Балтійські діалекти ромської мови
Балтійські діалекти | |
---|---|
Поширена в | ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
Носії | 50 000 осіб (2018) |
Писемність | латинське письмо і кирилиця |
Класифікація | Індоєвропейська родина
|
Офіційний статус | |
Офіційна | ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
Коди мови | |
ISO 639-1 | — |
ISO 639-2 | — |
ISO 639-3 | rml |
Балтійські діалекти ромської мови — це група діалектів ромської мови, якими розмовляють у країнах Балтії та прилеглих регіонах Польщі та Росії. Половина цих ромів проживає в Польщі. Вони також називаються балтійськими ромами, балтійськими слов'янськими ромами та ромами. Ромська мова почалася як індоєвропейська мова, яка перетворилася на індоіранську, а потім на індоарійську мову. Після цього ромська мова розпалася на балканські та центральноромські діалекти. Балтійські діалекти походять з центральнороманського діалекту, який ділиться на інші діалекти. Загалом у всіх країнах близько 50 000 ромів розмовляють на цьому діалекті.
Індоєвропейська, індоіранська, індоарійська центральна зона, ромська, центральна ромська
Перші носії цієї мови оселилися у Південно-Східній Європі у 10 і 13 столітях у великій кількості. З 13 століття ця мова поширилася також на Центральну та Західну Європу. Іммігранти, які розмовляли цією мовою, мали темніший колір обличчя, і багатьох з цих носіїв називали циганами. Країною походження цієї мови виявилася Індія після того, як порівняння між іншими мовами показало подібність[6].
На балтійському діалекті ромської мови розмовляють у наступних країнах:[7]
- Польща: 13 600 осіб
- Білорусь: 12 000 осіб
- Латвія: 6700 осіб
- Україна: 1800 осіб
- Литва: 1350 осіб
- Естонія: 360 осіб
- Російська Федерація: не рахована кількість осіб
Балтійський діалект не є офіційним у будь-якій конкретній країні, але має інші статуси в тих, на яких вона розмовляє[7].
- Польща: 5 мова, що розвивається. Це визнана мова в Польщі.
- Білорусь: 5 мова, що розвивається
- Латвія: 5 мова, що розвивається
- Україна: 5 мова, що розвивається
- Литва: 5 мова, що розвивається
- Естонія: 5 мова, що розвивається
- Російська Федерація: 5 мова, що розвивається
Діалекти такі:
- Чукський діалект ромської мови в Естонії (МК: естонська, російська)
- Фінський діалект ромської мови (Fíntika Rómma ; фін. Kalo) (МК: фінська)
- Латвійський діалект ромської мови (Lotfika) в Латвії та Росії
- Литовський діалект ромської мови в Литві та Прибалтиці
- Північноросійський діалект ромської мови (Халадітка) у Прибалтиці, Україні та Росії, на якому розмовляють руські роми
- Польський діалект ромської мови у Польщі (МК: польська)
(«МК» означає основну мову контакту)
У ромській мові є три прості позиції зупинки. Вони походять з індоарійського і зберігаються на кожному діалекті цієї мови. Позиції такі; губні /п/, стоматологічні /т/ та велярні /к/. Поряд з цими позиціями зупинки, існують також палацальні позиції, унікальні лише для ромської мови[8]. Конкретні зміни голосу змінили граматичні закінчення, а різні діалекти мають різні способи тлумачення голосних. Деякі перетворилися на нові версії ромської мови, а інші впровадили інші елементи, такі як крики[9].
У ромській мові іменник змінює закінчення речень, щоб показати значення. Він використовується для ілюстрації того, як це конкретне слово діє у реченні і схоже на латинське[10]. Ромські дієслова подібні до італійських, іспанських та латинських мов. Залежно від того, хто здійснює дію, закінчення дієслова змінюється. У ромській мові існує багато різних дієслівних закінчень, які змінюють значення слів. У мові також існують різні дієслівні закінчення відповідно до минулого та теперішнього часу[11]. У мові також є граматичні артиклі, оскільки є слова чоловічого та жіночого роду. У цієї мови існують певні артиклі разом із «різними артиклями для іменників чоловічого та жіночого роду, для предметів та безпідметників, а також для однини та множини»[12].
- Морфологія
Ромська мова почалася як індоєвропейська мова, яка перетворилася на індоіранську, а потім на індоарійську мову. Після цього ромська мова розпалася на балканські та центральноромські діалекти. Балтійські діалекти походять з центральнороманського діалекту, який ділиться на інші діалекти, які згадувалися вище.
- Синтаксис
Балтійські мови, такі як балтійський діалект ромської мови, мають унікальні правила, яких дотримуються їхні числівники під час написання. Їх числівники регулюють їхні номінали, але не в тій мірі, в якій це роблять слов'янські мови[13]. Балтійські родові знаки позначають часткові об'єкти, а іноді й суб'єкти, а також відіграють помітну роль у синтаксисі чисельних конструкцій. Балтійські мови дуже схожі, оскільки і латиські, і латвійські роми мають однакову протилежність міжперевірок та дієслівних частинок[14].
У цій мові існує велика індоарійська присутність, яка проявляється переважно стосовно частин тіла та функцій[15]. Поряд із тілесними частинами та функціями, індоарійська присутність також міститься у словах, які посилаються на час, природу, ландшафт, числівники, тварин та рослини[16]. У цій мові міститься доєвропейський лексикон, змішаний переважно з духовними та релігійними ідеями, інструментами та артефактами[16]. Житла та місця не найкраще представлені у успадкованому лексиконі цієї мови[17].
- ↑ ScriptSource - Poland
- ↑ ScriptSource - Lithuania
- ↑ ScriptSource - Latvia
- ↑ ScriptSource - Russian Federation
- ↑ ScriptSource - Estonia
- ↑ Баккер, Пітер; Кілючуков, Крісто (2000). Що таке ромська мова? (англ.). Видавництво Гартфордширського університету. с. 49. ISBN 9781902806068. Архів оригіналу за 16 серпня 2021. Процитовано 16 серпня 2021.
- ↑ а б Romani, Baltic. Ethnologue. Архів оригіналу за 9 червня 2021. Процитовано 5 травня 2017.
- ↑ Matras, Yaron (6 червня 2002). Ромська: Мовний вступ (англ.). Видавництво Кембріджського університету. с. 49. ISBN 9781139433242. Архів оригіналу за 15 серпня 2021. Процитовано 15 серпня 2021.
- ↑ Matras, Yaron (6 червня 2002). Ромська: Мовний вступ (англ.). Видавництво Кембріджського університету. с. 56. ISBN 9781139433242. Архів оригіналу за 15 серпня 2021. Процитовано 15 серпня 2021.
- ↑ Баккер, Пітер; Кілючуков, Крісто (2000). Що таке ромська мова? (англ.). Видавництво Гартфордширського університету. с. 33. ISBN 9781902806068. Архів оригіналу за 16 серпня 2021. Процитовано 16 серпня 2021.
- ↑ Баккер, Пітер; Кілючуков, Крісто (2000). Що таке ромська мова? (англ.). Видавництво Гартфордширського університету. с. 33, 34. ISBN 9781902806068. Архів оригіналу за 16 серпня 2021. Процитовано 16 серпня 2021.
- ↑ Баккер, Пітер; Кілючуков, Крісто (2000). Що таке ромська мова? (англ.). Видавництво Гартфордширського університету. с. 35. ISBN 9781902806068. Архів оригіналу за 16 серпня 2021. Процитовано 16 серпня 2021.
- ↑ Dahl, Östen; Koptjevskaja-Tamm, Maria (31 грудня 2001). Circum-Baltic Languages: Volume 2: Grammar and Typology (англ.). John Benjamins Publishing. с. 342, 343. ISBN 9789027297273. Архів оригіналу за 15 серпня 2021. Процитовано 15 серпня 2021.
- ↑ Dahl, Östen; Koptjevskaja-Tamm, Maria (31 грудня 2001). Circum-Baltic Languages: Volume 2: Grammar and Typology (англ.). John Benjamins Publishing. с. 437. ISBN 9789027297273. Архів оригіналу за 15 серпня 2021. Процитовано 15 серпня 2021.
- ↑ Matras, Yaron (6 червня 2002). Ромська: Мовний вступ (англ.). Видавництво Кембріджського університету. с. 27. ISBN 9781139433242. Архів оригіналу за 15 серпня 2021. Процитовано 15 серпня 2021.
- ↑ а б Matras, Yaron (6 червня 2002). Ромська: Мовний вступ (англ.). Видавництво Кембріджського університету. с. 28. ISBN 9781139433242. Архів оригіналу за 15 серпня 2021. Процитовано 15 серпня 2021.
- ↑ Matras, Yaron (6 червня 2002). Ромська: Мовний вступ (англ.). Видавництво Кембріджського університету. с. 28., 29. ISBN 9781139433242. Архів оригіналу за 15 серпня 2021. Процитовано 15 серпня 2021.
- Баккер П., Кілючуков К. (2000). Що таке ромська мова? (Т. 21). Видавництво Гартфордширського університету
- Балтійські діалекти. Ethnologue.com. Архів оригіналу за 12 червня 2018. Процитовано 28 грудня 2017.
- Чи знали ви, що балтійські роми є вразливими?. Endangered Languages. Архів оригіналу за 29 грудня 2017. Процитовано 28 грудня 2017.
- Glottolog 3.1 - Балтійські діалекти. Glottolog.org. Архів оригіналу за 29 грудня 2017. Процитовано 28 грудня 2017.
- OLAC resources in and about the Baltic Romani language. Language-archives.org. Архів оригіналу за 29 грудня 2017. Процитовано 28 грудня 2017.