Динка (мова)
| Динка | |
|---|---|
| Thuɔŋjäŋ | |
 Поширення мови динка в Південному Судані. | |
| Поширена в |  Південний Судан |
| Регіон | Східна Африка |
| Носії | 1 365 900[1] |
| Писемність | латиниця, арабське письмо |
| Офіційний статус | |
| Офіційна | Південний Судан[2] |
| Коди мови | |
| ISO 639-2 | din |
| ISO 639-3 | |
Ди́нка (самоназва Thuɔŋjäŋ, Thuɔŋ ee Jieng чи просто Jieng) — макромова[1], якою розмовляють представники народу динка в Південному Судані. Належить до ніло-сахарської макросімʼї, кір-аббайської сім'ї. До складу цієї макромови входять такі мови: північно-східна динка (штати Джонглей і Верхній Ніл)[3], північно-західна динка (штат Ель-Вахда (Юніті))[4], південно-центральна динка (штат Озерний)[5], південно-східна динка (штат Джонглей)[6], південно-західна дінка (штати Північний Бахр-ель-Газаль, Вараб, Західний Бахр-ель-Газаль)[7]. У Південному Судані вивчається в початкових школах[3][5][6][7].
Мова динка користується латинською абеткою та арабським письмом.
Перші спроби запису мови динка були здійснені італійськими та німецькими християнськими місіонерами у 1860-их роках. Було оприлюднено граматики, словники та інші тексти цією мовою. Впродовж 1928—1950 років місіонери розробляли орфографії для динка, а також займалися перекладом Біблії та розробкою навчальних матеріалів. Стандартизована латинська абетка була прийнята на мовній конференції в селищі Реджаф (зараз — Південний Судан) у 1928 році[10].
|
- Букви ä, ë, ɛ̈, ö, ɔ̈, u позначають придихові голосні.
- Звуки [w] та [j] в кінці слів передаються буквами u та i відповідно.
- Довгі голосні позначаються двома буквами для голосних: aa, ëë, ïï, ii, öö, ɛ̈ɛ̈, uu, oo, ɛɛ, ää, ee, ɔɔ, ɔ̈ɔ̈.
- Дифтонги передаються написанням двох (або трьох — коли у складі дифтонга є довгий голосний) букв для голосних: iɛ, iɛɛ, iɛ̈, iɛ̈ɛ̈, uɔ, uɔɔ, uɔ̈, uɔ̈ɔ̈.
- Тони на письмі не позначаються (в мові динка їх чотири: високий, низький, спадаючий, зростаючий)[11].
У часи, коли Південний Судан і Судан становили єдину державу, розроблялась арабська абетка для мови динка та інших місцевих мов. Вибір саме арабської графіки пояснювався тим, що це сприятиме єдності держави, оскільки державною мовою була арабська. З метою розробки нового алфавіту було створено групу, яку очолив Халіл М. Асакір, — лінгвіст з Каїрського університету. Ця група працювала в суданських провінціях Бахр ель-Газаль та Екваторія, і в 1960 році випустила книги мовами динка, занде, барі, мору, латука, написані арабським письмом. У той же час у провінції Верхній Ніл розробкою арабського письма для мов шіллук, ачолі та ануак займався лінгвіст Гарві Гукстра (Harvey Hoekstra). У 1960-их роках суданська група на чолі з Юсіфом аль-Халіфа Абу-Бакром, та Гарві Гукстра ухвалили рішення про використання стандартизованого арабського письма для мов півдня Судану[10]. Розробкою арабської азбуки для мови динка займається також Ісламська організація з питань освіти, науки і культури (إيسيسکٯ/ISESCO)[12]. Розробка відбувалася в Хартумі в Міжнародному університеті Африки. У ній брав участь Юсіф аль-Халіфа Абу-Бакр, який ще у 1960-их роках створював арабський алфавіт для мов півдня Судану[13].
- ↑ а б Dinka [Архівовано 18 лютого 2017 у Wayback Machine.]. Ethnologue, 18th Edition. 2015
- ↑ The Transitional Constitution of the Republic of South Sudan, 2011 (PDF). Government of South Sudan. Архів оригіналу (PDF) за 29 червня 2011. Процитовано 17 лютого 2017.
- ↑ а б Dinka, Northeastern [Архівовано 18 лютого 2017 у Wayback Machine.]. Ethnologue, 18th Edition. 2015
- ↑ Dinka, Northwestern [Архівовано 18 лютого 2017 у Wayback Machine.]. Ethnologue, 18th Edition. 2015
- ↑ а б Dinka, South Central [Архівовано 18 лютого 2017 у Wayback Machine.]. Ethnologue, 18th Edition. 2015
- ↑ а б Dinka, Southeastern [Архівовано 18 лютого 2017 у Wayback Machine.]. Ethnologue, 18th Edition. 2015
- ↑ а б Dinka, Southwestern [Архівовано 18 лютого 2017 у Wayback Machine.]. Ethnologue, 18th Edition. 2015
- ↑ Hélène Fatima Idris. «Modern developments in the Dinka language». Ст. 51—52.
- ↑ Russell Norton. «Metrical stress in Dinka». Ст. 1.
- ↑ а б Hélène Fatima Idris. «Modern developments in the Dinka language». Ст. 19—21.
- ↑ Bert Remijsen. «Tone systems of Dinka dialects». Слайд 7.
- ↑ Proposal to add Arabic script characters for African and Asian languages. [Архівовано 19 жовтня 2016 у Wayback Machine.] Ст. 23.
- ↑ Barbara Casciarri, Munzoul A. M. Assal, François Ireton. «Multidimensional change in Sudan (1989—2011): reshaping livelihoods, conflicts and identities». [Архівовано 14 листопада 2016 у Wayback Machine.] Ст. 271.
- Andersen T. (1987). «The phonemic system of Agar Dinka». Journal of African Languages and Linguistics 9, 1–27.
- Andersen T. (1990). «Vowel length in Western Nilotic languages». Acta Linguistica Hafniensia 22, 5–26.
- Andersen T. (1991). «Subject and topic in Dinka». Studies in Language 15, 265—294.
- Andersen T. (1993). «Vowel quality alternation in Dinka verb inflection». Phonology 10, 1–42.
- Beltrame, G. (1870). Grammatica della lingua denka. Firenze: G. Civelli.
- Deng, Makwei Mabioor (2010). Piööcku Thuoŋjäŋ: The Elementary Modern Standard Dinka (Multilingual Edition), Xlibris, ISBN 1-4500-5240-1.
- Malou, Job. (1988) Dinka Vowel System. Summer Institute of Linguistics and the University of Texas at Arlington Publications in Linguistics. ISBN 0-88312-008-9.
- Mitterrutzner, J. C. (1866). Die Dinka-Sprache in Central-Afrika; Kurze Grammatik, Text und Worterbuch. Brixen: A. Weger.
- Nebel, A. (1979). Dinka–English, English–Dinka dictionary. 2nd. ed. Editrice Missionaria Italiana, Bologna.
- Nebel, A. (1948). Dinka Grammar (Rek-Malual dialect) with texts and vocabulary. Instituto Missioni Africane, Verona.
- Trudinger. R. (1942–44). English-Dinka Dictionary. Sudan Interior Mission
- Turhan, S. and S. Hagin. (2005) Milet Picture Dictionary English-Dinka. (at WorldLanguage.com).
- Загальна декларація прав людини мовою динка (латинська абетка).
- Динка-англійський словник.
- Новий Завіт мовою динка (латинське письмо).
- Memorandum of the spelling of place names in the Sudan
- Мова динка на сайті Ethnologue: Dinka. A macrolanguage of South Sudan (англ.)
- Мова динка на сайті Glottolog 3.0: Subfamily: Dinka [Архівовано 15 серпня 2017 у Wayback Machine.] (англ.)
- Мова динка на сайті WALS Online: Language Dinka [Архівовано 15 серпня 2017 у Wayback Machine.] (англ.)
|
Це незавершена стаття про мову. Ви можете допомогти проєкту, виправивши або дописавши її. |