inte ge efter en tum
inte ge efter en tum (Schwedisch)
[Bearbeiten]Worttrennung:
- in·te ge efter en tum
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] nicht einen Zoll nachgeben, keinen Zollbreit nachgeben[1][2][3]; nicht einen einzigen Zentimeter nachgeben, nicht um Haaresbreite nachgeben; in Verbindung mit ge efter oder vika bedeutet inte en tum: nicht das kleinste bisschen, überhaupt nicht[4]
Herkunft:
- Das Substantiv tum → sv bedeutet die Maßeinheit Zoll,[1] ein altes Längenmaß, das in Schweden ungefähr 2,5 Zentimeter entspricht. In bildhaften Ausdrücken wird tum verwendet, um eine sehr kurze Länge zu betonen.[5] Die Verben ge efter → sv und vika → sv bedeuten nachgeben und zurückweichen.[2]
Sinnverwandte Wörter:
- [1] vägra ge efter det minsta, inte ge efter alls, inte vika en hårsmån, inte vika en tum, stå pall, stå rycken
Beispiele:
- [1] Emil var en person som inte gav efter en tum om man försökte tvinga honom.
- Emil war eine Person, die nicht einen Zoll nachgab, wenn man versuchte, sie zu zwingen.
- [1] Varenda av hans polare är besluten att inte ge efter en tum.
- Jeder einzelne seiner Kumpel ist fest entschlossen, keinen Zollbreit nachzugeben.
Übersetzungen
[Bearbeiten]Quellen:
- ↑ 1,0 1,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „tum“, Seite 598
- ↑ 2,0 2,1 Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 210
- ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), „tum“, Seite 1319
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „tum“
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „tum“, Seite 1209