Quid pro quo
Quid pro quo (нешто за нешто на латинском)[2] је латинска фраза која се на енглеском користи за означавање размене добара или услуга, у којој је један трансфер зависан од другог; „услуга за услугу“.
Фразе са сличним значењима укључују: „дај и узми“, „ти ми почешеш леђа, а ја ћу твоја“, и „једна рука пере другу“.
Порекло
[уреди | уреди извор]Фраза је првобитно је подразумевала да је нешто замењено.
Рана употреба од стране говорника енглеског пратила је оригинално латинско значење, са појавама у 1530-им годинама где се термин односио на замену једног лека другим, било ненамерно или преваром. До краја истог века, квид про кво је еволуирао у актуелнију употребу за описивање еквивалентних размена.[3]
Године 1654. израз се генерално користио за означавање нечега учињеног ради личне користи или уз очекивање реципроцитета у појединим текстовима, са донекле позитивном конотацијом.[4]
Quid pro quo би се надаље користио, од стране говорника енглеског језика у правном и дипломатском контексту, као размена једнако вредних добара или услуга, а то је и данас.[5]
Латинска фраза која одговара употреби quid pro quo на енглеском јесте do ut des (латински за „дајем, да би ти могао дати“).[6] Други језици и даље користе do ut des у ову сврху, док quid pro quo (или његов еквивалент qui pro quo, како се широко користи у италијанском, француском, шпанском и португалском) и даље задржава своје првобитно значење нечега што је несвесно погрешно или погрешно речено или разумео, уместо нечег другог.
Истрага о опозиву Доналда Трампа
[уреди | уреди извор]Quid pro quo се често помињао током прве истраге о опозиву америчког председника Доналда Трампа, у вези са оптужбом да је његов захтев за истрагом Хантера Бајдена био предуслов за испоруку војне помоћи коју је одобрио Конгрес током разговора са украјинским председником Володимиром Зеленским.[7]
Референце
[уреди | уреди извор]- ^ Passional Christi und Antichristi Full view on Google Books
- ^ Merriam-Webster, the American Heritage Dictionary of the English Language (Fourth Edition)
- ^ „Definition of QUID PRO QUO”. merriam-webster.com. Приступљено 2016-10-25.
- ^ L'Estrange, Hamon (1656-01-01). The reign of King Charles : an history disposed into annalls. London : Printed by F.L. and J.G. for Hen: Seile, Senior and Junior, over against St. Dunstans Church in Fleetstreet, and Edw: Dod, at the Gun in Ivy-lane.
- ^ Galles, Gary (2014-10-22). „Understanding 'Quid Pro Quo'”. Mises Institute. Приступљено 2016-10-25.
- ^ „Definition of DO UT DES”. merriam-webster.com (на језику: енглески). Приступљено 2017-08-16.
- ^ Harris, Shane; DeBonnis, Mike; Viebeck, Elise; Kranish, Michael (2019-11-08). „Top White House official told Congress 'there was no doubt' Trump sought quid pro quo with Ukrainians”. The Washington Post. Приступљено 2019-11-10.
