duchovní

duchovní (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
duchovní	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:duchovní

Worttrennung:

du·chov·ní

Aussprache:

IPA: [ˈdʊxɔvɲiː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• keine Steigerung:

[1] sich auf die Kirche, Religion beziehend; geistlich

[2] sich auf das Denken des Menschen beziehend; geistig

Herkunft:

vom Substantiv duch

Synonyme:

[1] církevní, náboženský

[2] duševní, spirituální

Gegenwörter:

[1] světský

[2] hmotný, tělesný

Beispiele:

[1] Katedrála sv. Petra a Pavla nabízí velikonoční festival duchovní hudby.

Die Kathedrale St. Peter und Paul bietet ein Osterfestival geistlicher Musik.

[2] To panství bylo duchovní centrum železničního stavitelství a železářství rakouské monarchie.

Dieser Landbesitz war das geistige Zentrum des Eisenbahnbaus und des Eisenhandels der österreichischen Monarchie.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] duchovní otec

[2] duchovní kultura

Wortfamilie:

duch, duševní

Übersetzungen

 [1] sich auf die Kirche, Religion beziehend; geistlich

Deutsch: geistlich Englisch: spiritual → en

 [2] sich auf das Denken des Menschen beziehend; geistig

Deutsch: geisig

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „duchovní“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „duchovní“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „duchovní“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „duchovní“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „duchovní“

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	duchovní	duchovní
Genitiv	duchovního	duchovních
Dativ	duchovnímu	duchovním
Akkusativ	duchovního	duchovní
Vokativ	duchovní	duchovní
Lokativ	duchovním	duchovních
Instrumental	duchovním	duchovními

Worttrennung:

du·chov·ní

Aussprache:

IPA: [ˈdʊxɔvɲiː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Religion: ein ausgebildeter Theologe, der gottesdienstliche oder seelsorgerische Aufgaben in Kirchengemeinden wahrnimmt; Geistlicher, Priester

Synonyme:

[1] kněz

Beispiele:

[1] Francouzský duchovní měl původně působit jako misionář na jiném místě.

Der französische Geistliche hätte ursprünglich als Missionar an einem anderen Ort dienen sollen.

Wortfamilie:

duch

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Geistlicher m, Priester m Englisch: clergyman → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „duchovní“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „duchovní“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „duchovní“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „duchovní“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „duchovní“