跳转到内容

第五世代宝可梦列表

本页使用了标题或全文手工转换
维基百科,自由的百科全书

《精灵宝可梦》商标

第五世代的宝可梦是指在2010年发售的《宝可梦 黑/白》中引入的156种新的虚构生物,下表列出第五世代的宝可梦,以游戏中名为“宝可梦图鉴”的百科全书所提供的编号排列,自编号494的比克提尼起,至编号649的盖诺赛克特为止。另外这一代与前四代完全没有进化前后关系。

列表

[编辑]
第五世代宝可梦列表[nb 1]
中文 日文 英文 全国
图鉴
编号
属性 进化 初登场 设计、影响与评价
第一 第二
比克提尼 ビクティニBikutini[2] Victini 494 超能力 无法进化 黑·白 为唯一被排在地区图鉴第一位的神兽
藤藤蛇 ツタージャTsutāja[3] Snivy 495 青藤蛇 (#496) 黑·白
青藤蛇 ジャノビーJanobī[4] Servine 496 君主蛇 (#497) 黑·白
君主蛇 ジャローダJarōda[5] Serperior 497 无法进化 黑·白
暖暖猪 ポカブPokabu[3] Tepig 498 炒炒猪 (#499) 黑·白
炒炒猪 チャオブーChaobū[6] Pignite 499 格斗 炎武王 (#500) 黑·白
炎武王 エンブオーEnbuō[7] Emboar 500 格斗 无法进化 黑·白
水水獭 ミジュマルMijumaru[3] Oshawott 501 双刃丸 (#502) 黑·白
双刃丸 フタチマルFutachimaru[8] Dewott 502 大剑鬼 (#503)
洗翠大剑鬼 (#503)
黑·白
大剑鬼 ダイケンキDaikenki[9] Samurott 503 无法进化 黑·白
探探鼠 ミネズミMinezumi[3] Patrat 504 一般 步哨鼠 (#505) 黑·白
步哨鼠 ミルホッグMiruhoggu[3] Watchog 505 一般 无法进化 黑·白
小约克 ヨーテリーYōterī[10] Lillipup 506 一般 哈约克 (#507) 黑·白
哈约克 ハーデリアHāderia[10] Herdier 507 一般 长毛狗 (#508) 黑·白
长毛狗 ムーランドMūrando[10] Stoutland 508 一般 无法进化 黑·白
扒手猫 チョロネコChoroneko[11] Purrloin 509 酷豹 (#510) 黑·白
酷豹 レパルダスReparudasu[10] Liepard 510 无法进化 黑·白
花椰猴 ヤナップYanappu[12] Pansage 511 花椰猿 (#512) 黑·白
花椰猿 ヤナッキーYanakkī[13] Simisage 512 无法进化 黑·白
爆香猴 バオップBaoppu[14] Pansear 513 爆香猿 (#514) 黑·白
爆香猿 バオッキーBaokkī[15] Simisear 514 无法进化 黑·白
冷水猴 ヒヤップHiyappu[16] Panpour 515 冷水猿 (#516) 黑·白
冷水猿 ヒヤッキーHiyakkī[17] Simipour 516 无法进化 黑·白
食梦幻 ムンナMunna[3] Munna 517 超能力 梦幻蚀 (#518) 黑·白
梦幻蚀 ムシャーナMushāna[3] Musharna 518 超能力 无法进化 黑·白
豆豆鸽 マメパトMamepato[3] Pidove 519 一般 飞行 咕咕鸽 (#520) 黑·白
咕咕鸽 ハトーボーHatōbō[18] Tranquill 520 一般 飞行 高傲雉鸡 (#521) 黑·白
高傲雉鸡 ケンホロウKenhorō[19] Unfezant 521 一般 飞行 无法进化 黑·白
斑斑马 シママShimama[10] Blitzle 522 雷电斑马 (#523) 黑·白
雷电斑马 ゼブライカZeburaika[20] Zebstrika 523 无法进化 黑·白
石丸子 ダンゴロDangoro[19] Roggenrola 524 岩石 地幔岩 (#525) 黑·白
地幔岩 ガントルGantoru[19] Boldore 525 岩石 庞岩怪 (#526) 黑·白
庞岩怪 ギガイアスGigaiasu[20] Gigalith 526 岩石 无法进化 黑·白
滚滚蝙蝠 コロモリKoromori[3] Woobat 527 超能力 飞行 心蝙蝠 (#528) 黑·白
心蝙蝠 ココロモリKokoromori[10] Swoobat 528 超能力 飞行 无法进化 黑·白
螺钉地鼠 モグリューMoguryū[3] Drilbur 529 地面 龙头地鼠 (#530) 黑·白
龙头地鼠 ドリュウズDoryūzu[21] Excadrill 530 地面 无法进化 黑·白
差不多娃娃 タブンネTabunne[22] Audino 531 一般 超级差不多娃娃 黑·白
搬运小匠 ドッコラーDokkorā[23] Timburr 532 格斗 铁骨土人 (#533) 黑·白
铁骨土人 ドテッコツDotekkotsu[23] Gurdurr 533 格斗 修建老匠 (#534) 黑·白
修建老匠 ローブシンRōbushin[10] Conkeldurr 534 格斗 无法进化 黑·白
圆蝌蚪 オタマロOtamaro[10] Tympole 535 蓝蟾蜍 (#536) 黑·白
蓝蟾蜍 ガマガルGamagaru[10] Palpitoad 536 地面 蟾蜍王 (#537) 黑·白
蟾蜍王 ガマゲロゲGamageroge[10] Seismitoad 537 地面 无法进化 黑·白
投摔鬼 ナゲキNageki[10] Throh 538 格斗 无法进化 黑·白
打击鬼 ダゲキDageki[10] Sawk 539 格斗 无法进化 黑·白
虫宝包 クルミルKurumiru[18] Sewaddle 540 宝包茧 (#541) 黑·白
宝包茧 クルマユKurumayu[23] Swadloon 541 保母虫 (#542) 黑·白
保母虫 ハハコモリHahakomori[10] Leavanny 542 无法进化 黑·白
百足蜈蚣 フシデFushide[23] Venipede 543 车轮球 (#544) 黑·白
车轮球 ホイーガHoīga[23] Whirlipede 544 蜈蚣王 (#545) 黑·白
蜈蚣王 ペンドラーPendorā[18] Scolipede 545 无法进化 黑·白
木棉球 モンメンMonmen[10] Cottonee 546 妖精[nb 2] 风妖精 (#547) 黑·白
风妖精 エルフーンErefūn[10] Whimsicott 547 妖精[nb 3] 无法进化 黑·白
百合根娃娃 チュリネChurine[10] Petilil 548 裙儿小姐 (#549)
洗翠裙儿小姐 (#549)
黑·白
裙儿小姐 ドレディアDoredia[10] Lilligant 549 无法进化 黑·白
野蛮鲈鱼 バスラオBasurao[10] Basculin 550 幽尾玄鱼 (#902) 黑·白 仅有“白条纹的样子”野蛮鲈鱼会进化成幽尾玄鱼
黑眼鳄 メグロコMeguroko[3] Sandile 551 地面 混混鳄 (#552) 黑·白
混混鳄 ワルビルWarubiru[10] Krokorok 552 地面 流氓鳄 (#553) 黑·白
流氓鳄 ワルビアルWarubiaru[10] Krookodile 553 地面 无法进化 黑·白
火红不倒翁 ダルマッカDarumakka[18] Darumaka 554 达摩狒狒 (#555) 黑·白
达摩狒狒 ヒヒダルマHihidaruma[3] Darmanitan 555 无法进化 黑·白
超能力 “达摩模式”
沙铃仙人掌 マラカッチMarakatchi[10] Maractus 556 无法进化 黑·白
石居蟹 イシズマイIshizumai[18] Dwebble 557 岩石 岩殿居蟹 (#558) 黑·白
岩殿居蟹 イワパレスIwaparesu[23] Crustle 558 岩石 无法进化 黑·白
滑滑小子 ズルッグZuruggu[18] Scraggy 559 格斗 头巾混混 (#560) 黑·白
头巾混混 ズルズキンZuruzukin[23] Scrafty 560 格斗 无法进化 黑·白
象征鸟 シンボラーShinborā[10] Sigilyph 561 超能力 飞行 无法进化 黑·白
哭哭面具 デスマスDesumasu[18] Yamask 562 幽灵 迭失棺 (#563) 黑·白
迭失棺 デスカーンDesukān[20] Cofagrigus 563 幽灵 无法进化 黑·白
原盖海龟 プロトーガPurotōga[10] Tirtouga 564 岩石 肋骨海龟 (#565) 黑·白
肋骨海龟 アバゴーラAbagōra[10] Carracosta 565 岩石 无法进化 黑·白
始祖小鸟 アーケンĀken[24] Archen 566 岩石 飞行 始祖大鸟 (#567) 黑·白
始祖大鸟 アーケオスĀkeosu[10] Archeops 567 岩石 飞行 无法进化 黑·白
破破袋 ヤブクロンYabukuron[10] Trubbish 568 灰尘山 (#569) 黑·白
灰尘山 ダストダスDasutodasu[23] Garbodor 569 超极巨化灰尘山 黑·白
索罗亚 ゾロアZoroa[3] Zorua 570 索罗亚克 (#571) 黑·白
索罗亚克 ゾロアークZoroāku[3] Zoroark 571 无法进化 黑·白
泡沫栗鼠 チラーミィChirāmii[25] Minccino 572 一般 奇诺栗鼠 (#573) 黑·白
奇诺栗鼠 チラチーノChirachīno[10] Cinccino 573 一般 无法进化 黑·白
哥德宝宝 ゴチムGochimu[24] Gothita 574 超能力 哥德小童 (#575) 黑·白
哥德小童 ゴチミルGochimiru[10] Gothorita 575 超能力 哥德小姐 (#576) 黑·白
哥德小姐 ゴチルゼルGochiruzeru[26] Gothitelle 576 超能力 无法进化 黑·白
单卵细胞球 ユニランYuniran[24] Solosis 577 超能力 双卵细胞球 (#578) 黑·白
双卵细胞球 ダブランDaburan[10] Duosion 578 超能力 人造细胞卵 (#579) 黑·白
人造细胞卵 ランクルスRankurusu[18] Reuniclus 579 超能力 无法进化 黑·白
鸭宝宝 コアルヒーKoaruhī[10] Ducklett 580 飞行 舞天鹅 (#581) 黑·白
舞天鹅 スワンナSuwanna[10] Swanna 581 飞行 无法进化 黑·白
迷你冰 バニプッチBaniputchi[10] Vanillite 582 嘟嘟冰 (#583) 黑·白
嘟嘟冰 バニリッチBaniritchi[23] Vanillish 583 双倍嘟嘟冰 (#584) 黑·白
双倍嘟嘟冰 バイバニラBaibanira[10] Vanilluxe 584 无法进化 黑·白
四季鹿 シキジカShikijika[27] Deerling 585 一般 萌芽鹿 (#586) 黑·白 型态会依据游戏中的季节而改变。
萌芽鹿 メブキジカMebukijika[18] Sawsbuck 586 一般 无法进化 黑·白 型态会依据游戏中的季节而改变。
电飞鼠 エモンガEmonga[28] Emolga 587 飞行 无法进化 黑·白
盖盖虫 カブルモKaburumo[23] Karrablast 588 骑士蜗牛 (#589) 黑·白
骑士蜗牛 シュバルゴShubarugo[20] Escavalier 589 无法进化 黑·白
哎呀球菇 タマゲタケTamagetake[26] Foongus 590 败露球菇 (#591) 黑·白
败露球菇 モロバレルMorobareru[23] Amoonguss 591 无法进化 黑·白
轻飘飘 プルリルPururiru[23] Frillish 592 幽灵 胖嘟嘟 (#593) 黑·白
胖嘟嘟 ブルンゲルBurungeru[10] Jellicent 593 幽灵 无法进化 黑·白
保母曼波 ママンボウMamanbō[3] Alomomola 594 无法进化 黑·白
电电虫 バチュルBachuru[10] Joltik 595 电蜘蛛 (#596) 黑·白
电蜘蛛 デンチュラDenchura[26] Galvantula 596 无法进化 黑·白
种子铁球 テッシードTesshīdo[10] Ferroseed 597 坚果哑铃 (#598) 黑·白
坚果哑铃 ナットレイNattorei[24] Ferrothorn 598 无法进化 黑·白
齿轮儿 ギアルGiaru[18] Klink 599 齿轮组 (#600) 黑·白
齿轮组 ギギアルGigiaru[10] Klang 600 齿轮怪 (#601) 黑·白
齿轮怪 ギギギアルGigigiaru[10] Klinklang 601 无法进化 黑·白
麻麻小鱼 シビシラスShibishirasu[23] Tynamo 602 麻麻鳗 (#603) 黑·白
麻麻鳗 シビビールShibibīru[23] Eelektrik 603 麻麻鳗鱼王 (#604) 黑·白
麻麻鳗鱼王 シビルドンShibirudon[10] Eelektross 604 无法进化 黑·白
小灰怪 リグレーRigurē[10] Elgyem 605 超能力 大宇怪 (#606) 黑·白
大宇怪 オーベムŌbemu[23] Beheeyem 606 超能力 无法进化 黑·白
烛光灵 ヒトモシHitomoshi[10] Litwick 607 幽灵 灯火幽灵 (#608) 黑·白
灯火幽灵 ランプラーRanpurā[10] Lampent 608 幽灵 水晶灯火灵 (#609) 黑·白
水晶灯火灵 シャンデラShandera[10] Chandelure 609 幽灵 无法进化 黑·白
牙牙 キバゴKibago[3] Axew 610 斧牙龙 (#611) 黑·白
斧牙龙 オノンドOnondo[29] Fraxure 611 双斧战龙 (#612) 黑·白
双斧战龙 オノノクスOnonokusu[30] Haxorus 612 无法进化 黑·白
喷嚏熊 クマシュンKumashun[31] Cubchoo 613 冻原熊 (#614) 黑·白
冻原熊 ツンベアーTsunbeā[10] Beartic 614 无法进化 黑·白
几何雪花 フリージオFurījio[10] Cryogonal 615 无法进化 黑·白
小嘴蜗 チョボマキChobomaki[23] Shelmet 616 敏捷虫 (#617) 黑·白
敏捷虫 アギルダーAgirudā[20] Accelgor 617 无法进化 黑·白
泥巴鱼 マッギョMaggyo[10] Stunfisk 618 地面 无法进化 黑·白
功夫鼬 コジョフーKojofū[10] Mienfoo 619 格斗 师父鼬 (#620) 黑·白
师父鼬 コジョンドKojondo[23] Mienshao 620 格斗 无法进化 黑·白
赤面龙 クリムガンKurimugan[20] Druddigon 621 无法进化 黑·白
泥偶小人 ゴビットGobitto[23] Golett 622 地面 幽灵 泥偶巨人 (#623) 黑·白 泥偶小人和泥偶巨人是第一个由美国设计师的宝可梦。[32]
泥偶巨人 ゴルーグGorūgu[10] Golurk 623 地面 幽灵 无法进化 黑·白 泥偶巨人的设计灵感来自于犹太民间传说中的魔像,是个保护犹太人受迫害的巨大黏土人偶。[33]
驹刀小兵 コマタナKomatana[10] Pawniard 624 劈斩司令 (#625) 黑·白
劈斩司令 キリキザンKirikizan[10] Bisharp 625 仆斩将军 (#983) 黑·白
爆炸头水牛 バッフロンBaffuron[10] Bouffalant 626 一般 无法进化 黑·白
毛头小鹰 ワシボンWashibon[23] Rufflet 627 一般 飞行 勇士雄鹰 (#628)
洗翠勇士雄鹰 (#628)
黑·白
勇士雄鹰 ウォーグルWōguru[20] Braviary 628 一般 飞行 无法进化 黑·白
秃鹰丫头 バルチャイBaruchai[10] Vullaby 629 飞行 秃鹰娜 (#630) 黑·白
秃鹰娜 バルジーナBarujīna[10] Mandibuzz 630 飞行 无法进化 黑·白
熔蚁兽 クイタランKuitaran[23] Heatmor 631 无法进化 黑·白
铁蚁 アイアントAianto[23] Durant 632 无法进化 黑·白
单首龙 モノズMonozu[23] Deino 633 双首暴龙 (#634) 黑·白
双首暴龙 ジヘッドJiheddo[23] Zweilous 634 三首恶龙 (#635) 黑·白
三首恶龙 サザンドラSazandora[10] Hydreigon 635 无法进化 黑·白
燃烧虫 メラルバMeraruba[10] Larvesta 636 火神蛾 (#637) 黑·白
火神蛾 ウルガモスUrugamosu[10] Volcarona 637 无法进化 黑·白
勾帕路翁 コバルオンKobaruon[10] Cobalion 638 格斗 无法进化 黑·白 勾帕路翁的设计来源是阿多斯[34]
代拉基翁 テラキオンTerakion[10] Terrakion 639 岩石 格斗 无法进化 黑·白 代拉基翁的设计来源是波尔托斯英语Porthos[34]
毕力吉翁 ビリジオンBirijion[10] Virizion 640 格斗 无法进化 黑·白 毕力吉翁的设计来源是阿拉密斯[34]
龙卷云 トルネロスTorunerosu[10] Tornadus 641 飞行 无法进化 黑·白 龙卷云的“化身型态”的灵感源自于日本的风神,灵兽型态源自于中国的朱雀[33][35]
雷电云 ボルトロスBorutorosu[10] Thundurus 642 飞行 无法进化 黑·白 雷电云的“化身型态”的灵感源自于日本的雷神,灵兽型态源自于中国的青龙[33][35]
莱希拉姆 レシラムReshiramu[3] Reshiram 643 无法进化 黑·白
捷克罗姆 ゼクロムZekuromu[3] Zekrom 644 无法进化 黑·白
土地云 ランドロスRandorosu[10] Landorus 645 地面 飞行 无法进化 黑·白 土地云的“化身型态”的灵感源自于稻荷神,灵兽型态源自于中国的白虎。玩家可以用名为“现形镜”的道具让它在两个型态间转换。[33][35]
酋雷姆 キュレムKyuremu[36] Kyurem 646 无法进化 黑·白 酋雷姆可以和莱希拉姆或捷克罗姆合体,变成暗黑酋雷姆或焰白酋雷姆。
凯路迪欧 ケルディオKerudio[10] Keldeo 647 格斗 无法进化 黑·白 凯路迪欧的设计来源是达尔达尼央[34]
美洛耶塔 メロエッタMeroetta[10] Meloetta 648 一般 超能力 无法进化 黑·白 “歌声型态”
一般 格斗 “舞步型态”
盖诺赛克特 ゲノセクトGenosekuto[10] Genesect 649 无法进化 黑·白

注释

[编辑]
  1. ^ 此处资料依据任天堂官方公布的中文译名,有关宝可梦的图鉴编号、属性、进化的详细资料请参阅宝可梦公司提供的在线图鉴。[1]
  2. ^ 在《X·Y》以前,木棉球是纯草属性。
  3. ^ 在《X·Y》以前,风妖精是纯草属性。

参考来源

[编辑]
  1. ^ Pokédex. The Pokémon Company International. 2015 [2015-10-19]. (原始内容存档于2017-03-06). 
  2. ^ 商願2010-55203. 2010-07-13. (原始内容存档于2010-09-10). IPDL
  3. ^ 3.00 3.01 3.02 3.03 3.04 3.05 3.06 3.07 3.08 3.09 3.10 3.11 3.12 3.13 3.14 3.15 3.16 3.17 ポケモンメダルコレクション ベストウイッシュ. Bandai Co., Ltd. [2010-10-06]. (原始内容存档于2010-12-30). 
  4. ^ 商願2010-67624. 2010-08-27. (原始内容存档于2010-10-18). IPDL
  5. ^ 商願2010-67625. 2010-08-27. (原始内容存档于2010-10-18). IPDL
  6. ^ 商願2010-67626. 2010-08-27. (原始内容存档于2010-10-18). IPDL
  7. ^ 商願2010-67627. 2010-08-27. (原始内容存档于2010-10-18). IPDL
  8. ^ 商願2010-67628. 2010-08-27. (原始内容存档于2010-10-18). IPDL
  9. ^ 商願2010-67629. 2010-08-27. (原始内容存档于2010-10-18). IPDL
  10. ^ 10.00 10.01 10.02 10.03 10.04 10.05 10.06 10.07 10.08 10.09 10.10 10.11 10.12 10.13 10.14 10.15 10.16 10.17 10.18 10.19 10.20 10.21 10.22 10.23 10.24 10.25 10.26 10.27 10.28 10.29 10.30 10.31 10.32 10.33 10.34 10.35 10.36 10.37 10.38 10.39 10.40 10.41 10.42 10.43 10.44 10.45 10.46 10.47 10.48 10.49 10.50 10.51 10.52 10.53 10.54 10.55 10.56 10.57 10.58 10.59 10.60 10.61 10.62 10.63 10.64 ポケモンプリントギャラリー. Canon. [2014-11-02]. (原始内容存档于2014-11-02). 
  11. ^ 商願2010-67630. 2010-08-27. (原始内容存档于2010-12-30). IPDL
  12. ^ 商願2010-61470. 2010-08-04. (原始内容存档于2010-09-25). IPDL
  13. ^ 商願2010-67632. 2010-08-27. (原始内容存档于2011-01-09). IPDL
  14. ^ 商願2010-67633. 2010-08-27. (原始内容存档于2010-12-30). IPDL
  15. ^ 商願2010-67634. 2010-08-27. (原始内容存档于2011-01-09). IPDL
  16. ^ 商願2010-67635. 2010-08-27. (原始内容存档于2010-12-30). IPDL
  17. ^ 商願2010-67636. 2010-08-27. (原始内容存档于2011-01-09). IPDL
  18. ^ 18.00 18.01 18.02 18.03 18.04 18.05 18.06 18.07 18.08 18.09 ポケモンメダルコレクション ベストウイッシュ2. Bandai Co., Ltd. [2011-01-28]. (原始内容存档于2021-01-26). 
  19. ^ 19.0 19.1 19.2 ポケモンしょうひん ゲーム. Takara Tomy. [2011-05-26]. (原始内容存档于2011-04-13). 
  20. ^ 20.0 20.1 20.2 20.3 20.4 20.5 20.6 Pokémon Black and White merchandise. [2010-03-15]. (原始内容存档于2012-08-09). 
  21. ^ 商願2010-62349. 2010-08-06. (原始内容存档于2010-09-25). IPDL
  22. ^ 商願2010-62347. 2010-08-06. (原始内容存档于2010-09-25). IPDL
  23. ^ 23.00 23.01 23.02 23.03 23.04 23.05 23.06 23.07 23.08 23.09 23.10 23.11 23.12 23.13 23.14 23.15 23.16 23.17 23.18 23.19 23.20 23.21 23.22 Pokémon Smash!. 9 September 2011. TV Tokyo.  缺少或|title=为空 (帮助)
  24. ^ 24.0 24.1 24.2 24.3 Pokémon Black and White merchandise. [2011-04-06]. (原始内容存档于2012-08-09). 
  25. ^ 商願2010-46299. 2010-06-10. (原始内容存档于2010-07-28). IPDL
  26. ^ 26.0 26.1 26.2 Pokémon Smash!. 10 October 2010. TV Tokyo.  缺少或|title=为空 (帮助)
  27. ^ 商願2010-61469. 2010-08-04. (原始内容存档于2010-09-25). IPDL
  28. ^ 第5373658号. 2010-12-03. (原始内容存档于2010-12-30). IPDL
  29. ^ 商願2010-68137. 2010-08-30. (原始内容存档于2010-10-25). IPDL
  30. ^ 商願2010-62350. 2010-08-06. (原始内容存档于2010-09-25). IPDL
  31. ^ 商願2010-68138. 2010-08-30. (原始内容存档于2010-10-25). IPDL
  32. ^ Carolyn Gudmundson. Pokemon Black and White Pokedex - Golett, Golurk. GamesRadar. Future plc. 2011-03-01 [2016-01-28]. (原始内容存档于2016-12-24). 
  33. ^ 33.0 33.1 33.2 33.3 Lucas Sullivan. 17 Pokemon based on real-world mythology. GamesRadar. Future plc. 2014-02-08 [2016-01-27]. (原始内容存档于2016-03-05). 
  34. ^ 34.0 34.1 34.2 34.3 Henry Gilbert. Pokémon facts - 30 little known pieces of trivia from the classic franchise. GamesRadar. Future plc. 2012-10-14 [2016-01-27]. (原始内容存档于2020-11-15). 
  35. ^ 35.0 35.1 35.2 Game Freak. 精靈寶可夢 終極紅寶石·始源藍寶石. v. 1.4. 任天堂3DS. 精灵宝可梦 (企业). 2015-04-23. “现形镜”描述:能借由照出真实,让宝可梦变回原来样子的神奇镜子。 
  36. ^ 商願2010-68150. 2010-08-30. (原始内容存档于2010-10-28). IPDL