附錄:俄语名词
俄語名詞變格
[编辑]一般來說，俄語有六種格：主格、屬格、與格、賓格、工具格和前置格。有的名詞還殘存有古俄語的呼格；有的名詞從屬格分出部分屬格，和/或從前置格分出方位格。
主格
[编辑]| We read books.（我們讀書。） | Мы чита́ем кни́ги. | My čitájem knígi. |
| Mary likes John.（瑪麗喜歡約翰。） | Мари́я лю́бит Ива́на. | Maríja ljúbit Ivána. |
| People speak (in) different languages.（人們說不同的語言。） | Лю́ди говоря́т на ра́зных языка́х. | Ljúdi govorját na ráznyx jazykáx. |
屬格
[编辑]屬格類似於英語中的所有格，表示名詞由誰所有，可對比英語的of和’s。
| A box of popcorn（一盒爆米花） | Коро́бка попко́рна | Koróbka popkórna |
| A glass of water（一杯水） | Стака́н воды́ | Stakán vodý |
| A mother’s child（一個母親的孩子） | Ребёнок ма́тери | Rebjónok máteri |
與格
[编辑]| Give the apple to me.（把那個蘋果給我。） | Отда́й я́блоко мне. | Otdáj jábloko mne. |
| I am going to the teacher.（我要去找老師。） | Я иду́ к учи́телю. | Ja idú k učítelju. |
| Helen is walking towards the station.（海倫正在走向站台。） | Еле́на идёт к вокза́лу. | Jeléna idjót k vokzálu. |
| John gives flowers to Anne.（約翰把花給安娜。） | Ива́н даёт цветы́ А́нне. | Iván dajót cvetý Ánne. |
賓格
[编辑]| I see the book.（我看見了那本書。） | Я ви́жу кни́гу. | Ja vížu knígu. |
| We must buy dinner.（我們必須去買晚飯。） | Нам на́до купи́ть у́жин. | Nam nádo kupítʹ úžin. |
| Let’s go into the theatre.（進劇院裡面吧。） | Пойдём в теа́тр. | Pojdjóm v teátr. |
工具格
[编辑]工具格表示動作所用的物體/方式，或一種伴隨狀態，對比英語的with或by。
| He is with me.（他和我在一起。） | Он со мно́й. | On so mnój. |
| I hit my thumb with the hammer.（我用錘子把我的大拇指給砸了。） | Я ушиба́ю себе́ па́лец молотко́м. | Ja ušibáju sebé pálec molotkóm. |
| They write with pens.（他們用鋼筆書寫。） | Они́ пи́шут ру́чками. | Oní píšut rúčkami. |
| He sent a letter by post.（他郵寄了一封信。） | Он посла́л письмо́ по́чтой. | On poslál pisʹmó póčtoj. |
前置格
[编辑]前置格一般和介詞連用，表示方位。
| The book is on the table.（書在桌子上。） | Кни́га лежи́т на столе́. | Kníga ležít na stolé. |
| I am in the cinema.（我在電影院裡。） | Я в кинотеа́тре. | Ja v kinoteátre. |
| I like to read about people.（我喜歡去看透他人。） | Мне нра́вится чита́ть о лю́дях. | Mne nrávitsja čitátʹ o ljúdjax. |
部分屬格
[编辑]部分屬格分自屬格，表示屬於某物的一部分。
| A cup of tea (some tea)（一杯茶） | Ча́шка ча́ю | Čáška čáju |
| A piece of bread (some bread)（一片麵包） | Кусо́к хле́ба | Kusók xléba |
方位格
[编辑]方位格分自前置格，也表示方位。
| A tree is growing on the bank of the river.（一棵樹正在河岸邊生長。） | Де́рево растёт на берегу́ реки́. | Dérevo rastjót na beregú rekí. |
呼格
[编辑]呼格僅殘存於一些宗教詞彙，表示提及某些人，一般見於較古老的文段和一些詩歌中。可作“噢！/啊！”+名詞。
| (Oh) My God!（天哪！） | Бо́же мой! | Bóže moj! |
| God forbid!（天理不容！） | Сохрани́ бо́же! | Soxraní bóže! |
| O Lord Jesus!（天哪！） | Го́споди Иису́се! | Góspodi Iisúse! |
變格模式
[编辑]俄語名詞的變格一般是不規則的。下面列出的是可以被當做“規則”的變格模式。
第一格
[编辑]以硬輔音或元音-а/-о結尾的名詞遵循下列規則：
1. 普通陰性硬變化名詞:
注意：以硬輔音 -г, -к, -х, -ж, -ч, -ш, -щ 結尾（在陰性、中性形中尾元音脫落）的名詞在變格中使用軟元音 -и 而非硬元音 -ы：
2. 以-и結尾的陰性硬變化名詞:
以-я結尾的陰性名詞遵循下列規則：
3. 陰性軟變化名詞:
第二格
[编辑]1. 陽性硬變化名詞:
2. 中性硬變化名詞:
注意：以硬輔音 -г, -к, -х, -ж, -ч, -ш, -щ 結尾（在陰性、中性形中尾元音脫落）的名詞在變格中使用軟元音 -и 而非硬元音 -ы：
3. 以-и結尾的陽性硬變化名詞:
以-й 或 -ь結尾的陽性名詞和以-е結尾的中性名詞遵循以下軟變化模式：
4. 陽性軟變化名詞:
- 例子:
5. 中性軟變化名詞:
第三格
[编辑]以-ь結尾的陰性名詞屬於第三格：
變格表格
[编辑]以下是英語維基詞典在變格表格中使用的縮寫。
- 動物/非動物: anim = 動物名詞（animate）, inan = 非動物名詞（inanimate）, bian =既可動物，也可非動物（bianimate）
- 影響賓格複數和陽性賓格單數（非動物名詞與主格相同，動物名詞與屬格相同）
- 數: pl-only = 唯複數（plural only，plurale tantum）, sg-only = 唯單數（singular only，singulare tantum）
- 通常性: masc-type = 通常為陽性（typically masculine）, fem-type = 通常為陰性（typically feminine）, neut-type = 通常為中性（typically neuter）
- 指的是名詞變格形式，而非實際的詞性
- 詞幹類別:
- 詞幹: hard-stem = 詞尾為成對硬輔音, soft-stem = 詞尾為成對軟輔音, velar-stem = 詞尾為 к/г/х, sibilant-stem = 詞尾為 ш/щ/ч/ж, ц-stem = 詞尾為 ц, vowel-stem = 詞尾為 и 以外的元音或腭音(й 或 ь + 元音), i-stem = 詞尾為 и
- this affects the form that various endings take
- 其他: 3rd-decl = 第三格名詞（3rd-declension noun，陰性，詞尾為 -ь；或中性，詞尾為 -мя), invar = 無變格（invariable）, short poss = 短所有格形容詞性（short possessive adjectival）, mixed poss = 混合所有格形容詞性（mixed possessive adjectival）, proper poss = 專有名詞所有格形容詞性（proper-noun possessive adjectival）
- all the adjectival variants here have short (noun-like) endings in some of their cases, and the stem generally ends in -ов/ев/ёв or -ин
- 詞幹: hard-stem = 詞尾為成對硬輔音, soft-stem = 詞尾為成對軟輔音, velar-stem = 詞尾為 к/г/х, sibilant-stem = 詞尾為 ш/щ/ч/ж, ц-stem = 詞尾為 ц, vowel-stem = 詞尾為 и 以外的元音或腭音(й 或 ь + 元音), i-stem = 詞尾為 и
- 重音模式: a, b, b', c, d, d', e, f, f', f''
- 參見Appendix:俄語重音模式分類
- 可以多於一種
- adj = 形容詞性的（adjectival，詞尾為形容詞類）
- reduc = 簡化的（reducible）, [reduc] = 可以選擇簡化的（optionally reducible）
- this means that an extra vowel appears before the final stem consonant in the nominative singular and/or genitive plural (specifically, in all endings lacking a vowel)
- irreg = 不規則的（irregular）
- most commonly, this refers to an unexpected nominative plural or genitive plural ending, or a special plural stem
參見
[编辑]- Wiktionary:俄語模板
- 附錄:俄語重音模式分類
Russian declension在英語維基百科上的資料。維基百科 en
