aufhalten

aufhalten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	halte auf
	du	hältst auf
	er, sie, es	hält auf
Präteritum	ich	hielt auf
Konjunktiv II	ich	hielte auf
Imperativ	Singular	halte auf!
Imperativ	Plural	haltet auf!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	aufgehalten		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:aufhalten

Worttrennung:

auf·hal·ten, Präteritum: hielt auf, Partizip II: auf·ge·hal·ten

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯fˌhaltn̩]

Hörbeispiele:

aufhalten^(Info)

Bedeutungen:

[1] jemanden/etwas nicht weitergehen/weiterfortschreiten lassen

[2] etwas im offenen Zustand halten

[3] reflexiv: sich an einem Ort befinden

[4] reflexiv: an einem Ort/bei einer Tätigkeit verweilen

[5] dialektal, norddeutsch und erzgebirgisch: aufhören

[6] reflexiv, veraltete Bedeutung: schmähend reden

Herkunft:

Das Wort ist aus dem Präfix auf- und dem Stamm halten zusammengesetzt.

Synonyme:

[1] hemmen, hindern, blocken, blockieren, verhindern, abhalten, festhalten, stoppen, zurückhalten, stauen

[2] offenhalten

[3] sich befinden, sein

[4] verweilen, stehen bleiben

[5] aufhören

Gegenwörter:

[1] gehen lassen, durchlassen

[2] zumachen, schließen

Oberbegriffe:

[3] wohnen

[4] bleiben

[6] reden

Beispiele:

[1] Das Einsatzkommando konnte gerade noch rechtzeitig aufgehalten werden.

[1] „»[…] wir wissen, dass wir das Virus nicht mehr aufhalten können, wir können es nur verzögern.«“^[1]

[2] Heinrich hielt Helga die Tür auf.

[3] Richard hält sich gern in seinem Garten auf.

[3] [Russlands Krieg gegen die Ukraine 2022:] „Alexei fuhr nach Kasachstan, weil er sich dort ohne einen Reisepass, den er nicht besitzt, aufhalten darf.“^[2]

[3] „Als ich mich im Frühling und während eines Teils des Sommers 18 . . in Paris aufhielt, machte ich die Bekanntschaft eines Herrn C. August Dupin.“^[3]

[4] Horst hat sich lange an dieser Aufgabe aufgehalten.

[5] erzgebirgisch: Hal èndlich auf! (hochsprachlich „Höre endlich auf!“)

[5] Jetzt halt aber mal auf! Du kannst doch nicht in einem fort von diesem Unfall erzählen!

[6]

Sprichwörter:

[1] Reisende soll man nicht aufhalten

Wortbildungen:

unaufhaltsam

Übersetzungen

[1] jemanden/etwas nicht weitergehen/weiterfortschreiten lassen

Arabisch: أوقف (ʔauqafa) ^→ ar, أخر (ʔaxxara) ^→ ar
Englisch: balk ^→ en, block ^→ en, hinder ^→ en stop ^→ en
Esperanto: haltadi ^→ eo, haltigi ^→ eo
Finnisch: pidätellä ^→ fi
Französisch: arrêter ^→ fr, retenir ^→ fr, endiguer ^→ fr
Italienisch: fermare ^→ it, arrestare ^→ it, frenare ^→ it, impedire ^→ it
Polnisch: zatrzymywać ^→ pl
Portugiesisch: bloquear ^→ pt, impedir ^→ pt, obstruir ^→ pt
Rumänisch: opri ^→ ro, reține ^→ ro, deține ^→ ro
Schwedisch: uppehålla ^→ sv, hejda ^→ sv
Spanisch: detener ^→ es, impedir ^→ es, parar ^→ es, molestar ^→ es
Tschechisch: zadržet ^→ cs/zadržovat ^→ cs, zastavit ^→ cs/zastavovat ^→ cs
Türkisch: durdurmak ^→ tr
Ungarisch: feltart ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Erzgebirgisch: aufhaln

[2] etwas im offenen Zustand halten

Dialektausdrücke:
		Erzgebirgisch: aufhaln

[3] reflexiv: sich an einem Ort befinden

Arabisch: مكث (makaṯa) ^→ ar
Englisch: sojourn ^→ en, stay ^→ en
Esperanto: restadi ^→ eo
Finnisch: oleskella ^→ fi
Französisch: attarder ^→ fr, demeurer ^→ fr
Interlingua: sojornar ^→ ia
Italienisch: trovarsi ^→ it, soggiornare ^→ it
Polnisch: przebywać ^→ pl
Portugiesisch: estar ^→ pt
Rumänisch: sta ^→ ro
Schwedisch: uppehålla sig ^→ sv
Spanisch: quedarse ^→ es, encontrarse ^→ es
Tschechisch: zdržet se ^→ cs/zdržovat se ^→ cs

Dialektausdrücke:
		Erzgebirgisch: aufhaln

[4] reflexiv: an einem Ort/bei einer Tätigkeit verweilen

Arabisch: مكث (makaṯa) ^→ ar
Englisch: sojourn ^→ en, stay ^→ en
Esperanto: haltadi ^→ eo
Finnisch: viipyä ^→ fi
Französisch: demeurer ^→ fr
Japanisch: 滞在する (たいざいする, taizai suru) ^→ ja
Polnisch: zatrzymać się ^→ pl
Schwedisch: vistas ^→ sv, dröja sig kvar ^→ sv, hålla till ^→ sv
Spanisch: quedarse ^→ es, encontrarse ^→ es
Tschechisch: zdržet se ^→ cs/zdržovat se ^→ cs
Türkisch: kalmak ^→ tr

Dialektausdrücke:
		Erzgebirgisch: aufhaln

[5] dialektal, norddeutsch und erzgebirgisch: aufhören

Arabisch: زال (zāla) ^→ ar, كف (kaffa) ^→ ar
Englisch: stop ^→ en
Schwedisch: upphöra ^→ sv

Dialektausdrücke:
		Erzgebirgisch: aufhaln

[6] reflexiv, veraltete Bedeutung: schmähend reden

Französisch: amuser ^→ fr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4, 6] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „aufhalten“

[1–3, 5, 6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aufhalten“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „aufhalten“

Quellen:

↑ Katherine Rydlink: Epidemiologische Prognosen – Wie geht es weiter mit dem Coronavirus?. In: Spiegel Online. 12. März 2020, ISSN 0038-7452 (Aussage des Virologen Prof. Dr. Christian Drosten, URL, abgerufen am 15. März 2020) .
↑ Katerina Shmeleva: Russlands Krieg gegen die Ukraine – Teilmobilmachung in Russland: Was Frauen von Deserteuren berichten. In: Deutsche Welle. 27. Oktober 2022 (URL, abgerufen am 2. November 2022) .
↑ Edgar Allen Poe: Der Doppelmord in der Rue Morgue. Propyläen-Verlag, Berlin o.J. (übersetzt von Theodor Etzel)

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: aufbehalten, aushalten

[1] Katherine Rydlink: Epidemiologische Prognosen – Wie geht es weiter mit dem Coronavirus?. In: Spiegel Online. 12. März 2020, ISSN 0038-7452 (Aussage des Virologen Prof. Dr. Christian Drosten, URL, abgerufen am 15. März 2020) .

[2] Katerina Shmeleva: Russlands Krieg gegen die Ukraine – Teilmobilmachung in Russland: Was Frauen von Deserteuren berichten. In: Deutsche Welle. 27. Oktober 2022 (URL, abgerufen am 2. November 2022) .

[3] Edgar Allen Poe: Der Doppelmord in der Rue Morgue. Propyläen-Verlag, Berlin o.J. (übersetzt von Theodor Etzel)

[1]

[2]

[3]