Maul

Maul (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Maul	die Mäuler
Genitiv	des Mauls des Maules	der Mäuler
Dativ	dem Maul dem Maule	den Mäulern
Akkusativ	das Maul	die Mäuler

Worttrennung:

Maul, Plural: Mäu·ler

Aussprache:

IPA: [maʊ̯l]

Hörbeispiele:

Maul^(Info)

Reime: -aʊ̯l

Bedeutungen:

[1] Zoologie, Anatomie: Körperöffnung bei Tieren, durch die Nahrung aufgenommen wird

[2] umgangssprachlich, abwertend: menschlicher Mund

Herkunft:

mittelhochdeutsch mūle, althochdeutsch mūl(e), germanisch *mūla- „Mund, Maul“, belegt seit dem 10. Jahrhundert: ^[1] Maul des Tieres, übertragen auf den Menschen erst im Mittelhochdeutschen (ohne pejorative Bedeutung), lebt noch in Dialekten fort;^[2] im Neuhochdeutschen umgangssprachlich bis pejorativ^[3]

Synonyme:

[1] Schnauze; beim Menschen: Mund

[2] Äser, Fresse, Gosche, Gusche, Klappe, Mund, Mundwerk, Rachen, Schnabel, Schnauze; schweizerisch: Schnorre, Schnurre

Verkleinerungsformen:

[1, 2] Mäulchen

Oberbegriffe:

[1] Tier, Organ

Unterbegriffe:

[1] Fischmaul, Flotzmaul, Froschmaul, Karpfenmaul, Krötenmaul, Löwenmaul, Ochsenmaul, Pferdemaul

[2] übertragen: Großmaul, Klatschmaul, Lästermaul, Leckermaul, Lügenmaul, Naschmaul, Plappermaul, Schandmaul, Schlabbermaul, Schleckermaul, Schwatzmaul, Süßmaul

Beispiele:

[1] In den Mäulern einiger Tiere finden sich sehr viele Bakterien.

[1] „Der Haken im Unterkiefer riß den Kopf des Haifischs hoch und hielt sein Maul über Wasser.“^[4]

[2] „Gibt es denn Worte genug, um alle Mäuler damit zu stopfen?“^[5]

[2] „Die verblüfften Hinterwäldler mit ihren zitternden Weibern und Kindern starrten ihnen mit offenen Mäulern nach.“^[6]

Redewendungen:

jemandem das Maul stopfen

jemandem das Maul verbieten

jemandem Honig ums Maul schmieren

sich keine Spinne übers Maul wachsen lassen

Sprichwörter:

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] das Maul halten, das Maul stopfen

Wortbildungen:

Adjektive: hartmäulig, maulfaul, maulig, schiefmäulig, weichmäulig

Substantive: Maulaffe, Maulbrüter, Maulheld, Maulhobel, Maulhurerei, Maulkorb, Maulorgel, Maulschelle, Maulschlüssel, Maulsperre, Maultasche, Maultrommel, Maulwerk, Maulwurf, Rundmaul, Spitzmaulnashorn

Verben: maulen

Übersetzungen

[1] Körperöffnung bei Tieren, durch die Nahrung aufgenommen wird

Englisch: mouth ^→ en
Französisch: gueule ^→ fr f
Georgisch: პირი (p'iri) ^→ ka, ხახა (khakha) ^→ ka
Griechisch (Neu-): στόμα (stoma) ^→ el n
Italienisch: muso ^→ it m
Katalanisch: boca ^→ ca f
Koreanisch: 주둥이 (judung-i) ^→ ko
Latein: bucca ^→ la f (mittellateinisch)
Niederländisch: muil ^→ nl, snuit ^→ nl
Plautdietsch: Frät ^→ pdt f
Polnisch: pysk ^→ pl, gęba ^→ pl, paszcza ^→ pl
Portugiesisch: boca ^→ pt f
Russisch: пасть (pastʹ^☆) ^→ ru, рыло (rylo^☆) ^→ ru
Schwedisch: gap ^→ sv n, mule ^→ sv
Spanisch: boca ^→ es f, hocico ^→ es m
Tschechisch: tlama ^→ cs f
Ungarisch: pofa ^→ hu

[2] umgangssprachlich, abwertend: der menschliche Mund

Englisch: yap ^→ en, chops ^→ en
Französisch: gueule ^→ fr f
Niederländisch: smoel ^→ nl
Russisch: пасть (pastʹ^☆) ^→ ru, рыло (rylo^☆) ^→ ru
Schwedisch: mule ^→ sv, trut ^→ sv u
Tschechisch: tlama ^→ cs f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Maul“

[(2)] Wikipedia-Artikel „Mund“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Maul“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Maul“

[1, 2] The Free Dictionary „Maul“

[1, (2)] Duden online „Maul“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Maul“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Maul“, Seite 606.
↑ Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch, zitiert nach: Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Maul“
↑ Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „Maul“: „Im gemeinen Leben, im harten und verächtlichen Verstande, auch von den Menschen, für das anständigere Mund“.
↑ Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 138 . Englisches Original 1970.
↑ Stanisław Jerzy Lec
↑ Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 135. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Gaul, Mal, Maulwurf

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Maul“, Seite 606.

[2] Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch, zitiert nach: Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Maul“

[3] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „Maul“: „Im gemeinen Leben, im harten und verächtlichen Verstande, auch von den Menschen, für das anständigere Mund“.

[4] Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 138 . Englisches Original 1970.

[5] Stanisław Jerzy Lec

[6] Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 135. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]