cosir
Català
[modifica]- Pronúncia(i):
Oriental: central ⓘ balear /koˈzi/, /kuˈzi/ Occidental: nord-occidental /koˈzi/, /kuˈzi/ valencià /koˈziɾ/, /koˈzi/
Verb
[modifica]cosir trans.
- Usar el fil per unir dues peces de roba o tela.
- Treballar sobre la roba.
- Incloure un botó o un ornament sobre la roba.
- Donar forma al teixit.
Conjugació
[modifica] Tercera conjugació pura amb alternança vocàlica en el radical
| Formes no personals | Notes | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Simples | Compostes | ||||||
| Infinitiu | cosir | haver cosit | |||||
| Gerundi | cosint | havent cosit | |||||
| Participis | cosit, cosida, cosits, cosides | ||||||
| Formes personals simples | |||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
| Present | cuso | cuses | cus | cosim | cosiu | cusen | |
| cus | bal, val, alg | ||||||
| cusi | sept | ||||||
| Imperfet | cosia | cosies | cosia | cosíem | cosíeu | cosien | |
| Passat simple | cosí | cosires | cosí | cosírem | cosíreu | cosiren | v.cent, eiv |
| Futur | cosiré | cosiràs | cosirà | cosirem | cosireu | cosiran | |
| Condicional | cosiria | cosiries | cosiria | cosiríem | cosiríeu | cosirien | |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
| Present | cusi | cusis | cusi | cosim | cosiu | cusin | |
| cusa | cuses | cusa | cusen | occ | |||
| cosiguem | cosigueu | bal | |||||
| Imperfet | cosís | cosissis | cosís | cosíssim | cosíssiu | cosissin | |
| cosisses | cosíssem | cosísseu | cosissen | ||||
| cosira | cosires | cosira | cosírem | cosíreu | cosiren | val | |
| Imperatiu | - | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
| Present | cus | cusi | cosim | cosiu | cusin | ||
| cusa | cusen | occ | |||||
| cosiguem | bal | ||||||
| Formes personals compostes i perifràstiques | |||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ...cosit |
| havem | haveu | ||||||
| Passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ...cosir |
| vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
| Plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ...cosit |
| Passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ...cosit |
| vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
| vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
| Futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ...cosit |
| Condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ...cosit |
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ...cosir |
| vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
| Perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ...cosit |
| haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
| Plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ...cosit |
| haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| Passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ...cosit |
| vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver | ||
| Vegeu la informació sobre aquesta taula. | |||||||
Derivats
[modifica]Relacionats
[modifica]Variants
[modifica]- cúser (septentrional)
Traduccions
[modifica]Traduccions
- Alemany: nähen (de)
- Anglès: sew (en)
- Àrab: خَاطَ (ar)
- Armeni: կարել (hy) (karel)
- Belarús: шыць (be) (xits)
- Bretó: gwriat (br)
- Búlgar: ши́я (bg) (xia)
- Castellà: coser (es)
- Coreà: 깁다 (ko) (gipda)
- Danès: sy (da)
- Eslovac: šiť (sk)
- Eslovè: šivati (sl), šiti (sl)
- Esperanto: kudri (eo)
- Finès: ommella (fi)
- Francès: coudre (fr)
- Friülà: cusî (fur)
- Gallec: coser (gl)
- Gal·lès: gwnïo (cy)
- Georgià: კერვა (ka) (kerva)
- Grec: ράβω (el) (ravo)
- Grec antic: ῥάπτω (grc) (rháptō)
- Hebreu: תָּפַר (he)
- Hindi: सीना (hi)
- Hongarès: varr (hu)
- Ídix: נייען (yi)
- Indonesi: jahit (id)
- Irlandès: fuaigh (ga)
- Islandès: sauma (is)
- Italià: cucire (it)
- Japonès: 縫う (ja)
- Letó: šūt (lv)
- Lituà: siūti (lt)
- Llatí: suere (la)
- Luxemburguès: bitzen (lb)
- Macedoni: ши́е (mk)
- Malai: jahit (ms)
- Maori: tuitui (mi)
- Neerlandès: naaien (nl)
- Occità: cordurar (oc), cóser (oc)
- Polonès: szyć (pl)
- Portuguès: coser (pt)
- Quítxua: siray (qu)
- Retoromànic: cuser (rm), cusir (rm)
- Romanès: coase (ro)
- Rus: шить (ru) (xit)
- Sànscrit: सीव्यति (sa)
- Sard: cosie (sc), cosire (sc), cusiri (sc)
- Serbocroat: šivati (sh), шивати (sh), шити (sh), šiti (sh)
- Suec: sy (sv)
- Tai: เย็บ (th)
- Tibetà: བཙེམས (bo)
- Txec: šít (cs)
- Ucraïnès: ши́ти (uk) (xiti)
- Vietnamita: khâu (vi)
- Volapük: nägön (vo)
- Xinès: 縫 (zh) (缝, féng)
Miscel·lània
[modifica]- Síl·labes: co·sir (2)
- Anagrama: crios