Mười điều răn

Mười điều răn là danh sách các mệnh lệnh đạo đức và tôn giáo, theo Kinh Thánh, được Thiên Chúa phán truyền Môi-sê ở núi Sinai và được khắc vào hai phiến đá. Mười điều răn đóng vai trò quan trọng trong Do Thái giáo và Kitô giáo.

Tên gọi Mười điều răn được ghi nhận ở 3 nguồn: một ở Sách Xuất Hành 34:28, ngày nay thường được gọi là Mười điều răn lễ nghi, Sách Đệ Nhị Luật 4:13 và 10:4, thường được cho là liên hệ đến các mệnh lệnh được liệt kê ở Đệ nhị luật 5:6-21 (và danh sách tương tự ở Xuất hành 20:2-17), và để tránh nhầm lẫn, bản này thường được gọi là Mười điều răn đạo đức. Trong hầu hết các trường hợp, thuật ngữ Mười điều răn chỉ dùng để nói đến Mười điều răn đạo đức.

Các văn bản nền tảng

Bản tiếng Việt của Công giáo Rôma

**So sánh các văn bản nói về các điều luật**
Bản tiếng Việt của Nhóm Phiên dịch Các giờ kinh Phụng vụ
Xuất hành 20:2–17^[1]	Đệ nhị Luật 5:6–21^[1]
₂Ta là Đức Chúa, Thiên Chúa của ngươi, đã đưa ngươi ra khỏi đất Ai Cập, khỏi cảnh nô lệ. Ngươi không được có thần nào khác đối nghịch với Ta. ₄Ngươi không được tạc tượng, vẽ hình bất cứ vật gì ở trên trời cao, cũng như dưới đất thấp, hoặc ở trong nước phía dưới mặt đất, để mà thờ. ₅Ngươi không được phủ phục trước những thứ đó mà phụng thờ: vì Ta, Đức Chúa, Thiên Chúa của ngươi, là một vị thần ghen tương. Đối với những kẻ ghét Ta, Ta phạt con cháu đến ba bốn đời vì tội lỗi của cha ông. ₆còn với những ai yêu mến Ta và giữ các mệnh lệnh của Ta, thì Ta trọn niềm nhân nghĩa đến ngàn đời. ₇Ngươi không được dùng danh Đức Chúa, Thiên Chúa của ngươi, một cách bất xứng, vì Đức Chúa không dung tha kẻ dùng danh Người một cách bất xứng. ₈Ngươi hãy nhớ ngày Sa-bát, mà coi đó là ngày thánh. ₉Trong sáu ngày, ngươi sẽ lao động và làm mọi công việc của ngươi. ₁₀Còn ngày thứ bảy là ngày Sa-bát kính Đức Chúa, Thiên Chúa của ngươi. Ngày đó, ngươi không được làm công việc nào, cả ngươi cũng như con trai con gái, tôi tớ nam nữ, gia súc và ngoại kiều ở trong thành của ngươi. ₁₁Vì trong sáu ngày, Đức Chúa đã dựng nên trời đất, biển khơi, và muôn loài trong đó, nhưng Người đã nghỉ ngày thứ bảy. Bởi vậy, Đức Chúa đã chúc phúc cho ngày Sa-bát và coi đó là ngày thánh. ₁₂Ngươi hãy tôn kính cha mẹ, để được sống lâu trên đất mà Đức Chúa, Thiên Chúa của ngươi, ban cho ngươi. ₁₃Ngươi không được giết người. ₁₄Ngươi không được ngoại tình. ₁₅Ngươi không được trộm cắp. ₁₆Ngươi không được làm chứng gian hại người. ₁₇Ngươi không được ham muốn nhà người ta, ngươi không được ham muốn vợ người ta, tôi tớ nam nữ, con bò con lừa, hay bất cứ vật gì của người ta.	₆Ta là Đức Chúa, Thiên Chúa của ngươi, đã đưa ngươi ra khỏi Ai Cập, khỏi cảnh nô lệ. ₇Ngươi không được có thần nào khác đối nghịch với Ta. ₈Ngươi không được tạc tượng vẽ hình bất cứ vật gì ở trên trời cao cũng như dưới đất thấp, hoặc ở trong nước phía dưới mặt đất, để mà thờ. ₉Ngươi không được phủ phục trước những thứ đó mà phụng thờ: vì Ta, Đức Chúa, Thiên Chúa của ngươi, là một vị thần ghen tương. Đối với những kẻ ghét Ta, Ta phạt con cháu đến ba bốn đời vì tội lỗi của cha ông. ₁₀Còn với những ai yêu mến Ta và giữ các mệnh lệnh của Ta, thì Ta trọn niềm nhân nghĩa đến ngàn đời. ₁₁Ngươi không được dùng danh Đức Chúa, Thiên Chúa của ngươi một cách bất xứng, vì Thiên Chúa không dung tha kẻ dùng danh Người một cách bất xứng. ₁₂Ngươi hãy giữ ngày Sa-bát, mà coi đó là ngày thánh, như Đức Chúa, Thiên Chúa của ngươi, đã truyền cho ngươi. ₁₃Trong sáu ngày, ngươi sẽ lao động và làm mọi công việc của ngươi. ₁₄Còn ngày thứ bảy là ngày sa-bát kính Đức Chúa, Thiên Chúa của ngươi. Ngày đó, ngươi không được làm công việc nào, cả ngươi, cũng như con trai con gái, tôi tớ nam nữ, bò lừa và mọi gia súc của ngươi, và ngoại kiều ở trong thành của ngươi, để tôi tớ nam nữ của ngươi được nghỉ như ngươi. ₁₅Ngươi hãy nhớ ngươi đã làm nô lệ tại đất Ai Cập, và Đức Chúa, Thiên Chúa của ngươi, đã dang cánh tay mạnh mẽ uy quyền đưa ngươi ra khỏi đó. Bởi vậy, Đức Chúa, Thiên Chúa của ngươi đã truyền cho ngươi cử hành ngày Sa-bát. ₁₆Ngươi hãy thảo kính cha mẹ, như Đức Chúa, Thiên Chúa của ngươi, đã truyền cho ngươi, để được sống lâu, và để được hạnh phúc trên đất mà Đức Chúa, Thiên Chúa ngươi, ban cho ngươi. ₁₇Ngươi không được giết người. ₁₈Ngươi không được ngoại tình. ₁₉Ngươi không được trộm cắp. ₂₀Ngươi không được làm chứng dối hại người. ₂₁Ngươi không được ham muốn vợ người ta, ngươi không được thèm muốn nhà của người ta, đồng ruộng, tôi tớ nam nữ, con bò con lừa, hay bất cứ vật gì của người ta.

Bản tiếng Việt của Tin Lành

**So sánh các văn bản nói về các điều luật**
Bản tiếng Việt của Liên Hiệp Thánh Kinh Hội (*United Bible Societies*)
Xuất Ê-díp-tô Ký 20:2–17^[2]	Phục-truyền Luật-lệ Ký 5:6–21^[3]
₂Ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, đã rút ngươi ra khỏi xứ Ê-díp-tô, là nhà nô-lệ. ₃Trước mặt ta, ngươi chớ có các thần khác. ₄Ngươi chớ làm tượng chạm cho mình, cũng chớ làm tượng nào giống những vật trên trời cao kia, hoặc nơi đất thấp nầy, hoặc trong nước dưới đất.₅Ngươi chớ quỳ lạy trước các hình-tượng đó, và cũng đừng hầu việc chúng nó; vì ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, tức là Đức Chúa Trời kỵ-tà, hễ ai ghét ta, ta sẽ nhân tội tổ-phụ phạt lại con cháu đến ba bốn đời, ₆và sẽ làm ơn đến ngàn đời cho những kẻ yêu-mến ta và giữ các điều-răn ta. ₇Ngươi chớ lấy danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi mà làm chơi, vì Đức Giê-hô-va chẳng cầm bằng vô-tội kẻ nào lấy danh Ngài mà làm chơi. ₈Hãy nhớ ngày nghỉ đặng làm nên ngày thánh.₉Ngươi hãy làm hết công-việc mình trong sáu ngày; ₁₀nhưng ngày thứ bảy là ngày nghỉ của Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi: trong ngày đó, ngươi, con trai, con gái, tôi trai tớ gái, súc-vật của ngươi, hoặc khách ngoại-bang ở trong nhà ngươi, đều chớ được làm công việc chi hết; ₁₁vì trong sáu ngày, Đức Giê-hô-va đã dựng nên trời, đất, biển, và muôn vật trong đó, qua ngày thứ bảy thì Ngài nghỉ; vậy nên Đức Giê-hô-va đã ban phước cho ngày nghỉ và làm nên ngày thánh. ₁₂Hãy hiếu-kính cha mẹ ngươi, hầu cho ngươi được sống lâu trên đất mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi ban cho. ₁₃Ngươi chớ giết người. ₁₄Ngươi chớ phạm tội tà-dâm. ₁₅Ngươi chớ trộm-cướp. ₁₆Ngươi chớ nói chứng dối cho kẻ lân-cận mình. ₁₇Ngươi chớ tham nhà kẻ lân-cận ngươi, cũng đừng tham vợ người, hoặc tôi trai tớ gái, bò, lừa, hay là vật chi thuộc về kẻ lân-cận ngươi.	₆Ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, đã rút ngươi ra khỏi xứ Ê-díp-tô, tức là khỏi nhà nô-lệ. ₇Trước mặt ta ngươi chớ có các thần khác. ₈Ngươi chớ làm tượng chạm cho mình, cũng chớ làm tượng nào giống như những vật trên trời cao kia, hoặc ở nơi đất thấp nầy, hoặc trong nước dưới đất.₉Ngươi chớ quỳ-lạy trước các hình-tượng đó, và cũng đừng hầu-việc chúng nó; vì ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, tức là Đức Chúa Trời kỵ-tà, hễ ai ghét ta, ta sẽ nhân tội tổ-phụ phạt lại con-cháu đến ba bốn đời, ₁₀và sẽ làm ơn đến ngàn đời cho những kẻ yêu-mến ta và giữ các điều-răn ta. ₁₁Ngươi chớ lấy danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi mà làm chơi; vì Đức Giê-hô-va không cầm bằng vô-tội kẻ nào lấy danh Ngài mà làm chơi. ₁₂Hãy giữ ngày nghỉ đặng làm nên ngày thánh, y như Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi đã phán dặn ngươi.₁₃Ngươi hãy làm hết công-việc mình trong sáu ngày; ₁₄nhưng ngày thứ bảy là ngày nghỉ của Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi: chớ làm một công-việc nào hết, hoặc ngươi, con trai con gái, tôi trai tớ gái của ngươi, hoặc bò, lừa, hoặc một trong súc-vật của ngươi, hay là khách ở trong nhà ngươi, hầu cho tôi trai tớ gái của ngươi cũng được nghỉ như ngươi.₁₅Khá nhớ rằng ngươi đã làm tôi-mọi nơi xứ Ê-díp-tô, và Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi dùng tay quyền-năng giơ thẳng ra đem ngươi ra khỏi đó; bới cớ ấy cho nên Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi có dặn biểu ngươi phải giữ ngày nghỉ. ₁₆Hãy hiếu-kính cha mẹ ngươi, như Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi đã phán dặn, hầu cho ngươi được sống lâu và có phước trên đất mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi ban cho. ₁₇Ngươi chớ giết người. ₁₈Ngươi chớ phạm tội tà-dâm. ₁₉Ngươi chớ trộm cướp. ₂₀Ngươi chớ nói chứng dối cho kẻ lân-cận mình. ₂₁Ngươi chớ tham vợ của kẻ lân-cận mình; chớ tham nhà của người, hoặc ruộng, tôi trai tớ gái, bò, lừa hay là vật chi thuộc về kẻ lân-cận ngươi.

Sự sắp xếp

Mười điều răn theo sự sắp xếp của các giáo phái Kitô giáo
Nội dung cơ bản	Do Thái giáo (Talmudic)	Anh giáo, Cải cách, một số phái Kitô giáo	Chính Thống giáo, Công giáo Đông phương	Công giáo La Mã	Tin Lành
Ta là Thiên Chúa của ngươi	1	lời đầu	1	1	lời đầu
Ngươi không có Thiên Chúa nào khác ngoài Ta	2	1	1		1
Ngươi không được tạc tượng vẽ hình để thờ	2	2	2		2
Ngươi không được dùng danh thánh Chúa cách bất xứng	3	3	3	2	3
Ngươi phải giữ ngày Sabát	4	4	4	3	4
Tôn kính cha mẹ	5	5	5	4	5
Ngươi không được hãm hại người khác	6	6	6	5	6
Ngươi không được dâm dục	7	7	7	6	7
Ngươi không được trộm cắp	8	8	8	7	8
Ngươi không được làm chứng dối	9	9	9	8	9
Ngươi không được chiếm đoạt vợ của người khác	10	10	10	9	10
Ngươi không được ham muốn chiếm đoạt của cải người khác	10	10	10	10	10

Chú thích

^ ^a ^b Ủy ban Kinh Thánh - Hôi đồng Giám mục Việt Nam
^ Liên Hiệp Thánh Kinh Hội (United Bible Societies), Kinh Thánh, Nhà xuất bản Tôn giáo, Hà Nội, 2004. tr.70.
^ Liên Hiệp Thánh Kinh Hội, Kinh Thánh, Nhà xuất bản Tôn giáo, Hà Nội, 2004. tr.169-170.

http://www.biblegateway.com/passage/?search=Xu%E1%BA%A5t%20H%C3%A0nh+20&version=VIET

Liên kết ngoài

Các bản dịch khác:

Mười điều răn, Mười điều răn, Bản dịch 1934
Xuất hành Lưu trữ 2008-05-07 tại Wayback Machine, Bản dịch của Nhóm Phiên dịch các Giờ Kinh Phụng vụ, truy cập ngày 27/8/2008
Đệ Nhị Luật, Chương 5 Lưu trữ 2008-08-28 tại Wayback Machine, Bản dịch của Nhóm Phiên dịch các Giờ Kinh Phụng vụ, truy cập ngày 27/8/2008
Đệ nhị luật, Chương 5 Lưu trữ 2008-05-07 tại Wayback Machine, Bản dịch của Nhóm Phiên dịch các Giờ Kinh Phụng vụ, truy cập ngày 27/8/2008

[kinhthanhvn.org-1] Ủy ban Kinh Thánh - Hôi đồng Giám mục Việt Nam

[2] Liên Hiệp Thánh Kinh Hội (United Bible Societies), Kinh Thánh, Nhà xuất bản Tôn giáo, Hà Nội, 2004. tr.70.

[3] Liên Hiệp Thánh Kinh Hội, Kinh Thánh, Nhà xuất bản Tôn giáo, Hà Nội, 2004. tr.169-170.

[1]

[2]

[3]