sellet

Brezhoneg

Etimologiezh

(Verb) (1499) Sellet er C'hatolikon^[1]. Kar d'ar gerioù syll ha sylly e kerneveureg, syllu e kembraeg, sell « lagad » ha sell-ai-m « sellan » en heniwerzhoneg, seall « sell » e skoseg. Dont a rafe eus ur ger keltiek *stil-no- « lagad », hag a c'hellfe dont eus *stilp-no- kevatal d'ar ger henc'hresianeg στιλπ-νό-ς « skedus » ?^[2]

(Furm verb) Savet diwar « sell- », pennrann ar verb « sellet », hag an dibenn-ger « -et ».

Verb

sellet /ˈsɛlː.et/ (displegadur)

1. • Pa oa eno evel-se e tremenas ur marc'hadour saout eus ar Roc'h-Derrien, hag a deuas da sellet (!) ar vuoc'h ha d'he dastorniñ (!). — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/5, Al Liamm, 1994, p. 172.)
   • Herve. — Kaer am eus sellet, ne welan ket eur penn kristen. — (Yann-Vari Perrot, An Aotrou Kerlaban Pez farsus e 3 Arvest, Brest, 1922, p. 3.)
   • Goude an deiz-se or-beze ar skïant da zelled en-dro deom hag-eñ ne veze den o selaou ahanom. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 472.)

sellet ouzh /ˈsɛlː.et/ verb kreñv dieeun (displegadur)

1. Bukañ e selloù war un dra bennak evit e welet.
   • Sell eeun ouzin hardiz, e-leh selled ouzin a-gorn evel ma rez. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 460.)

Stumm all

• sellout

Deveradoù

• adsellet
• amsellet
• amseller
• amsellus
• disellet

• enseller
• ensellerezh
• ensellet
• peursellet

• selladeg
• selladenn
• sellant
• sellata

• seller
• sellerezh
• sellus
• sellusted

Troioù-lavar

• sellet a-gorn
• sellet gant e c'henoù

1. sellout pizh

Krennlavarioù

• Gwasañ pec'hed a zo er bed eo selled etrezeg toull ar gloued pa vez arru koulz ar pred. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 303.)
• Gwasañ pec'hed a zo er bed eo selled etrezeg an toull-karr pa vez arru koulz ar pred. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 303.)

Troidigezhioù

• alamaneg : schauen ^(de) (sich in die Augen ~), anschauen ^(de) , ansehen ^(de)
• arabeg : نَظَرَ^(ar) (naẓara)
• bambara : filɛ ^(*)
• daneg : betragte ^(da)
• esperanteg : rigardi ^(eo)
• faeroeg : hyggja at ^(fo)
• finneg : katsoa ^(fi)
• galleg : regarder ^(fr)
• italianeg : guardare ^(it)

• japaneg : 看る ^(ja) (miru)
• katalaneg : mirar ^(ca) , esguardar ^(ca) , concernir ^(ca)
• latin : spectare ^(la)
• malayseg : lihat ^(ms)
• mayaeg Yucatán : paktik ^(*)
• mongoleg : манах ^(mn)
• nederlandeg : blikken ^(nl)
• okitaneg : agachar ^(oc)
• poloneg : patrzeć ^(pl)

• portugaleg : observar ^(pt) , mirar ^(pt)
• saozneg : to look at ^(en)
• sinaeg : 看 ^(zh) (kàn)
• spagnoleg : mirar ^(es)
• swahili : kuangalia ^(sw)
• tagalog : tignán ^(tl)
• turkeg : bakmak ^(tr)
• zouloueg : -bukela ^(zu)

Furm verb

sellet /ˈsɛlː.et/

1. Anv-gwan-verb ar verb sellet.
   • Hag eo diroufennet al lostennoù, eo dreset ar c'hoef, eo kribet ar blev kordigellet lezet er-maez eus ar c'hoef, e vez sellet er melezour bihan pe vras kuzhet er sac'h-dorn. — (Brogarour, Onenn, Gwengamp, 1936, p. 75.)
2. Furm ar verb sellet e trede gour unan an doare-gourc'hemenn.
   • — Sellet, Mamm ! Sellet ar pesk am eus tapet ! Ur pesk arc'hant, Mamm ! — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/1, Al Liamm, 1984, p. 111.)
   • — Ba ! Ba ! Ober goap a ret. Sellet ar vuoc'h-se, pa lâran deoc'h, biskoazh n'hoc'h eus gwelet evelti ! — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/5, Al Liamm, 1994, p. 172.)

Daveoù

Roll an daveoù :

• ^[1] : Ar c'hCatholicon
• ^[1] : Lexique Étymologique des termes les plus usuels du Breton Moderne, p. 245.