Пригоди Тома Бомбадила: відмінності між версіями

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Інтерактивний перегляд історії
[неперевірена версія][перевірена версія]
← Попереднє редагування
Вилучено вміст Додано вміст
ВізуальнийВікірозмітка
Jim777 (обговорення | внесок)
5905 редагувань
Мітки: Редагування з мобільного пристрою Редагування з мобільної програмки Редагування з додатка Android
Немає опису редагування
 
(Не показано 4 проміжні версії 4 користувачів)
Рядок 15: Рядок 15:
}}
}}


'''«Пригоди Тома Бомбадила»''' ({{lang-en|The Adventures of Tom Bombadil}}), повна назва '''«Пригоди Тома Бомбадила та інші вірші з Червоної Книги»''' ({{lang-en|The Adventures of Tom Bombadil and Other Verses from the Red Book}})  — збірка віршів англійського письменника [[Джон Роналд Руел Толкін|Джона Р. Р. Толкіна]], вперше видана у [[1962]] році. Книга містить 16 віршів присвячених казковим істотам та подіям. Три вірші (5, 7 і 10) є також у [[Володар перснів|«Володарі перснів»]]. [[Том Бомбадил|Тому Бомбадилу]], персонажу відомому з [[Братство Персня|«Братства Персня»]], присвячені лише два вірші (1 і 2). Авторство деяких віршів приписується гобітам із Середзем'я [[Більбо Торбин]]у та [[Семвайз Ґемджі|Семвайзу Ґемджі]], що записали їх на окремих аркушах паперу чи на сторінках [[Червона Книга (Середзем'я)|Червоної Книги]].
'''«Пригоди Тома Бомбадила»''' ({{lang-en|The Adventures of Tom Bombadil}}), повна назва '''«Пригоди Тома Бомбадила та інші вірші з Червоної Книги»''' ({{lang-en|The Adventures of Tom Bombadil and Other Verses from the Red Book}})  — збірка віршів англійського письменника [[Джон Роналд Руел Толкін|Джона Р. Р. Толкіна]], вперше видана у [[1962]] році. Книга містить 16 віршів присвячених казковим істотам та подіям. Три вірші (5, 7 і 10) є також у [[Володар перснів|«Володарі перснів»]]. [[Том Бомбадил|Тому Бомбадилу]], персонажу відомому з [[Братство Персня|«Братства Персня»]], присвячені лише два вірші (1 і 2). Авторство деяких віршів приписується гобітам із Середзем'я [[Більбо Торбин]]у та [[Семвайз Ґемджі|Семвайзу Ґемджі]], що записали їх на окремих аркушах паперу чи на сторінках [[Червона Книга (Середзем'я)|Червоної Книги]].


Вперше українською мовою (у перекладі [[Олена О'Лір|Олени О'Лір]]) «Пригоди Тома Бомбадила» вийшли друком 2009 року в книжці «Сказання з Небезбечного Королівства» (Львів, [[Астролябія (видавництво)|«Астролябія»]]).
Вперше українською мовою (у перекладі [[Олена О'Лір|Олени О'Лір]]) «Пригоди Тома Бомбадила» вийшли друком 2009 року в книжці «[[Сказання з небезпечного королівства]]» (Львів, [[Астролябія (видавництво)|«Астролябія»]]).


== Сюжет ==
== Сюжет ==
Рядок 55: Рядок 55:
== Посилання ==
== Посилання ==
* [http://www.tolkienlibrary.com/booksbytolkien/adventuresoftb/description.htm Пригоди Тома Бомбадила] {{ref-en}}
* [http://www.tolkienlibrary.com/booksbytolkien/adventuresoftb/description.htm Пригоди Тома Бомбадила] {{ref-en}}

{{Толкін-доробити}}
{{Книги Дж. Р. Р. Толкіна про Середзем'я}}
{{Книги Дж. Р. Р. Толкіна про Середзем'я}}
{{Володар перснів|Географія=Праліс (Середзем' я)}}
{{Володар перснів|Географія=Праліс (Середзем' я)}}
Рядок 62: Рядок 60:
{{ВП-портали|Книги|Література|Фантастика|Фентезі}}
{{ВП-портали|Книги|Література|Фантастика|Фентезі}}


[[Категорія:Твори Джона Толкіна]]
[[Категорія:Твори Джона Рональда Руела Толкіна]]
[[Категорія:Володар Перснів]]
[[Категорія:Література XX століття]]
[[Категорія:Література XX століття]]
[[Категорія:Книги про Середзем'я]]
[[Категорія:Книги про Середзем'я]]
[[Категорія:Книги, перекладені українською мовою видавництвом «Астролябія»]]
[[Категорія:Книги, перекладені українською мовою видавництвом «Астролябія»]]
[[Категорія:Книги, видані Allen & Unwin]]

Поточна версія на 13:40, 6 грудня 2023

Пригоди Тома Бомбадила
The Adventures of Tom Bombadil
Жанрфентезі, поезія
Формазбірка віршів
АвторДж.Р.Р. Толкін
Моваанглійська
Опубліковано1962
Країна Велика Британія
ВидавництвоAllen & Unwin
Опубліковано українською2009
ПерекладОлена О'Лір
ІлюстраторПолін Бейнсd
Попередній твірВолодар перснів
Наступний твірДерево і листd

«Пригоди Тома Бомбадила» (англ. The Adventures of Tom Bombadil), повна назва «Пригоди Тома Бомбадила та інші вірші з Червоної Книги» (англ. The Adventures of Tom Bombadil and Other Verses from the Red Book)  — збірка віршів англійського письменника Джона Р. Р. Толкіна, вперше видана у 1962 році. Книга містить 16 віршів присвячених казковим істотам та подіям. Три вірші (5, 7 і 10) є також у «Володарі перснів». Тому Бомбадилу, персонажу відомому з «Братства Персня», присвячені лише два вірші (1 і 2). Авторство деяких віршів приписується гобітам із Середзем'я Більбо Торбину та Семвайзу Ґемджі, що записали їх на окремих аркушах паперу чи на сторінках Червоної Книги.

Вперше українською мовою (у перекладі Олени О'Лір) «Пригоди Тома Бомбадила» вийшли друком 2009 року в книжці «Сказання з небезпечного королівства» (Львів, «Астролябія»).

Сюжет

[ред. | ред. код]

Вірші про Тома Бомбадила змальовують його зустріч на прогулянці з різними лісовими істотами, які здаються не зовсім дружніми, проте він їх всіх заколисує. Так йому трапляється молода донька Річки Золотинка, яка скидає його до води, а потім дістає його капелюх, Вербочоловік, який хапає сонного Тома, і родина борсуків, що беруть Бомбадила у полон. Вдома на нього нападає Могильних Дух, відомий за «Братством Персня». Наступного дня Том одружується на Золотинці, а на весіллі гуляє разом з борсуками. Восени Том відпливає на човні до Ширу. Дорогою він зустрічає (не зовсім дружніх) рибалочку, на перо якої він змінив лебедине перо в капелюсі, видру, лебедя і гобітів на березі, які насміхаються з нього. На ніч він зупиняється у свого знайомого гобіта Чудара і його родини, а вранці зникає. Усі тварини, яких він зустрів відвозять його човен назад, проте забувають весла на кордоні Ширу.

Зміст

[ред. | ред. код]
  1. Пригоди Тома Бомбадила (англ. The Adventures of Tom Bombadil)
  2. Бомбадил пливе човном (англ. Bombadil Goes Boating)
  3. Лицарські пригоди (англ. Errantry)
  4. Принцеса Сяя (англ. Princess Mee)
  5. Місячанин спати запізно ліг (англ. The Man in the Moon Stayed Up Too Late)
  6. З небес Місячанин спустився зарано (англ. The Man in the Moon Came Down Too Soon)
  7. Кам'яний Троль (англ. The Stone Troll)
  8. Перрі-Калачик (англ. Perry-the-Winkle)
  9. Нявкуни (англ. The Mewlips)
  10. Оліфант (англ. Oliphaunt)
  11. Фастітокалон (англ. Fastitocalon)
  12. Кіт (англ. Cat)
  13. Наречена-тінь (англ. Shadow-bride)
  14. Скарб (англ. The Hoard)
  15. Морський дзвін (англ. The Sea-bell)
  16. Останній човен (англ. The Last Ship)

Український переклад

[ред. | ред. код]
  • Толкін Дж. Р. Р. Сказання з Небезпечного Королівства / Переклад з англійської: Катерина Оніщук і Олена О'Лір. — Львів: Астролябія, 2009. — 402 с. ISBN 978-966-8657-41-2
    • Пригоди Тома Бомбадила (з 165 с. по 240 с.) (Переклала Олена О'Лір)[1]
  • Толкін Дж. Р. Р. Сказання з Небезпечного Королівства / Переклад з англійської: Катерина Оніщук і Олена О'Лір. — 2-ге, доопрацьоване видання. — Львів: Астролябія, 2016. — 384 с. ISBN 978-617-664-084-4
    • Пригоди Тома Бомбадила (з 179 с. по 242 с.) (Переклала Олена О'Лір)[К 1][2]

Коментарі

[ред. | ред. код]
  1. ↑ У новій редакції.

Примітки

[ред. | ред. код]
  1. ↑ Сказання з Небезпечного Королівства(Джон Рональд Руел Толкін) - Видавництво Астролябія. astrolabium.com.ua. Процитовано 2 серпня 2018.
  2. ↑ Сказання з Небезпечного Королівства (2-ге, опрацьоване видання.) (Джон Рональд Руел Толкін) - Видавництво Астролябія. astrolabium.com.ua. Процитовано 2 серпня 2018.

Посилання

[ред. | ред. код]
Отримано з https://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=Пригоди_Тома_Бомбадила&oldid=41082226