老撾語

老撾語
老撾語
ພາສາລາວ phasa lao
發音	pʰáːsǎː láːw
母語國家和地區	老撾、泰國依善地區
族群	寮族 / 寮族、依善人
母語使用人數	3,430,000 （2015）
語系	壯侗語系台語支西南部台語支老撾－普泰語支老撾語; ; ; ;
文字	老撾文（老撾）; 泰文（泰國）; 泰老語盲文（英語：Thai and Lao Braille）
官方地位
作為官方語言	老撾
承認少數語言	泰國（依善地區） ; 柬埔寨（上丁省、柏威夏省、拉達那基里省）
語言代碼
ISO 639-1	lo
ISO 639-2	lao
ISO 639-3	兩者之一：; lao – 老撾老撾語; tts – 依善語
Glottolog	laoo1244 Lao; nort2741 Northeastern Thai
語言瞭望站	47-AAA-c
	本條目包含國際音標符號。部分作業系統及瀏覽器需要特殊字母與符號支援才能正確顯示，否則可能顯示為亂碼、問號、空格等其它符號。

老撾（wo¹）語（新加坡、台灣作寮語）（老撾語：ພາສາລາວ，發音：[pʰáː.sǎː láːw]），又稱寮國語、老語、寮族語系，屬壯侗語系侗台語族壯傣語支，是老撾的官方語言。其使用人口約520萬，主要分佈於老撾，以及泰國東北部和北部的寮族居住地區，是寮族的通用語^[4]。

老撾語作為侗台語的一種，屬於聲調語言。老撾語口語在一定程度上可與同屬西南部台語支的泰語和依善語互通^[5]。其文字老撾文是在梵文和巴利文的基礎上逐漸演變而來的。

老撾語因宗教原因，擁有許多來自巴利語和梵語的借詞。現代老撾語又受泰語影響較深，擁有大量泰語借詞。雖無法定的官方標準語，但永珍話自20世紀後半葉起逐漸成為老撾語事實上的標準方言。

分類

壯傣語支

西北泰語支

	坎底語

	傣仂語

	撣語

	其他

清盛亞語支

北部泰語

素可泰語

	中部泰語

	南部泰語

寮－普泰語支

	普泰語

	老撾語 (東北泰語)

方言

老撾語方言
方言	在老撾的分佈	在泰國的分佈
永珍方言	永珍省、波里坎塞省	農磨蘭普府、猜也蓬府，及廊開府、益梭通府、孔敬府和烏隆府的一部分
北方方言	琅勃拉邦省、沙耶武里省、烏多姆塞省	黎府，及烏隆府、猜也蓬府和孔敬府的一部分^{[註 1]}
東北方言	川壙省、華潘省	沙功那空府和烏隆府的一部分^{[註 2]}
中部方言	沙灣拿吉省、甘蒙省	穆達漢府，及沙功那空府和廊開府的一部分
南部方言	占巴塞省、沙拉灣省、塞公省、阿速坡省	烏汶府、安納乍倫府，及益梭通府、武里南府、四色菊府、素林府和那空叻差是瑪府的一部分
西部方言	無^[6]	加拉信府、馬哈沙拉堪府和黎逸府

音系

輔音

老撾語的塞音可分為三組:

不送氣濁音（[d]、[b]）
不送氣清音（[k]、[t]、[p]）
送氣清音（[kʰ]、[tʰ]、[pʰ]）

老撾語輔音表：

		雙唇音	唇齒音	齒齦音	齦齶音	硬齶音	軟齶音	聲門音
鼻音		[m] ມ		[n] ນ		[ɲ] ຍ	[ŋ] ງ
塞音	不送氣濁音	[b] ບ		[d] ດ				[ʔ] ອ
	不送氣清音	[p] ປ		[t] ຕ			[k] ກ
	送氣清音	[pʰ] ຜ, ພ		[tʰ] ຖ,ທ			[kʰ] ຂ, ຄ
擦音	清音		[f] ຝ, ຟ	[s] ສ, ຊ				[h] ຫ, ຮ
塞擦音	不送氣清音				[tɕ] ຈ
近音			[ʋ] ວ*			[j] ຢ	[w] ວ*
邊音				[l] ຣ, ລ

註：ວ的發音因方言不同而有差異。

老撾語中有九種韻尾，分別是[p]、[t]、[k]、[m]、[n]、[ŋ]、[j]、[w]、[ʔ]。

老撾語尾音音系

	雙唇音	齒齦音	硬齶音	軟齶音	聲門音
鼻音	[m] ມ	[n] ນ, ຣ, ລ		[ŋ] ງ
塞音	[p] ບ,ປ,ພ,ຝ,ຟ	[t] ຈ,ສ,ຊ,ດ,ຕ,ຖ,ທ		[k] ກ,ຂ,ຄ	[ʔ] 見註
近音			[j] ຍ	[w] ວ

註：出現在短元音且無其他尾音時的停頓。

元音

聲調

老撾語有六個聲調。舒聲可以是六個聲調中的某一個。入聲可以是其中四個聲調中的某一個。^[7]

調名	標記 ⟨e⟩	國際音標	舒聲例	翻譯	入聲例	翻譯
升	ě	˨˦ 或 ˨˩˦	/kʰǎː/ ຂາ	腿
高平	é	˦	/kʰáː/ ຄາ	價格	/hák/ ຫັກ	少
高降	ê	˥˧	/kʰâː/ ຄ້າ	購買	/hâːk/ ຮາກ	根
中平	ē	˧	/kʰāː/ ຂ່າ, ຄ່າ	高良薑，費用	/hāk/ ຮັກ	愛
低平	è	˩	/kàː/ ກາ	烏鴉
低降	e᷆	˧˩	/kʰa᷆ː/ ຂ້າ	殺	/ha᷆ːk/ ຫາກ	如果

書寫系統

例子

中文	老撾語	發音
你好／您好	ສະບາຍດີ	sába̖ai-di̖i
很高興認識你	ດີໃຈທີ່ຮູ້ກັບເຈົ້າ	di̖i ja̖i thii hûu káp jâo
很久不見	ບໍ່ເຫັນໜ້າກັນດົນລະນໍ	bor hen naa gun don la nor
早安	ສະບາຍດີ	sába̖ai-di̖i ton sao
謝謝	ຂອບໃຈຫລາຍໆ	khàwp ja̖i lãi lãi
對不起	ຂໍໂທດ	khãw thôht
我愛你	ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ	khoi huk jâo/chau

參考文獻

^ Ethnologue. Lao. 2013-10-20 [2019-06-28]. （原始內容存檔於2020-05-04）（英語）.
^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (編). Lao. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.
^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (編). Northeastern Thai. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.
^ Lao | About World Languages. aboutworldlanguages.com. [2016-05-25]. （原始內容存檔於2017-12-27）.
^ Ausbau and Abstand languages. Ccat.sas.upenn.edu. 1995-01-20 [2012-07-08]. （原始內容存檔於2012-06-16）.
^ เรืองเดช ปันเขื่อนขัติย์. (2531)
^ Blaine Erickson, 2001. "On the Origins of Labialized Consonants in Lao" （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）. Analysis based on T. Hoshino and R. Marcus (1981). Lao for Beginners: An Introduction to the Spoken and Written Language of Laos. Rutland/Tokyo: Tuttle. Accessed 2009-12-19.

註釋

^ 不屬於依善地區的程逸府和彭世洛府也有老撾語北部方言的分佈。
^ 東北方言有時會被單劃為Tai Phuan語，在素可泰府、程逸府和帕府也有分佈。

延伸閱讀

Lew, Sigrid. 2013. "A linguistic analysis of the Lao writing system and its suitability for minority language orthographies". （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
ANSI Z39.35-1979, System for the Romanization of Lao, Khmer, and Pali, ISBN 0-88738-968-6.
Hoshino, Tatsuo and Marcus, Russel. (1989). Lao for Beginners: An Introduction to the Spoken and Written Language of Laos. Tuttle Publishing. ISBN 0-8048-1629-8.
Enfield, N. J. (2007). A Grammar of Lao （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）. Berlin and New York: Mouton de Gruyter. ISBN 3-11-018588-1.
Cummings, Joe. (2002). Lao Phrasebook: A Language Survival Kit. Lonely Planet. ISBN 1-74059-168-2.
Mollerup, Asger. Thai–Isan–Lao Phrasebook. White Lotus, Bangkok, 2001. ISBN 974-7534-88-6.
Kerr, Allen. (1994). Lao–English Dictionary. White Lotus. ISBN 974-8495-69-8.
Simmala, Buasawan and Benjawan Poomsan Becker (2003), Lao for Beginners. Paiboon Publishing. ISBN 1-887521-28-3

參閱

外部連結

Lao Language & Culture Site （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
Google Translate （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
http://www.stars21.com/translator/english_to_lao.html （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
http://www.laosoftware.com/index.php （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
https://symbl.cc/en/unicode/blocks/lao/ （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
Omniglot: Lao script （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
JUSK Lao, a javascript based Lao unicode keyboard
Laoconnection.com （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
AbcdLaos Lao Language in Spanish （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
USA Foreign Service Institute Lao basic course Archive-It的存檔，存檔日期2015-02-01
https://web.archive.org/web/20141204014809/http://asiansouls.com/laofonts/

[ethnologue-1] Ethnologue. Lao. 2013-10-20 [2019-06-28]. （原始內容存檔於2020-05-04）（英語）.

[Glottolog-2] Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (編). Lao. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.

[Glottolog2-3] Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (編). Northeastern Thai. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.

[4] Lao | About World Languages. aboutworldlanguages.com. [2016-05-25]. （原始內容存檔於2017-12-27）.

[5] Ausbau and Abstand languages. Ccat.sas.upenn.edu. 1995-01-20 [2012-07-08]. （原始內容存檔於2012-06-16）.

[8] เรืองเดช ปันเขื่อนขัติย์. (2531)

[9] Blaine Erickson, 2001. "On the Origins of Labialized Consonants in Lao" （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）. Analysis based on T. Hoshino and R. Marcus (1981). Lao for Beginners: An Introduction to the Spoken and Written Language of Laos. Rutland/Tokyo: Tuttle. Accessed 2009-12-19.

[6] 不屬於依善地區的程逸府和彭世洛府也有老撾語北部方言的分佈。

[7] 東北方言有時會被單劃為Tai Phuan語，在素可泰府、程逸府和帕府也有分佈。

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[註 1]

[註 2]

[6]

[7]

權威控制資料庫
各地	德國以色列捷克
學術	AAT