Zgodbe Sztároga i Nóvoga Zákona
.JPG) Prvi natis | |
| Avtor | Štefan Selmar |
|---|---|
| Država | Ogrska, Slovenska krajina |
| Jezik | prekmurščina |
| Žanr | prevod Svetega pisma |
| Založnik | v Jagru |
Datum izida | 1873 |
Zgodbe Sztároga i Nóvoga Zákona (Zgodbe Stare in Nove Zaveze) je prevod veroučne knjige Biblia történetek Alajosa Róderja v prekmurščino. Izdajo je financiral Sombotelski škof. Knjiga se je objavila 1873 v Egerju na Ogrskem. Izdala jo je tiskarna Društva Svetega Štefana (Drüstvo szvétoga Stevana). Celoten naslov: Zgodbe Sztároga i Nóvoga zákona za solszko deczo poleg knige Róder Alajosa, na sztári szlovenszki jezik prenesene, Vödane po Drüstvi szvétoga Stevana.
Bil je še dvakrat ponatisnjen: drugič 1880, tretjič 1891.
Učbenik se deli na dve poglavji: Pervi táo. Sztári Zákon, oz. zgodbe Stare zaveze in Drügi táo. Nóvi Zákon, kar pomeni zgodbe Nove zaveze. Knjigi je še dodana priloga v latinskem jeziku: Modus Ministrandi (Način ministriranja).
Sto sze je escse odhrányivao v-Heliovoj hi'si?
Póbosen mladénecz Samuel, koga je mati nyegova 'se v-detinsztvi Bógi prikázala. Samuel je bio verli i pokóren; ali Heliovi szinóvje szo denok nê szledili nyegove dobre példe.
Gde sze je Jezus pervikrát ocsiveztnó zkázao?
Jezus sze je pervikrát ocsiveztnó zkázao v-czérkvi Jeruśálemszkoj z-stere je odávajócse, i köpivajócse vö zgona, govorécsi: “Hisa otsé mojega je nê razbojnicska jama.”
Glej tudi
[uredi | uredi kodo]Viri
[uredi | uredi kodo]- Anton Trstenjak (2006). Slovenci na Ogrskem : narodopisna in književna črtica : objava arhivskih virov. Maribor : Pokrajinski arhiv. COBISS 56228353. ISBN 961-6507-09-5.