zor

Bretoncha (br)

Ot

zor

Qrim-tatarcha (crh)

majburiyat, mushkul, qiyin, tang

Oʻzbekcha (uz)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

zor

Etimologiyasi

ZOR Bu birlik 'yigʻla-', 'iltijo qil-', 'noli-' maʼnosini anglatadigan [.zaridän] feʼlining (ПРС, 256) zor hozirgi zamon asosi boʻlib, 'nola', 'iltijo', 'muxtoj' maʼnolarini anglatadi (OʻTIL, I, 309). Bu birlikdan oʻzbek tilida zorits-, zorlan-, zorilla- feʼllari, zorlik oti yasalgan.
Oʻzbek tilining etimologik lugʻati (III-jild) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q. Adabiyotlar roʻyxati.

f. jlj — gʻamgin, qaygʻuli; yigʻi, nola

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

1 Hasratli yigʻi, nola, afgʻon. ◆ Chir-qirab yigʻlayotgan haligi bolaning zoriga yana ikki bolaning faryodi qoʻshildi. M. Ismoiliy, „Fargʻona tong otguncha“ . ◆ Keta ber, turmagin, sar-karda, beklar, Quloq soling menday nochor zoriga. "Murodxon" .

2 Muhtoj, intizor. ◆ Kim haqqa tashna-dir, kim mehrga zor. Men unga umrimni et-gumdir fido. A. Oripov, „Yillar armoni“ . ◆ -Men sizning dallolligingizga zor emasman! — Charos keskin burilib yurib ketdi. Oʻ. Hoshimov, „Qalbingga quloq sol“ . ◆ -Bir parcha nonga zor edik, — dedi Abdurasul. P. Tursun, „Oʻqituvchi“ .

Zor yigʻlamoq Qattiq yigʻi-sigʻi qilmoq, nola qilmoq. ◆ Zor yigʻlab, navosiz qolmagay dunyo, Oʻzi chora topmay, yigʻlagay olam. A.

Oripov, Alvido, ustoz. ◆ Kipriklari qayril-ma Qizlar qoldi zor yigʻlab. "Sharq yuldu-zi" . Zor qaqshamoq Qiynalmoq, azob chek-moq. ◆ -Juda xunuk ish boʻldi-da. ]Qizning] Ona-si zor qaqshab qidirib yurgandir.. — dedi Qoʻshoq ota. S. Ahmad, „Choʻl burguti“ . Zor qol-gur qargʻ. Qurib ketgur, oʻlgur, sabil qol-gur. ◆ -Shu zor qolgur toʻn tufayli bizning oilalarimizda qancha koʻngilsiz hodisalar boʻldi, — deydi xotin-qizlardan Sayyora Shamsiyeva. B. Xalilov, „Togʻora tashvishi“ . Zorim bor, zoʻrim yoʻq. Iltimos qilaman, ammo majbur qila olmayman. ◆ -Zorim bor, zoʻrim yoʻq, — dedi bobo arava gʻildiragiga yaqin choʻnqayib. N. Safarov, „Olovli izlar“ . Onayi zor q. ona 1. Xudoning zorini qilmoq Yalinib yolvormoq, oʻtinchli iltimos qil-moq. ◆ Ota bechora: -Bu niyatingdan qaytgin, oppoq qizim. Ering qobil yigit. Meni otam desang, asti xafa qilma uni. Qoʻshganing bila qoʻsha qarigin! — deb xudoning zorini qilib-di. H. Nazir, „Koʻkterak shabadasi“ .

Ot

zor (koʻplik zorlar)

Antonimlari

ЗОР. Oʻzbek tilining izohli lugʻati (2022) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q.Adabiyotlar roʻyxati.

Tarjimalari

Ruscha _ru

zor
1 рыдание; жалобный вопль; жалоба, сетование; ◆ Eshit, aka, menday singling zorini («Гўрўѓли») Выслушай, брат, жалобу своей сестры;◆ zor yigʻlamoq горько плакать, рыдать, вопить, стонать; ◆ zor yigʻlatmoq заставлять горько плакать, рыдать; ◆ zor qaqshamoq вопить, стонать, жаловаться; ◆ zor-zor yiqlamoq заливаться слезами; ◆ Yetimlikdan men yigʻlayman zor-zor («Гўрўѓли») Заливаюсь слезами от того, что я сирота;
2 нужда, сильная потребность (в чем-л.); сильное желание; // нуждающийся (в чем-л.); ◆ bir koʻrishga zor boʻlmoq иметь сильное желание увидеть (кого-что-л.) хоть раз; ◆ u hech narsaga zor emas он ни в чём не нуждается;
3 просьба; ◆ zorim, bor, zoʻrim yoʻq погов. могу просить (вас, его и т. д. что-л. сделать), но велеть не могу.

Rumincha (ro)

Ot

zor

Serb-xorvatcha (sh)

Ot

zor

Turkcha (tr)

Sifat

zor (qiyosiy daha zor, eng yuqori en zor)

majburiyat, mushkul, qiyin, tang