ vi
Volapük: koldik ^→ vo
Weißrussisch: халодны (chalodny^☆) ^→ be

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: [?] chalt ? ^→ als Bairisch: [?] koid ^→ bar

[2] kein Mitgefühl habend oder zeigend

Bulgarisch: студен (studen^☆) ^→ bg
Englisch: cold ^→ en, unmoved ^→ en, emotionless ^→ en, cooly ^→ en chilling ^→ en
Französisch: froid ^→ fr
Georgisch: ცივი (tsivi) ^→ ka
Griechisch (Neu-): ψυχρός (psychrós) ^→ el
Italienisch: freddo ^→ it
Japanisch: 冷たい (tsumetai) ^→ ja
Katalanisch: fred ^→ ca
Krimtatarisch: suvuq ^→ crh
Kroatisch: hladan ^→ hr
Niederländisch: koud ^→ nl
Okzitanisch: freg ^→ oc m
Paschtu: سوړ () ^→ ps
Polnisch: zimny ^→ pl m, zimna ^→ pl f, zimne ^→ pl n
Portugiesisch: frio ^→ pt
Russisch: холодный (cholodnyj^☆) ^→ ru, безразличный (bezrazličnyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: kall ^→ sv, kylig ^→ sv
Spanisch: frío ^→ es
Tschechisch: chladný ^→ cs, studený ^→ cs
Ungarisch: hideg ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: [?] chalt ? ^→ als Bairisch: [?] koid ^→ bar

[3] ungemütlich

Französisch: froid ^→ fr
Schwedisch: kall ^→ sv, kylig ^→ sv
Tschechisch: chladný ^→ cs, studený ^→ cs
Ungarisch: hideg ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: [?] chalt ? ^→ als Bairisch: [?] koid ^→ bar

[4] von Mietpreisen: ohne die Heizkosten (einschließlich der übrigen Betriebskosten oder allein die Grundmiete)

Französisch: sans les charges ^→ fr
Schwedisch: ugs. kall ^→ sv, ren ^→ sv
Ungarisch: hideg ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: [?] chalt ? ^→ als Bairisch: [?] koid ^→ bar

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] The Free Dictionary „kalt“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „kalt“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „kalt“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „kalt“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 462.
↑ Hermann Löns, Das Licht auf der Heide
↑ USA - Heftigste Kältewelle in den USA seit 20 Jahren. Erst der Schnee, jetzt die Kälte: Arktische Polarluft hat sich über gut die Hälfte der Vereinigten Staaten gelegt und lässt mehr als 180 Millionen Amerikaner zittern. Sogar die Zoo-Eisbären müssen drinnen bleiben. In: Deutsche Welle. 7. Januar 2014 ([ttp://dw.com/p/1Amhn URL], abgerufen am 24. Dezember 2015) .
↑ beobachter.ch: Medgate zu Verbrennungen: Wasser ja, Eis nein. 20. Dezember 2006, abgerufen am 8. Januar 2016.
↑ Andreas Feigenspan, Prinzipien der Physiologie: Grundlegende Mechanismen und evolutionäre Strategien, Berlin 2017, S. 122
↑ Friedrich Huch, Pitt und Fox. Die Liebeswege der Brüder Sintrup
↑ Sebastian Trepper: US-Pläne von 1956 - Atombomben auf Ost-Berlin. In: D. 23. Dezember 2015, abgerufen am 24. Dezember 2015.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: talk, Talk

kalt (Isländisch)

Deklinierte Form

Worttrennung:

kalt

Aussprache:

IPA: [kʰal̥tʰ]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs kaldur
Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs kaldur

kalt ist eine flektierte Form von kaldur.
Die gesamte Deklination findest du auf der Seite Flexion:kaldur#kaldur (Isländisch).
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag kaldur.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

kalt ist die Umschrift folgender Wörter:

Neugriechisch: καλτ (kalt)

Das Gesuchte nicht gefunden? Ähnliche Wörter aus allen Sprachen:

caldo, calidus, galt

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 462.

[2] Hermann Löns, Das Licht auf der Heide

[3] USA - Heftigste Kältewelle in den USA seit 20 Jahren. Erst der Schnee, jetzt die Kälte: Arktische Polarluft hat sich über gut die Hälfte der Vereinigten Staaten gelegt und lässt mehr als 180 Millionen Amerikaner zittern. Sogar die Zoo-Eisbären müssen drinnen bleiben. In: Deutsche Welle. 7. Januar 2014 ([ttp://dw.com/p/1Amhn URL], abgerufen am 24. Dezember 2015) .

[4] ter.ch: Medgate zu Verbrennungen: Wasser ja, Eis nein. 20. Dezember 2006, abgerufen am 8. Januar 2016.

[5] Andreas Feigenspan, Prinzipien der Physiologie: Grundlegende Mechanismen und evolutionäre Strategien, Berlin 2017, S. 122

[6] Friedrich Huch, Pitt und Fox. Die Liebeswege der Brüder Sintrup

[7] Sebastian Trepper: US-Pläne von 1956 - Atombomben auf Ost-Berlin. In: D. 23. Dezember 2015, abgerufen am 24. Dezember 2015.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]