хозяин

俄語

替代寫法

• хозя́инъ (xozjáin) — 改革前 (1918) 正寫法

詞源

源頭來自突厥語族語言。繼承自古東斯拉夫語 хозя (xozja)、楚瓦什語 хуҫа (huś̬a)。與包括波斯語 خواجه (xâje)、土耳其語 hoca、斯拉夫語系：烏克蘭語 хазя́їн (xazjájin)、白俄羅斯語 хадзя́ін (xadzjáin)等同源。

發音

• 國際音標^(幫助): [xɐˈzʲaɪn]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

хозя́ин (xozjáin) m 有生 (屬格 хозя́ина，主格複數 хозя́ева，屬格複數 хозя́ев，陰性 хозя́йка，關係形容詞 хозя́йский，指小詞 хозя́йчик)

1. 物主，所有人
2. 房東，地主
3. 老闆，僱主，主任，領袖，監督
4. 丈夫
5. 主人，東道主
6. (計算機) 主機
7. (生物學) 宿主

變格

хозя́ин的变格形式 (anim 陽性-form 硬音詞幹 accent-a irreg) 

	单数	复数
主格	хозя́ин xozjáin	хозя́ева△ xozjájeva△
属格	хозя́ина xozjáina	хозя́ев△ xozjájev△
与格	хозя́ину xozjáinu	хозя́евам△ xozjájevam△
宾格	хозя́ина xozjáina	хозя́ев△ xozjájev△
工具格	хозя́ином xozjáinom	хозя́евами△ xozjájevami△
前置格	хозя́ине xozjáine	хозя́евах△ xozjájevax△

^△ 不規則。

同義詞

• владе́лец (vladélec), облада́тель (obladátelʹ), со́бственник (sóbstvennik), владе́тель (vladételʹ)
• домохозя́ин (domoxozjáin), домовладе́лец (domovladélec), арендода́тель (arendodátelʹ)
• (主機)： хост (xost)

相關詞

• хозя́йка (xozjájka), хозя́йчик (xozjájčik), хозя́юшка (xozjájuška), хозя́йство (xozjájstvo), хозя́йственник (xozjájstvennik), хозяйственность (xozjajstvennostʹ), хозяйничанье (xozjajničanʹje)
• хозя́йский (xozjájskij), хозя́йственный (xozjájstvennyj)
• хозя́йничать (xozjájničatʹ), хозя́йствовать (xozjájstvovatʹ)
• по-хозя́йски (po-xozjájski)

派生詞

• → 亞美尼亞語: խազեին (xazein)
• → 阿塞拜疆語: xazeyn
• → 哈薩克語: қожайын (qojaiyn)
• → 吉爾吉斯語: кожоюн (kocoyun)
• → 基爾丁薩米語: хозьенҍ (xoz’jen’)
• → 維吾爾語: خوجايىن (xojayin)
• → 烏茲別克語: xoʻjayin

參見

• ходжа́ (xodžá)，較晚借自突厥語系或波斯語。