Diskussion:Olenegonnyj sjpits
Namnet
[redigera wikitext]Är det svenska namnet verkligen sjpits (om det redan finns namnet spets)? Michael.riessler (diskussion) 11 februari 2020 kl. 15.30 (CET)
- Det finns ingen svensk översättning av rasnamnet. Som artikeln anger är namnet transkriberat från ryskan. På Wikipedia sysslar vi inte med hemmasnickrade översättningar, alla översättningar måste ha källor. /Ascilto (diskussion) 11 februari 2020 kl. 16.20 (CET)
- Jag undrar vilka källor använder det konstiga namnet Olenegonka sjpits (den första och tredje källan från artikeln hittar jag inte online; den andra använder bara Olenegonka). Som det tydligen står i artikeln (samt i dens ryska version) heter hunden ju inte *Оленегонка шпиц på ryska utan Оленегонный шпиц. Då använder artikeln alltså en transkription av två ord som inte riktigt passar ihop i ryska. På ryska heter hunden antingen något som оленегонный шпиц, ненецкая лайка, оленегонная лайка eller bara оленегонка (vad som betyder "rendrivare"). Artikeln måste nog flyttas till Olenegonnyj sjpits i så fall. Michael.riessler (diskussion) 11 februari 2020 kl. 18.42 (CET)
- Du skall ha tack för rättelsen! /Ascilto (diskussion) 12 februari 2020 kl. 12.57 (CET)
- Jag undrar vilka källor använder det konstiga namnet Olenegonka sjpits (den första och tredje källan från artikeln hittar jag inte online; den andra använder bara Olenegonka). Som det tydligen står i artikeln (samt i dens ryska version) heter hunden ju inte *Оленегонка шпиц på ryska utan Оленегонный шпиц. Då använder artikeln alltså en transkription av två ord som inte riktigt passar ihop i ryska. På ryska heter hunden antingen något som оленегонный шпиц, ненецкая лайка, оленегонная лайка eller bara оленегонка (vad som betyder "rendrivare"). Artikeln måste nog flyttas till Olenegonnyj sjpits i så fall. Michael.riessler (diskussion) 11 februari 2020 kl. 18.42 (CET)