Требник Петра Могили

Требник Петра Могили
Жанр	требник
Автор	Петро Могила
Мова	староцерковнослов'янська
Написано	1646
Цей твір у Вікісховищі

Тре́бник Петра́ Моги́ли — староцерковнослов'янський требник, богослужбова книга, яку в 1646 році видала друкарня Києво-Печерської лаври. Впорядкована київським митрополитом Петром Могилою. Містить тексти церковних служб і порядок проведення молитов і таїнств — так званих «треб».

Назви

• «Евхологіон, альбо Молитвослов, или Требник» (ΕΥΧΟΛΟΓΙωΝ албо молитвословъ или трєбникъ) — повна назва.
• «Требник Петра Могили» — коротка назва.

Історія

Требник уклали Петро Могила й інші представники духовенства на основі грецьких евхологіонів та древніх слов'янських, із введенням деяких молитов та обрядів, з пояснювальними примітками, із католицького требника, виданого 1615 року при папі Павлі V. Митрополит і його помічники здійснили масштабну редакційну роботу, добираючи пастирські чини з церковнослов'янських і грецьких текстів, доповнюючи їх іноді перекладами треб з католицького ритуалу, а іноді й створюючи певні елементи самотужки. Зокрема, з наведених у книзі 126 чинів, 37 були новими, а 20 з них — невідомі ані в грецьких, ані в слов'янських традиціях.

У «Требнику» не лише містилися молитви й детальний виклад обрядів, але й роз'яснювалося їхнє літургічне і канонічне значення, надавалися догматичні, обрядові та казуїстичні настанови для священника. Видання мало на меті впорядкувати організацію церковних служб, захистити церковну обрядність від хиб та помилок.

Книга стала першим подібним виданням у східнослов'янському православному світі та набула поширення не лише в межах Речі Посполитої, а й в усій Східній і Центральній Європі. Требник неодноразово перевидавався (повністю або скорочено), зокрема у Придунайських князівствах та Львові. Так, у передмові до львівського «Требника» 1695 року вказувалося, що редактори потрудилися зібрати найнеобхідніше з «Великого Требника» Петра Могили у меншому виданні задля меншої вартості книги та кращого її розуміння.

Після приєднання Київської митрополії до Московського патріархату деякі статті із требника Петра Могили були внесені в богослужбові книги, що друкувалися у Москві.

Над ілюстраціями до «Требника» працював відомий український гравер Ілля, що створив близько 500 гравюр, зокрема до «Псалтиря» (1637), «Анфологіону» (1638), «Октоїху» (1639) Михайла Сльозки, «Ілюстрованої Біблії» (1645—1649), «Печерського Патерика» (1661) та ін.

Оцінки

Відомий історик церкви Іван Огієнко оцінював «Требник» Петра Могили як «вінець праці як самого Могили, так і Печерської друкарні».

Тарас Шевченко у своєму «Щоденнику» в записі від 15 липня 1857 так порівнював «Требник» із найновішим требником Російської православної церкви:

В требнику Петра Могили є молитва, що освячує назване чи хрестове братство. В найновішому [російському] требнику цю істинно християнську молитву замінено молитвою про вигнання нечистого духу із одержимого цією вдаваною хворобою, та про очищення посуду, споганеного мишею. Це навіть і не язичницькі молитви. Богомудрі пастирі церкви до XIX століття силкуються прищепити XII століття. Пізненько спохватились.

Оригінальний текст (рос.)

В требнике Петра Могилы есть молитва, освящающая нареченное или крестовое братство. В новейшем требнике эта истинно христианская молитва заменена молитвою о изгнании нечистого духа из одержимого сей мнимой болезнию и о очищении посуды, оскверненной мышью. Это даже и не языческие молитвы. Богомудрые пастыри церкви к девятнадцатому веку стараются привить двенадцатый век. Поздненько спохватились.

Видання

• Евхологіон, альбо Молитвослов или Требник. У 3 томах. K., 1646
• Требник. У 3 томах. Канберра; Мюнхен; Париж. (репринт 1988 року)
• Требник Петра Могили 1646. У 3 томах. Київ. (репринт 1996 року)

Література

• О. М. Дзюба. «Требник» Петра Могили [Архівовано 13 березня 2016 у Wayback Machine.] // Енциклопедія історії України : у 10 т. / редкол.: В. А. Смолій (голова) та ін. ; Інститут історії України НАН України. — К. : Наукова думка, 2013. — Т. 10 : Т — Я. — С. 141. — ISBN 978-966-00-1359-9.
• Paul Meyendorff, "The Liturgical Reforms of Peter Moghila, A New Look," St Vladimir's Theological Quarterly29 (1985) 101-114; Ukranian translation: "Liturgichni Reformi Petra Mogili: Novii Pogliad," Vira i Kultura/Faith and Culture 11 (Winnipeg: St Andrew's College, 1997-1998), 71-86; also in P. Moghila: Bogoslov, Tserkovnii i Kulturnii Diiach (Kiev: "DNIPRO," 1997), 61-73.
• Феномен Петра Могили, «ТРЕБНИК» ПЕТРА МОГИЛИ В КОНТЕКСТІ ЙОГО ЦЕРКОВНОЇ І КУЛЬТУРНОЇ ДІЯЛЬНОСТІ, сс. 126-180.: http://arhe.com.ua/product/fenomen-petra-mogili/ [Архівовано 14 грудня 2017 у Wayback Machine.]
• Жиленко І.В. Записки святителя Петра Могили. - К., 2011: https://www.academia.edu/10367543/Жиленко_І.В._Записки_святителя_Петра_Могили._-_К._2011 [Архівовано 11 березня 2019 у Wayback Machine.]
• A. Wenger, "LES INFLUENCES DU RITUEL DE PAUL V SUR LE TREBNIK DE PIERRE MOGHILA", in Mélanges en l'honneur de Monseigneur Michel Andrieu.  Strasbourg, Palais Universitaire, 1956, pp. 477-499.
• А. Хойнацкий, Западно-русская церковная уния в ее богослужении и обрядах, Киев 1871.: https://azbyka.ru/otechnik/Andrej_Hojnackij/zapadnorusskaja-tserkovnaja-unija-v-ee-bogosluzhenii-i-obrjadah/ [Архівовано 5 лютого 2019 у Wayback Machine.]
• Е.М. Крыжановский, О требнике киевского митрополита Петра Могилы // Е. Крыжановский, Собрание сочиненій. Том І, Киев 1890, с. 87-165.
• Е. Крыжановский, Заботы об исправлении требника в южно-русской митрополии до издания Требника Петра Могилы // Е. Крыжановский, Собрание сочиненій. Том І, с. 73-75.

Посилання

• Требник Петра Могили // Українська Релігієзнавча Енциклопедія

Требник Петра Могили (який описаний у цій статті)

• Требник Петра Могили 1646 року (факсимільний передрук 1996 року): Том. 1, Ч. 1 [Архівовано 22 березня 2022 у Wayback Machine.], Том 1, Ч. 2 [Архівовано 22 березня 2022 у Wayback Machine.], Том. 2 [Архівовано 23 лютого 2022 у Wayback Machine.], Том. 3 [Архівовано 22 березня 2022 у Wayback Machine.] на Wikipedia Commons (ст.-слов.)

Служебник і Требник Петра Могили (інше видання, не описане у цій статті)

• Служебник і Требник Петра Могили 1632 року (скан оригіналу): Ч. 1 [Архівовано 1 квітня 2020 у Wayback Machine.], Ч. 2 [Архівовано 1 квітня 2020 у Wayback Machine.] на сайті e-бібліотеки Ukrainica (опис документу [Архівовано 24 січня 2020 у Wayback Machine.]) (ст.-слов.)